したくない

乱暴はしたくない

I don't want to get violent.

— 崖の上のポニョ (2008)

このことで、言い争いはしたくないんです。

I don't want to argue about this.

私たちは何もしたくない。

We don't want to do anything.

何もしたくない日もある。

Some days, I don't feel like doing anything.

そんな話はもうしたくない

I don't want to talk about that anymore.

— サイコ (1960)

運転したくないよ。

I don't want to drive.

ぶっちゃけ、あいつとは仕事はしたくない。

Honestly, I don't want to work with that guy.

どうしてそれがしたくないのか、わかるよ。

I understand why you don’t want to do that.

間違いはしたくない。

I don't want to make a mistake.

トムは、メアリーがそんなことをしたくないと思ったに違いない。

Tom must have thought that Mary didn't want to do something like that.

この取り決めには関係したくない。

I don't want to be involved in this arrangement.

今は、それについてコメントしたくない。

I don't want to comment on that right now.

したくない。

I don't want to.

もう何もしたくない

I don’t want to do anything anymore.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

遅刻したくないんだよ。

I don't want to be late.

明日仕事したくないな。

I don't want to work tomorrow.

トムを傷つけることだけはしたくないんだ。

The one thing I don't want to do is hurt Tom.

パーティーに出席したくない。

I don't want to attend the party.

挨拶なんかしたくないよ。

I don't want to greet anyone or anything.

今は散歩したくないんだよ。

I don't feel like going for a walk right now.

きっと、トムはフランス語の勉強をしたくないんだよ。

Tom probably doesn't want to study French.

もう落胆したくないの

I don't want to be disappointed again.

— ラ・ラ・ランド (2016)

そこまでして長生きしたくないわ

I don't want to live that long if it means going that far.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

譲歩したくない問題以外ならね

Unless it’s something I absolutely don’t want to compromise on, though.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それは彼女が言葉にしたくないことだった。

It was something she didn’t want to put into words.

もう二度と結婚なんてしたくない。

I never want to get married again.

今日は仕事をしたくない。

I don't want to work today.

無駄な努力はしたくない。

I don't want to make an effort for nothing.

実を言うと、あいつとは一緒に仕事したくないんだ。

To tell you the truth, I don't want to work with that guy.

お前…りんりんもさねえおばあちゃんとお別れしたくないね

You… Rinrin doesn’t want to say goodbye to Grandma either, right?

— 万引き家族 (2018)

トムは私たちと一緒に食事をしたくないんですよ。

Tom doesn't want to eat with us.

なぜだ参加したくないか？

Why? Don’t you want to join?

— いまを生きる (1989)

あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。

I don't want to do anything that would inconvenience you.

皿洗いはしたくない。

I don’t want to do the dishes.

本当に車を運転したくないの？

Do you really not want to drive?

私は、この件を議論したくない。

I don't want to discuss this matter.

誰も本当の自分など発見したくない

No one really wants to discover their true self.

— Article 15 (2019)

皆に強制はしたくない

I don't want to force everyone.

— ラスト、コーション (2007)

もうトムとは喧嘩したくない。

I don't want to fight with Tom anymore.

式には参加したくないよ。

I don't want to attend the ceremony.

ここでそんなことしたくないな。

I don't want to do that here.

邪魔したくないがホテルも酒も最高だが

I don’t want to intrude, but the hotel and the drinks are both fantastic…

— ８ 1／2 (1963)

そんなことしたくないんだけど。

I don't want to do that, though.

搾取はしたくない

I don't want to exploit anyone.

— イル・ポスティーノ (1994)

トムとは二度と話をしたくない。

I never want to talk to Tom again.

トムの車では運転したくないね。

I don't want to drive Tom's car.

彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。

I don't want to go to the trouble of taking him there.

したくない

I don't want to.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムは告発したくない。

Tom doesn't want to make an accusation.

あの人たちはいつも私にしたくないことをさせる

Those people always make me do things I don’t want to do.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。

Since she left, I don't want to talk to anyone anymore.

今夜は外食したくない。

I don't want to eat out tonight.

あんたと論争なんかしたくない

I don't want to argue with you.

— ストーカー (1979)

その話はしたくない

I don't want to talk about it.

— ANORA アノーラ (2024)

一人で食事したくない。

I don't want to eat alone.

隠し事はしたくないんです。

I don't want to keep anything from you.

— ベイビー・ブローカー (2022)

中途半端なことはしたくない。

I don't want to do things halfway.

もうしばらく恋はしたくないな。

I don't want to fall in love again for a while.

試験に失敗したくないよ。

I don't want to fail the exam.

そのことは問題にしたくないんだ。

I don't want to make an issue of it.

彼女はビルと交際したくないと思っている。

She doesn't want to date Bill.

大規模な作戦が必要だったが知事は選挙前に市民を犠牲にしたくない

A large-scale operation was necessary, but the governor didn’t want to sacrifice civilians before the election.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。

It's obvious that you don't want to do this for me.

後悔したくない。

I don't want to regret it.

もし私がそうしたくないとしたら？

What if I don’t want to?

— 教皇選挙 (2024)

したくないわ

I don't want to.

— 甘い生活 (1960)

トムがメアリーにキスをしたくないというのは一目瞭然だった。

It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.

アルベリをクビにしたくない

I don't want to fire Alberi.

— 暗殺の森 (1971)

返信したくないなら、する必要はない。

If you don't want to reply, you don't have to.

でも私のためにパズーを海賊にしたくない

But I don’t want to turn Pazu into a pirate for my sake.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼らには私たちがしたくない仕事をさせる

Make them do the work we don't want to do.

— Article 15 (2019)

トムにはあまり厳しくしたくないんだよ。

I don't want to be too hard on Tom.

残業はしたくないよ。

I don't want to work overtime.

僕は彼のような奴を尊敬したくない。

I don't want to respect someone like him.

私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。

We realized that he didn't want to testify.

もう二度とボストンでは運転したくない。

I never want to drive in Boston again.

離婚したくないんだ。

I don't want to get divorced.

日焼けをしたくないんだよ。

I don't want to get sunburned.

手術はしたくないのですが。

I don't want to have surgery.

私はその式典に参加したくない。

I don't want to attend that ceremony.

私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。

I don't want to share a hotel room with a stranger.

トムは、二度と話をしたくない人です。

Tom is someone I never want to talk to again.