ただ

美はただ皮一枚。

Beauty is only skin deep.

彼はただ少しお腹が空いてるだけだよ

He’s just a little hungry, that’s all.

— 罪人たち (2025)

ただ思い出してくれ

Just remember me.

— 落下の解剖学 (2023)

つまりただ忙しくてしかも退屈だったってことだけだ

So basically, it was just that I was busy—and bored, too.

— 生きる (1952)

ただ気分が落ち込んでいるだけさ。

I'm just feeling down, that's all.

ただ素晴らしかった

It was simply wonderful.

— 落下の解剖学 (2023)

少女はただ、泣き続けた。

The girl just kept crying.

ただ聞いてくれ、特にすることはない

Just listen; there’s nothing in particular you need to do.

— 教皇選挙 (2024)

わたしはただ・・・デンバーが彼女に言うまで待ってくれない？

I just... can you wait until Denver tells her?

— ラ・ラ・ランド (2016)

ただ…だから何度も言ってるでしょう！

But... that's why I've told you over and over!

— When Marnie Was There (2014)

だからただお話ししましょう

So let’s just talk.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ただ詐欺の事ばっかコンピュータ関連

It’s just all about computer-related scams.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ただ、そのためだけに従う

I only follow it for that purpose.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ただ隠蔽することしか能がないの？

Is covering things up all you're good for?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私にできることは、ただ待つことだけ。

All I can do is wait.

今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。

Nowadays, people can’t be satisfied with merely making a living.

重要なのはただリラックスすることだ

The important thing is simply to relax.

— セッション (2014)

トムはただ帰りたいだけだ。

Tom just wants to go home.

ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。

She left me simply because I didn’t earn much.

悪気ないの僕はただ…落ち着いて

I didn't mean anything by it, I just... Calm down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ただあなたが心配なだけです

I'm just worried about you.

— तुम्बाड (2018)

彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。

He just lay there, tense and motionless.

ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。

Simply breathing doesn’t mean you’re really living.

ただその前にヌマの詩を聴きたい

But before that, I want to hear Numa’s poem.

— 雪山の絆 (2023)

ただ座って待つの？

Are you just going to sit there and wait?

— サイコ (1960)

彼らはただ・・・トランペットを見て

They just... look at the trumpet.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ただノルマは達成したい

I just want to meet my quota.

— ブゴニア (2025)

ただ歩き続けてね。

Just keep walking.

昨日知り合いの弁護士がただ訴訟を主張しただけで解雇されました

Yesterday, a lawyer I know was fired simply for advocating a lawsuit.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私はただあなたに自分の国へ帰ってもらいたいだけ

I just want you to go back to your own country.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ただ決して他の武器を使うな

Just never use any other weapon.

— Article 15 (2019)

ただ痛みだけだ

It’s nothing but pain.

— タイタニック (1997)

ただ--

But—

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ただ腹が立つだけだった。

I was just annoyed.

君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。

All you have to do is wait for him to come.

わたしただ・・・なんで、こんなことを聞くんだ？

I just... why am I asking something like this?

— ラ・ラ・ランド (2016)

全ての始まりは―壮大なものから花…ただの花…

Every beginning starts with something grand… or a flower… just a flower…

— ブゴニア (2025)

ただ…考えてたんだ

I was just... thinking.

— JUNO／ジュノ (2007)

ただ謝って

Just apologize.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ただ・・・あなたは緑色ね

But... you're green.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

大げさに考えずにーただ、始めよう

Don’t overthink it—just start.

— ダーク・プレイス (2015)

ただ互いに異なっているというだけだ。

They’re simply different from each other.

数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。

Math isn't simply a matter of memorizing formulas.

いやただ…俺は本気で彼女が好きだ

No, it’s just… I really love her.

— Брат 2 (2000)

ただ俺の作りたい靴を作りたいだけだ

I just want to make the shoes I want to make.

— High and Low (1963)

“家出の理由はただ星を見たかったと”

The reason I ran away from home was simply that I wanted to see the stars.

— アメリ (2001)

ただその…

It’s just that...

— 生きる (1952)

トムはただ謝ろうとしていた。

Tom was just trying to apologize.

トムは何か、ただならぬものを目撃した。

Tom witnessed something extraordinary.

彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。

They were all so exhausted that all they could do was yawn.

ただ叶えてみたいから

Because I just want to see if I can make it happen.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ただお前を安全な場所に置いておきたかっただけだ

I just wanted to make sure you were somewhere safe.

— 罪人たち (2025)

ただ夢の話をしただけじゃないか

I was only talking about a dream.

— レベッカ (1940)

ええと、ただ……

Um, it's just…

僕はただ…行かないと…ただその…逃げようと？

I just… I have to go… it’s just… are you trying to run away?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

それはまるで夢の景色のようにただひたすらに美しい眺めだった

It was an utterly beautiful view, like something out of a dream.

