what a…!; how…!, what is ... called?
何ということでしょう
What does this mean?
— 魔女の宅急便 (1989)
何という裏切りだ！
What a betrayal!
— 君たちはどう生きるか (2023)
今日は何という気持ちのよい日だろう。
What a lovely day it is today.
何というひどいことを“ひどい”？
What a terrible thing! “Terrible”?
— 羅生門 (1950)
おまえは何という怠け者だろう。
What a lazy bum you are.
何というエネルギーの浪費だ。
What a waste of energy.
何という数の死者だ
What a staggering number of dead.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
何という驚き。
What a surprise.
何という事を！
What have you done!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
何という綺麗な花なんだ！
What a beautiful flower!
つまらないことで何という騒ぎだ。
What a fuss over such a trivial matter.
何というひどい男！
What an awful man!
— タイタニック (1997)
何という安堵
What a relief.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
何という騒ぎ!
What a commotion!
— レッドクリフ Part I (2008)
何という…最悪だ
What the... this is the worst.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
何というスキャンダルだ！
What a scandal!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
何という水の浪費だ。
What a waste of water.
一体全体君は何という事をしているのか。
What on earth are you doing?
両者は何という違いだろう。
What a difference there is between the two.
それは何という動物だ。
What kind of animal is that?
私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
Whatever you call me, please say it to my face, not behind my back.
名は何という？
What is your name?
これは何という花ですか？
What is this flower called?
あれは何という鳥ですか。
What kind of bird is that?
この川は何というのですか。
What is this river called?
ここは何という通りですか。
What is this street called?
ところで本当の名前は何というの？
By the way, what’s your real name?
— きっと、うまくいく (2009)
あれは何という川ですか。
What is that river called?