今日は

私は今日は忙しくない。

I'm not busy today.

今日は少し熱がある。

I have a slight fever today.

今日はお金がないんだ。

I don't have any money today.

今日は輝かしい日です

Today is a glorious day.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今日は休んで

Take the day off today.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今日は暑さがひどい。

The heat is unbearable today.

今日はとても疲れました。

I'm very tired today.

今日は天気がすっごく良いね。

The weather is really nice today, isn’t it?

今日は、馬の様子がいつもと違う。

Today, the horse is acting differently than usual.

今日は終わり

That's all for today.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今日はビーチでのんびりしよう。

Let's relax at the beach today.

今日は早く帰りなさいよ。

Make sure you get home early today.

私、今日はとっても幸せな気分なの。

I’m feeling really happy today.

今日はたいへんよい天気です。

The weather is very nice today.

今日は先生からみんなにプレゼントがあります。

Today, I have a present for everyone from your teacher.

今日は?

How about today?

— 暗殺の森 (1971)

今日は水曜日です。

Today is Wednesday.

どうして今日はこんなに混んでるのかしら。

I wonder why it's so crowded today.

今日は店のおごりだ

The house is treating today.

— グッドフェローズ (1990)

今日はきっと楽しくなると思っていたよ。

I thought today would surely be fun.

今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。

Today, I would rather study than play.

あなたは今日は働かなくてよい。

You don't have to work today.

今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。

I feel like having something light today.

今日は暖かいな。

It's warm today.

今日はどうしました？

What brings you in today?

今日は娘の誕生日プレゼントを見せてやるよ

Today, I'll show you my daughter's birthday present.

— オールド・ボーイ (2003)

今日はあなたが何を料理しますか？

What are you cooking today?

今日は給料日なの？

Is today payday?

今日はフランス語を話す気分になれない。

I don't feel like speaking French today.

今日はたくさん歩きました。

I walked a lot today.

今日は風が冷たい。

The wind is cold today.

今日は別の所に行って食事してみよう。

Let's try eating somewhere else today.

「今日は帰りにいつものスーパーで買い物」

I’m stopping by my usual supermarket on the way home today.

— PERFECT BLUE (1998)

今日は、ここまで。

That's all for today.

今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。

I might not go swimming today.

今日はやることがたくさんある？

Do you have a lot to do today?

彼女は今日は白い服を着ている。

She is wearing white today.

今日は彼はやけに親切だ。

He's being unusually kind today.

今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。

Today, I’d like to discuss this issue from a moral perspective.

今日は何したの？

What did you do today?

ヴァネッサ今日はどうしたの？

Vanessa, what’s wrong today?

— JUNO／ジュノ (2007)

今日は曇っている。

It’s cloudy today.

今日はどこに行くの？

Where are you going today?

今日は学校でおとなしくしてたんだろうね。

You must have behaved yourself at school today.

今日はありがと

Thanks for today.

— 君の名は。 (2016)

今日は美術館に行くんだ。

I'm going to the art museum today.

今日は星がよく見えるよ。

The stars are really visible tonight.

今日はちっとも風がない。

There isn't a breath of wind today.

今日は食べたいだけ食べていいよ。

You can eat as much as you want today.

今日は勉強したくないよ。

I don't feel like studying today.

今日は、やけに暑いな。

It's unusually hot today.

今日は火曜です。

Today is Tuesday.

今日はりんごが特売だった。

Apples were on sale today.

彼はなぜ今日はテニスができないの？

Why can't he play tennis today?

今日は忙しくて無理だ

I’m busy today, so I can’t.

— ブエノスアイレス (1997)

今日はこの問題を解決できないと思うんだ。

I don't think we can solve this problem today.

今日は都合が悪いんだ。

Today doesn’t work for me.

今日は何にもやる気が出ない。

I don’t feel motivated to do anything today.

今日は最高の気分で目覚めて…今もその娘といる

I woke up feeling fantastic today... and I'm still with that girl.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今日はどちらへお出かけですか？

Where are you off to today?

今日は学校に行く必要はない。

I don't need to go to school today.

今日はいい一日になりそう。

Today looks like it’s going to be a good day.

今日は英語を勉強する気がしない。

I don’t feel like studying English today.

今日は一つだけだ

There's only one today.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そこで今日は皆さんにちょっと殺し合いをしてもらいます

So today, I’m going to have all of you kill each other.

— バトル・ロワイアル (2000)

今日はちょっと涼しいね。

It's a little cool today, isn't it?

今日は麻雀しないの？

Aren’t you playing mahjong today?

