fate, destiny, rule, provision
兵士の定めだ！
Such is the fate of a soldier!
— 鶴は翔んでゆく (1957)
運命の定めで
As fate would have it.
— セッション (2014)
私たちは法の定めに従わなければならない。
We must abide by the law.
定めか…
Fate, huh...
— 風の谷のナウシカ (1984)
あんな美人があのアホと世の定めってもんさ
A beauty like her ending up with that idiot—such is fate.
— いまを生きる (1989)
腐海のほとりに生きる者の定めとか
The fate of those who live on the shores of the Sea of Corruption, or something.
苦しむことは人間の定めである。
Suffering is the human condition.
定めならね
If it's fate.