主張

君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。

I find your argument just as unconvincing as my stubborn father's.

彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。

She stubbornly insists that she’s right.

立派な主張だ

That's a respectable claim.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。

It is important to note that his claim is unfounded.

生物学者は、損失は深刻だと主張している。

The biologist argues that the loss is serious.

マサルは潔白であると主張している。

Masaru claims he is innocent.

消費者としての主張をするぞ

I'm going to assert my rights as a consumer.

— フォーリング・ダウン (1993)

リューウォナー人は、ヴィンセントを殺したと主張していた。

The Ryuwonans claimed they had killed Vincent.

メアリーが殺された夜、トムはボストンにいたと主張しています。

He claims that he was in Boston on the night Mary was murdered.

「そんなばかげた主張を信じるほど、私たちが愚かだと思っているのか？」

Do you think we’re stupid enough to believe such a ridiculous claim?

彼は、彼女が無実だと主張している。

He insists that she is innocent.

ベンが無実なら彼はなぜそう主張しないの？

If Ben is innocent, why doesn't he claim that?

— ダーク・プレイス (2015)

彼はそう言う権利があると主張している。

He claims that he has the right to say so.

おじにも村人にも主張があった

Both my uncle and the villagers had their own arguments.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼の無罪を最後まで主張する。

I will maintain his innocence to the very end.

検事の陳述は事実だ上からの命令だと主張はしても―証明できない

Even if you claim that the prosecutor’s statement is true and that it was an order from above, you can’t prove it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。

They substantiated their claim by showing dated receipts.

五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。

As many as five women were standing outside, claiming to be his wives.

少なくともまだ主張はできます

At least you can still make your case.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は彼の有罪を主張するつもりです。

I intend to argue that he is guilty.

彼女は息子が無罪であることを主張している。

She insists that her son is innocent.

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

As for the theoretical aspect, Peterson’s argument is directly relevant to our discussion.