— ブエノスアイレス (1997)

今日は君ついてないねえ。

You're having a really unlucky day today.

今日は、スモッグがひどかった。

The smog was really bad today.

今日は無理です。

I can't today.

今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。

Today was the worst day in Sarajevo.

昨日は大勢が米を得て閣下も満足だ今日は誰が？

Yesterday, many people received rice, and His Excellency was satisfied. Who will it be today?

— イップ・マン 序章 (2008)

今日は憂鬱な気分だ。

I feel depressed today.

今日は長い一日になりそうです。

Today looks like it’s going to be a long day.

今日は何もする気になれない。

I don't feel like doing anything today.

さっきは…今日は災難だったね

I'm sorry about earlier... You've had a rough day today.

— 君の名は。 (2016)

今日はどんな仕事をくれるの？

What kind of work will you give me today?

— ジョジョ・ラビット (2019)

今日は実にきれいだね。

You look absolutely beautiful today.

確かに今日は涼しいな。

It sure is cool today.

その店は今日は閉まっている。

That store is closed today.

今日はいたずらばかりしているね。

You've been up to mischief all day today.

今日は行かないほうがよい。

You'd better not go today.

今日は一緒に何をしよう？

What shall we do together today?

今日は土曜じゃないぞ

Today's not Saturday, you know.

— コーラス (2004)

今日は、メアリーからメールが来なかったなぁ。

I didn't get an email from Mary today.

今日は特別寒い。

It's especially cold today.

今日はジョンが当番です。

John is on duty today.

今日は授業ないの？

Don't you have class today?

今日はご気分はいかがですか。

How are you feeling today?

今日は雨が降らないといいな。

I hope it doesn't rain today.

今日は何をしましょうか。

What shall we do today?

じゃあ今日はこれでお世話になりました

Well then, thank you for everything today.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今日はお肉ばかりだわね

It's nothing but meat today, huh?

— 紅夢 (1991)

今日は木曜日です。

Today is Thursday.

今日はなんて天気が良いのでしょう。

What beautiful weather we're having today!

二郎は今日はここにいる

Jiro is here today.

— The Wind Rises (2013)

今日は家にいないといけないの？

Do you have to stay home today?

今日はいつもより早めに家に帰るつもり？

Are you planning to go home earlier than usual today?

あいつ今日は普通だな

He seems normal today.

— 君の名は。 (2016)

今日は誕生日だったね

Today was your birthday, wasn’t it?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

今日は二人の生徒が欠席している。

Two students are absent today.

今日は昼食をとる時間がない。

I don't have time to eat lunch today.

ジョンソン大統領今日は若者を何人殺した？

President Johnson, how many young people did you kill today?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

でも—なんで今日はこのザマなんだ

But—why am I such a mess today?

— オールド・ボーイ (2003)

今日は在宅勤務をしてるよ。

I'm working from home today.

"今日は一緒に歌おう"

Let's sing together today.

— ラスト、コーション (2007)

今日は、学校に行けないんだ。

I can't go to school today.

今日は疲れたので早く寝た。

I was tired today, so I went to bed early.

今日はタバコを吸う気分じゃないんだ。

I’m not in the mood for a cigarette today.

電話したか“今日は帰りが遅い”とレストランは？

Did you call the restaurant and say, “I’ll be home late today”?

— 花様年華 (2000)

今日は数学の宿題がある。

I have math homework today.

今日はすごく濃い一日だったな。

Today was such an eventful day.

今日は雨だった。

It rained today.

熱があるので今日は休みます。

I have a fever, so I'm taking the day off today.

今日は何を料理するの？

What are you cooking today?

だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。

Ugh, I just can't seem to get motivated today for some reason.

今日はつい私が興奮して…彼のこと大好きだから気に入ってほしいの

I got carried away today... I love him so much, so I want you to like him.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今日は来ないのかな

I wonder if they’re not coming today.

— 映画 聲の形 (2016)

トムって今日は家にいないんだよね？

Tom isn't home today, right?

今日はばかに暑い。

It’s ridiculously hot today.

今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。

Let’s go for a walk instead of cleaning the house today.

今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。

You’d better not see Grandpa today.

今日は誰と泳いだの？

Who did you swim with today?

今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。

I was so busy with work today that I didn't have time to eat lunch.

今日は晴れだ。

It's sunny today.

今日は外で食事をしよう。

Let's eat out today.

今日は、星占い見た？

Did you check your horoscope today?

今日は相当暖かい。

It's quite warm today.

今日は日差しの割に肌寒い一日でした。

It was a chilly day today despite the sunshine.

