an issue to be dealt with, a problem; trouble or difficulty, the problem(s) / question(s) (as something to answer or solve)
自分の問題を考えろ！
Think about your own problems!
あなたは問題を大袈裟に考えている。
You're making too big a deal out of the problem.
問題をややこしくするな
Don't complicate things.
— TAXi (1998)
子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
We should consider the issue from a child’s perspective.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
You must not leave the problem unresolved.
人々は人種問題を心配している。
People are concerned about racial issues.
あの問題をどうやって処理しましたか。
How did you handle that problem?
マネージャーはたくさんの問題を扱っています。
The manager is dealing with a lot of problems.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The president has the ability to handle those problems.
自分の問題を、自分は解決したい。
I want to solve my own problems myself.
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
Don't bring up new issues and complicate the matter.
それは問題をより複雑にするでしょう。
That will make the problem more complicated.
問題をこのままにしておいてはいけない。
We can't leave this problem as it is.
更に"総統は問題を正確に指摘し全てに積極的"
Furthermore, the president accurately identifies the issues and is proactive about everything.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼は問題を調査するといっている。
He says he'll investigate the problem.
米国の共産党は国内問題を扱っていた
The Communist Party of the United States dealt with domestic issues.
— オッペンハイマー (2023)
彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
He seemed to avoid the most important issue.
彼は多くの問題を処理できる人ではない。
He’s not the kind of person who can handle a lot of problems.
問題を再検討してみます。
I'll reconsider the issue.
トムは問題を詳細に説明した。
Tom explained the problem in detail.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
The United States will likely solve its own problems on its own.
デイヴィッドとキースと私は彼の事務所に座り、スエレンの土地の問題を検討していた。
David, Keith, and I were sitting in his office, discussing the issue with Suellen’s land.
問題を整理しようよ
Let's sort out the problem.
— ブゴニア (2025)
科学の問題を
a science problem
— 惑星ソラリス (1972)
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
You must not let these issues affect the plan.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Students generally like teachers who understand their problems.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
My father always discusses his problems with my mother.
多くの国が似たような問題を経験している。
Many countries are experiencing similar problems.
夫婦は金銭問題を抱えていた
The couple was having financial problems.
— 落下の解剖学 (2023)
もう問題を起こさないだろう
They probably won't cause any more trouble.
— 善き人のためのソナタ (2006)
生徒が問題を起こさないようにしろ
Make sure the students don't cause any trouble.
— コーラス (2004)
自分の問題を自分で解決した。
I solved my own problem.
彼は多少彼女の問題を理解している。
He understands her problems to some extent.
その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。
That student has already solved all the problems.
試験問題を盗むのはラジューのため自分たちのためではない
Stealing the exam questions is for Raju, not for ourselves.
— きっと、うまくいく (2009)
それとも誰かに試験問題を盗んでもらうか？
Or should I have someone steal the exam questions for me?
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
英作文の練習問題をしなさい。
Do the English writing exercises.
宿題の一番最後の問題をやったかい。
Did you do the very last problem of the homework?
君はもう問題を全部解いたのですか。
Have you solved all the problems already?