だわ

間抜けに見えるなんてとてもラッキーだわ！

It's so lucky that I look like a fool!

— ジョジョ・ラビット (2019)

嵐だわ

It’s a storm.

— 嵐の中で (2018)

でもこのお菓子の名前危険な響きだわ

But the name of this snack sounds dangerous.

— きっと、うまくいく (2009)

お母さんの病院からだわ。

It’s from my mother’s hospital.

— となりのトトロ (1988)

それが今は夢の都にいるなんて本当に感激だわ

I’m truly thrilled to be in the City of Dreams now.

— マルホランド・ドライブ (2001)

大好きなセーターだわ

This is my favorite sweater.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あんたといる所が私の家だわ

Wherever I am with you is home.

— 道 (1954)

かわいい子だわ

What a cute kid.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私の生まれた町だわ

This is the town where I was born.

— ハウルの動く城 (2004)

すごくステキすばらしくゴージャスだわ

It’s absolutely gorgeous.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

"私の魂も戻るのが運命だわ"

It’s fate that my soul will return, too.

— ラスト、コーション (2007)

私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。

It’s so sweet of you to remember my birthday.

腕だわ！

It's an arm!

— Бриллиантовая рука (1969)

負けたしるしだわ。

It's a sign of defeat.

いいえ、それ以下だわ

No, it’s even lower than that.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

また水浸しだわ

It’s flooded again.

— 甘い生活 (1960)

のけ者だわ

I'm an outcast.

— ラストエンペラー (1987)

テレビだわ

It's on TV.

— セントラル・ステーション (1998)

あたし凶暴だわ

I'm ferocious.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

救援だわ

It's a rescue!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私の靴、ボロボロだわ。

My shoes are totally worn out.

ポケットがないと不便だわ

It’s inconvenient without pockets.

— マレーナ (2000)

ネットは広大だわ

The Net is vast.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

安心だわ

I feel relieved.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

高熱だわ

I have a high fever.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

こっちも水浸しだわ

This side is flooded too.

— 甘い生活 (1960)

冷蔵庫の中が空っぽだわ。

The refrigerator is completely empty.

毎日が単調だわ

Every day feels so monotonous.

— レオン (1994)

偶然だわ

What a coincidence.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

そうよ規則は規則だわ

That's right. Rules are rules.

— 紅夢 (1991)

狂った世の中だわ

What a crazy world.

— シカゴ (2002)

泣きそうだわ

I feel like I'm about to cry.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

厨房の掃除がまだだわ。

I still haven’t cleaned the kitchen.

お城だわ

It's a castle!

— ハウルの動く城 (2004)

確かにマレーナだわ

It really is Marlena.

— マレーナ (2000)

そのとき気持ちがどうなってるか楽しみだわ

I’m looking forward to seeing how I feel then.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

見逃すのは罪だわ

It would be a crime to miss it.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

宇宙の神秘だわ

It's one of the mysteries of the universe.

— 人生スイッチ (2014)

超ロマンティックだわ！

That’s so romantic!

婚約者だわ

They're my fiancé.

— 甘い生活 (1960)

同じ発音だわ

They’re pronounced the same.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

やっぱり彼の絵本だわ

It really is his picture book, after all.

— ふたりのベロニカ (1991)

とても清潔だわ

It’s very clean.

— REC / レック (2007)

いい度胸だわ

What nerve.

— シカゴ (2002)

ベッキーだわ

It's Becky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

めっちゃ腹ペコだわ。

I'm absolutely starving.

そんなのって“見せ物”だわ

That's just a spectacle.

— シカゴ (2002)

テープだわ

It's tape.

— 嵐の中で (2018)

典型だわ

So typical.

— ８ 1／2 (1963)

まただわ

Not again.

— ブゴニア (2025)

あの子だわ

That's the one.

— 風の谷のナウシカ (1984)

まあ不良だわ！

Well, what a delinquent!

— When Marnie Was There (2014)

"メデイロスの少女を殺せ"と教皇庁が写真の少女だわ

“Kill the Medeiros girl,” the Vatican says—the girl in the photo.

— REC / レック (2007)

大勢の人が居る皆の笑いものだわ！

There are so many people around—you’ll be the laughingstock of them all!

— きっと、うまくいく (2009)

びっくりだわ

I'm surprised.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ただの戯曲だわ

It's just a play.

— 紅夢 (1991)

よくない考え方だわ

That's not a good way of thinking.

— 惑星ソラリス (1972)

みさきあの岬の向こうだわ

Misaki is on the other side of that cape.

— 魔女の宅急便 (1989)

言いがかりだわ

That's a baseless accusation.

— ウィッチ (2016)

チャウさん宛てだわ

It’s addressed to Chau.

— 花様年華 (2000)

あなたは家の誇りだわ

You are the pride of our family.

— ラストエンペラー (1987)

謎は深まる一方だわ。

The mystery only deepens.

大理石の床って、綺麗だわ。

Marble floors are so beautiful.

将来が心配だわ。

I'm worried about the future.

まるでミサイルの名前だわ

It sounds just like the name of a missile.

— きっと、うまくいく (2009)

嫌な臭いだわ

What an awful smell.

— 紅夢 (1991)

昨夜から嫌がらせだわ

I've been getting harassed since last night.

— 紅夢 (1991)

失礼だわ

How rude.