— 君の名は。 (2016)

彼らはただユダヤ人と犬に入ってきてほしくないんだ

They just don’t want Jews and dogs to come in.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私にはただそれが必要だとは思えない。

I just don't think I need it.

ただちょっと重くなるんだ

It just gets a little heavy.

— The Wind Rises (2013)

ただ悲しいだけよ

I'm just sad.

— 罪人たち (2025)

彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。

She bought that old table for next to nothing.

ただ帰らせてほしいだけだ

I just want to be allowed to go home.

— 罪人たち (2025)

ただ気になっただけ。

I was just curious.

「ただ」と私は言った。

“Just,” I said.

あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。

If you would just write a letter, your father wouldn’t have to worry about so many things.

ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。

He was fired simply for refusing to lie.

お金の事はただそれだけの内容でした

That was all there was to say about the money.

— サイコ (1960)

私はただ商売を…ここはアメリカだ

I'm just trying to do business... This is America.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ただ番号がついてる

It’s just numbered.

— 大人は判ってくれない (1959)

ただ私にはここがある

But I have this place.

— ストーカー (1979)

真実はただひとつ。

There is only one truth.

ジリは恥ずかしかったから、ただ出て行くだけだった。

Jiri was embarrassed, so all he could do was leave.

ただ…それを知ってるからこの小切手を守るためにゆうべはここで随分頑張った

But… knowing that, I worked really hard here last night to protect this check.

— High and Low (1963)

しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。

But my nose has never once looked short enough to satisfy even me.

ただ見守るばかりだった。

All I could do was watch.

私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。

All I can do is quietly get on with my work.

そういうんじゃないわよただいたのっていう話

That's not what I mean. I was just asking if you were there.

— Love Letter (1995)

ただやる気になれば

If I could just get motivated.

— 生きる (1952)

ジャックはただ眠るだけだ。

Jack just sleeps.

たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。

Most people judge a person solely by their success or good fortune.

そして、私はただ知っていた

And I just knew.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女はその本をただ同然で買った。

She bought the book for practically nothing.

ただ今よりフランク･ルーカスが―いかに危険な人物であるかを―説明いたします

I will now explain just how dangerous Frank Lucas is.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

富はただそれだけでは大したものではない。

Wealth in itself is not particularly valuable.

でも未だかつて普通にただ「市民」と呼ばれたことはありません

But I have never simply been called a “citizen.”

— Article 15 (2019)

ただ単に頭が悪いだけじゃねえのか～？

Could it just be that you're stupid?

— AKIRA (1988)

ただそれを感じる

I just feel it.

— お嬢さん (2016)

患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。

Patients often simply succumb to their illness and die.

ただ"しばらく離れた方がいいかも"と言った事は覚えてる

I remember saying, “Maybe we should take some time apart.”

— ブエノスアイレス (1997)

俺たちはただ鬼ごっこをしてただけだよ。

We were just playing tag.

ただここでは余計な事を書くな

Just don't write anything unnecessary here.

— Article 15 (2019)

ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。

You can just call me Taro.

俺はただ逃げた？

Did I just run away?

— ANORA アノーラ (2024)

私たちの中にはただ違う人もいるのかもしれません

Maybe some of us are simply different.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ただあなたの愛が欲しいの。

I just want your love.

あいつはただ指輪を狙ってるだけです

He's only after the ring.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ただやっただけじゃない他の監督と同じ時間をかけて―何をやったかが大事だ

It wasn't simply a matter of doing it; I spent just as much time as the other directors—the important thing is what I did.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼はただ見守ることしかできなかった。

All he could do was watch.

ただ正直であって欲しいの

I just want you to be honest.

— ８ 1／2 (1963)

ただ時々思い出すんですどこかで元気でやってるかなって思うんです

I just think of them sometimes and wonder if they’re doing well somewhere.

— Love Letter (1995)

その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。

It was nothing but an expanse of snow, as if everything around there had completely vanished.

ただ演技してただけだったんでしょ？

You were just acting, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。

When she heard that, she just cried.

ただ話でもと

Just to talk, or something...

— 花様年華 (2000)

ただ聞くだけなの

I’m just asking.

— Брат 2 (2000)

ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。

There’s only one way to unlock the door: from the inside.

ただ…できることなら―俺が代わってやりたい

But… if I could, I’d take your place.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ただ話しなさい

Just talk.

— 落下の解剖学 (2023)

ただニンニクを食えよ

Just eat some garlic.

— 罪人たち (2025)

いやただお前が誰かのものだからだ

No, it's just because you belong to someone else.

— 罪人たち (2025)

彼はその光景を見ながらただ立っていた。

He just stood there, watching the scene.

