spread, expand, widen
闇が心に広がる感覚は？恐怖だ
What does it feel like when darkness spreads through your heart? Fear.
— ブレードランナー 2049 (2017)
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
AIDS can be prevented from spreading if everyone takes action against it.
海一帯に霧が広がる
Fog spreads across the entire sea.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
港から噂が広がる
Rumors spread from the port.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
It was not easy to prevent the disease from spreading rapidly.
「彼はどこにでも広がる永遠の光を持ってきました。」
He brought an eternal light that spreads everywhere.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
乾いた音が耳の中で広がる
A dry sound spreads through my ears.
— 鏡 (1975)
悪い噂は広がるのがはやい。
Bad news travels fast.
夢は広がるばかりです！
My dreams just keep growing!
視野が広がる
It broadens your horizons.
— セッション (2014)
火はあなたの足より速く広がることがある。
Fire can sometimes spread faster than you can run.
親の心が腐ってしまうとそのにおいがはるか遠くまで広がるんだ
When a parent’s heart rots, the stench spreads far and wide.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
この病気はどのようにして広がるのだろうか。
How does this disease spread?