定め

定めか…

Fate, huh...

— 風の谷のナウシカ (1984)

兵士の定めだ！

That’s a soldier’s fate!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

運命の定めで

As fate would have it.

— セッション (2014)

定めならね従うしかないんだよ

If that's fate, we have no choice but to accept it.

— 風の谷のナウシカ (1984)

苦しむことは人間の定めである。

Suffering is the human condition.

“それが定めです”

That's fate.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私たちは法の定めに従わなければならない。

We must abide by the law.

法の定めに従い、まず資産の一覧を作成し、帳簿価格で評価しなければならない。

In accordance with the law, you must first prepare an inventory of the assets and value them at their book value.

すべての資産は、法の定めどおりに処理する。

All assets shall be handled in accordance with the law.

鐘の入門者たちの使命は、あらゆることが書の定めどおりに行われるようにすること。

The mission of the novices of the bell is to ensure that everything is done according to the Book.