— 鏡 (1975)

まるで罠だわ

It's like a trap.

— ハウルの動く城 (2004)

飛行船を襲った人たちだわ

They're the people who attacked the airship.

— 天空の城ラピュタ (1986)

お父様がお呼びだわ

Your father is calling for you.

— パンズ・ラビリンス (2006)

詩的だわ！

How poetic!

— ムーラン・ルージュ (2001)

けど彼らはお金の話になると真面目だわ

But they’re serious when it comes to money.

— Брат 2 (2000)

キュートだわ！

So cute!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

いよいよテスト飛行だわ

It’s finally time for the test flight.

— 紅の豚 (1992)

それだわ！

That's it!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

お父さんだわ

It's Dad!

— Arrietty (2010)

ああ本当に彼女だわ

Ah, it really is her.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ＣＤだわ

It's a CD.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

骨董品だわ

It's an antique.

— 紅夢 (1991)

でも本当にすばらしい夜だわ

But it really is a wonderful night.

— シカゴ (2002)

じゃあ安心だわ

Then I feel relieved.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

寂しそうだわ

You look lonely.

— 花様年華 (2000)

何だか不自然だわ

Somehow, it feels unnatural.

— 生きる (1952)

お金のムダだわ

It's a waste of money.

— 花様年華 (2000)

ここはまるで冬のような気候だわ

The climate here is just like winter.

— 甘い生活 (1960)

〈元気がなさそうだわ私に会えないから？〉

You seem down. Is it because you can't see me?

— 別れる決心 (2022)

変な天気だわ

What strange weather.

— アメリ (2001)

時間がかかりそうだわ

It looks like it’s going to take some time.

— 恋する惑星 (1994)

やっぱりアメリカだわ素晴らしい人達万歳！

Yep, that’s America for you—what wonderful people! Hooray!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

主人の本だわ

It's my husband's book.

— 花様年華 (2000)

天使だわ

You're an angel.

— 暗殺の森 (1971)

くだらない歌詞だわ

These lyrics are ridiculous.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

悪い咳だわ

That’s a nasty cough.

— 鏡 (1975)

船だわ

It’s a boat.

— 風の谷のナウシカ (1984)

他にも何かありそうだわ

There might be something else, too.

— ブレット・トレイン (2022)

"「誰か」の生きた証だわ"

It’s proof that someone was here.

— ブレードランナー 2049 (2017)

卑怯だわ

That’s cowardly.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

きっと隣の人の靴だわ

They must be the shoes belonging to the person next to us.

— 花様年華 (2000)

本当にお気の毒だわ

I’m truly sorry to hear that.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

悪い子だわ

You're a bad girl.

— オールド・ボーイ (2003)

ステキだわ

How wonderful!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ファールハンだわ

It's Farhan.

— きっと、うまくいく (2009)

デモだわ

It’s just a demo.

— AKIRA (1988)

素敵な仕上がりだわ。

It turned out beautifully.

理解しようとこんなの時間の無駄だわ

Trying to understand this is a waste of time.

— 嵐の中で (2018)

ネットは広大だわ。

The Net is vast.

お前は恥だわ

You’re an embarrassment.

— コーラス (2004)

帰りもまた渋滞だわ

There's traffic again on the way home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ビデオメッセージクルー全員宛だわ

The video message is for the entire crew.

— オデッセイ (2015)

うれしいとても神秘的だわ

I'm so happy. It's very mysterious.

— JUNO／ジュノ (2007)

うち家の中も表も同じ寒さだわ

It’s just as cold inside the house as it is outside.

— 生きる (1952)

気が狂いそうだわ

I feel like I'm going crazy.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

直撃だわ

That hit me right in the feels.

— オデッセイ (2015)

ウチの家政婦だわ

She's my housekeeper.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

いいノリだわ！

Nice vibes!

— マルコムＸ (1992)

人それぞれだわ

Everyone’s different.

— 道 (1954)

言ったとおりだわ

It's just as I said.

— ダーク・プレイス (2015)

ゴッホみたいだけど見たことない絵だわ

It looks like something by Van Gogh, but I’ve never seen this painting before.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ごめんだわ

No thanks.

— きっと、うまくいく (2009)

おぞましい写真だわ

What a gruesome photo.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

大発見だわ

What a discovery!

— サスペリア (1977)

でもこれはマーニーの日記だわ

But this is Marnie's diary.

— When Marnie Was There (2014)

カールだわ。

It’s curlers.

この問題を聞いてきたのはこのことを考えるたびにショックだわ

It shocks me every time I think about the fact that they asked me about this issue.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

だからわざとだわ！

That's why I did it on purpose!

— ラスト、コーション (2007)

あたしが考えた芝居だわ！

It's a play I came up with!

— シカゴ (2002)

お前の婚約者よりマシだわ

I'm better than your fiancée.

— 暗殺の森 (1971)

何かの間違いだわ

There must be some mistake.

— シカゴ (2002)

クリスチャンだわ！

I'm a Christian!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

エジプトは偉大だわ

Egypt is amazing.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

キュートだわ

So cute!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ジョンだわ

It’s John.

— ダイ・ハード (1988)

犬が臭うのは当たり前だわ

Of course dogs smell.

— コーカサスの虜 (1996)

グワイヒアだわ

It's Gwaihir!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)