ただ霧だけしか見えなかった。

All I could see was fog.

父の日曜日は、ただテレビを見るだけだ。

My dad spends Sundays just watching TV.

それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。

That only proves that you're a liar.

トムはただ見てるだけだった。

Tom was just watching.

ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。

Empty words alone are of no use.

僕はただ…逃げるつもりだな

I’m just... planning to run away.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。

This is nothing more than something I imagined in my head.

ただあなたのサインが必要なだけなんです

I just need your signature, that's all.

— Article 15 (2019)

彼はただそういう振りをしているだけだ。

He's just pretending to be that way.

ただ喜ぶ顔が見たいんです。

I just want to see you happy.

俺はただ…いつか誰かと付き合いたいと…なあ

I just… want to date someone someday… you know?

— ブゴニア (2025)

僕はただ--

I just—

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

その女の子はただ泣くだけだった。

The girl did nothing but cry.

ただそれを作る人々は好きじゃないだけだ

It’s just that the people who make it don’t like it.

— 罪人たち (2025)

ただ待ってさえいればいい。

All you have to do is wait.

彼らはただ嫌いなんだ

They just hate it.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ただ労働者はなんとかしましょう

But let’s do something about the workers.

— Article 15 (2019)

ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。

Only the dead have seen the end of war.

「ただ、こう申し上げておきます」と私は言った。

“I’ll just say this,” I said.

ただ無視してるんですよ

I'm just ignoring it.

— Article 15 (2019)

彼はその絵をただ同様の値段で買った。

He bought the painting for about the same price.

トムが終日やったことは、ただテレビを見ることだけであった。

All Tom did all day was watch TV.

ただ……ここにいた。

I was just... here.

ただ見ているだけでいい

You just need to watch.

— TITANE/チタン (2021)

ただひとつのミスで人は命を失うこともある。

A single mistake can cost someone their life.

トレーシー、ただちょっとあなたの声が聞きたかったの。

Tracy, I just wanted to hear your voice.

所詮ただの“物”さ

It’s just a thing, after all.

— ファイト・クラブ (1999)

ただ貝殻を探していただけだ

I was just looking for seashells.

— レベッカ (1940)

公園でただ現実は違った

At the park, but reality was different.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。

Tom used to always wear a watch, but now he just checks his smartphone.

本音を聞かせてただ叶えてみたいからハアッ！

Tell me how you really feel—I just want to make it come true. Hah!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ただ今でも分からんのは―あの時慶子が残した笑顔の意味や

The one thing I still don't understand is what Keiko's smile meant back then.

— バトル・ロワイアル (2000)

電話したのは…ただ伝えたかったんです

I called because… I just wanted to tell you.

— パディントン２ (2017)

ただ力だけだ

It's nothing but brute force.

— 罪人たち (2025)

ただそれだけだ

That's all.

— High and Low (1963)

トムはただ隣人らしくしたいだけだった。

Tom just wanted to be neighborly.

教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。

Education means more than simply going to school.

メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。

Mary is the only woman I ever truly loved.

ただ君はそれを知っている

You're the only one who knows that.

— 生きる (1952)

ただちょっとあなたの声が聞きたかった。

I just wanted to hear your voice.

ただ、話がしたいだけだ

I just want to talk.

— TITANE/チタン (2021)

ただ、頼りになる秘書はハーバービュー・ハウスにいるんだけど

But my reliable secretary is at Harborview House.

ただ、ここの店はどこも値段が帳簿価格に近いの。

The thing is, the prices at all the shops here are close to book value.

ただ、手順を正確に守らなければならないということだけはわかっていた。

The only thing I knew was that I had to follow the procedure exactly.

ただ、目に見える形になっていないだけです。

It just hasn’t taken a visible form yet.

ただ、追っ手には空から地上を、信じられないほど細かく見る手段があるんです。

But the pursuers have a way to see the ground from the air in incredible detail.

ただ、その方法は平和的だったという。

However, they say that method was peaceful.

ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。

Instead of saying anything, I simply turned to face them.

本当よ、ただ・・・思ったの・・・

It's true, I just... thought...

— ラ・ラ・ランド (2016)

ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。

I just don't feel like going to school today.

ただ、本人たちに尋ねる必要がありますね。

Still, we’ll need to ask them directly.

ただ、落ち着くって落ち着くなんて、ぜんぜん違う

But saying it’s calming—that’s completely different.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ただ、重いのよ。

It's just heavy.

ただ、あなたが好きとは思えないの

It’s just that I don’t think you’ll like it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ただ、もう少し違うやり方にしたいの。

I just want to do it a little differently.

ただ、念入りにやっていた。

They were just being very thorough.

ただ、独立未成年者に支払いをすることには懸念がある。

However, there are concerns about making payments to emancipated minors.