今日はずっと具合がいい。

I've been feeling good all day today.

今日は雨降りなので、買い物はやめよう。

Since it’s raining today, let’s skip shopping.

なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。

I wonder why there are no taxis at the station today.

今日は何日ですか？

What’s the date today?

今日はアオサギがいないんだ

There aren't any gray herons today.

— 君たちはどう生きるか (2023)

今日は楽しそうですね。

You look like you're having fun today.

今日はまだ飲んでないの

I haven't had anything to drink yet today.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今日は寒くてしょうがない。

It's unbearably cold today.

じゃ今日は…おばさんの誕生日プレゼントがない

Well then, today… I don’t have a birthday present for my aunt.

— パディントン２ (2017)

今日はお友達も一緒か

Are your friends joining you today, too?

— When Marnie Was There (2014)

今日は買い物には行きたくないのよ。

I don't feel like going shopping today.

彼は今日はうんと顔色がよい。

He looks a lot better today.

今日は仕事に行けないって言ったでしょ

I told you I can't go to work today, didn't I?

— 親切なクムジャさん (2005)

今日は暑い。

It's hot today.

ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。

Sorry, I don't feel like going out today.

今日はとても忙しいのよ

I'm very busy today.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今日は夜まで戻らないわ

I won't be back until tonight.

— ラスト、コーション (2007)

今日は、洗濯した？

Did you do the laundry today?

今日は私の友達の誕生日です。

Today is my friend's birthday.

今日はトムはそれを出来る。

Today, Tom can do it.

今日は日曜日なので学校は休みだ。

Today is Sunday, so there’s no school.

今日はその埋め合わせをしなくちゃならない。

I have to make up for it today.

今日は雲がなかった。

There were no clouds today.

今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。

It’s my day off today, so shall we play some games together?

今日は偉大な先生に来てもらった

Today, we had a great teacher come to us.

— きっと、うまくいく (2009)

今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。

I’m feeling good today, but I’m still not fit to work.

今日はめでたい日だ

Today is a day for celebration.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

僕は今日は元気がない。

I'm feeling down today.

今日はお祝いだ

Today is a day for celebration.

— レッドクリフ Part I (2008)

もう一度今日は終わり

Once again, that’s all for today.

— 最強のふたり (2011)

今日は超寒い。

It's freezing today.

彼は今日は学校に行かなくてもよい。

He doesn't have to go to school today.

今日は休みじゃなかったの？

Wasn't today your day off?

今日は暑いな

It's hot today.

— フォーリング・ダウン (1993)

＜今日は先生の誕生日だ＞

Today is the teacher's birthday.

— イル・ポスティーノ (1994)

今日は大変暑い。

It’s extremely hot today.

今日は、誰とも話していない。

I haven't talked to anyone today.

今日は空気が乾燥しています。

The air is dry today.

今日はバレンタインだよ。

Today is Valentine's Day.

今日は早く宿題を終えました。

I finished my homework early today.

今日はそんなに寒くない。

It’s not that cold today.

今日は非常に暑い。

It’s extremely hot today.

“今日は出席できない”とゲスト・スピーカーが欠席を？

The guest speaker said they “can’t make it today” and will be absent?

— マルコムＸ (1992)

今日は働いてるの？

Are you working today?

今日は試験結果の発表恐怖の日！

Today is the day I’m terrified of the exam results announcement!

— きっと、うまくいく (2009)

今日は気分が良い。

I’m feeling good today.

今日は山がはっきり見える。

The mountains are clearly visible today.

今日はかなり暖かい。

It's quite warm today.

今日は遅いのね残業してたから朝見かけなかったわ

You're late today, huh? I didn't see you this morning because you worked overtime.

— 花様年華 (2000)

彼は今日は気分が悪いため出社できません。

He can't come to work today because he's feeling sick.

今日は体調がいいんだ。

I’m feeling good today.

今日は暑すぎる。

It’s way too hot today.

今日はとびきりのショーをご用意しております

We have an extra-special show prepared for you today.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今日は天気が良い。

The weather is nice today.

今日はあいにくお金を持っていない。

Unfortunately, I don't have any money with me today.

今日は終わりにしましょう。

Let's call it a day.

うわー、今日は暑いね。

Wow, it's hot today.

今日はピクニックに行くには寒すぎるよ。

It's too cold to go on a picnic today.

今日はたいへん暑いですね。

It’s very hot today, isn’t it?

今日は風があまりない。

There isn't much wind today.

今日は出かけたい気分だ。

I feel like going out today.