欠点

自分には欠点がないというのだろうか。

Could it be that I have no flaws?

お前自身の欠点は何だ？

What are your own shortcomings?

— ウィッチ (2016)

あなたの欠点は何？

What's your weakness?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼の計画には長所も欠点もある。

His plan has both strengths and weaknesses.

欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。

I like him all the more for his shortcomings.

彼は欠点だらけだ。

He is full of flaws.

愛情のために彼女の欠点が見えなかった。

My love for her blinded me to her faults.

私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。

I can’t stand you always telling me what my faults are.

ダレンの欠点は？

What are Darren's shortcomings?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。

Despite her flaws, I like her.

彼女は明らかに美人だが欠点もある。

She is clearly beautiful, but she has her flaws too.

この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。

If it weren’t for this one flaw, I’d hire him right away.

それが自殺説の最大の欠点だ

That is the biggest flaw in the suicide theory.

— 落下の解剖学 (2023)

彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。

He has his faults, but I love him all the same.

彼女には欠点もある。

She has her faults, too.

これが若者特有の欠点だ。

This is a shortcoming peculiar to young people.

彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。

She’s full of flaws, but I can’t help loving her.

「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。

“That’s the only drawback,” he said angrily.

彼女は夫の欠点ばかり探している。

She only looks for faults in her husband.

欠点のない人間はいない。

No one is perfect.

彼は素直に私の欠点を指摘した。

He candidly pointed out my shortcomings.

彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。

Despite his flaws, everyone likes him.

彼は率直に私の欠点を指摘した。

He frankly pointed out my shortcomings.

彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。

Her weakness is that she talks too much.

じゃあ次は…スポーツ欠点は？

Okay, next... what are your weaknesses when it comes to sports?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。

Moreover, that system had two other drawbacks.

欠点があるからかえって彼女が好きだ。

I like her all the more because she has flaws.

背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。

Not being tall isn’t a serious disadvantage in life.

彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。

Despite her flaws, I love her very much.

彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。

He has many flaws, but I can't help liking him.