cause of
怠惰は破滅の原因となる。
Laziness leads to ruin.
彼女が魅力的な男性なら同じ事を聞いたそれがこの夫婦の対立の原因だ
If she were an attractive man, she would have asked the same thing. That is the cause of this couple’s conflict.
— 落下の解剖学 (2023)
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
We shouldn't attribute his failure to a lack of diligence.
その爆発の原因は何ですか。
What caused the explosion?
感染の原因だ
It’s the cause of the infection.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
その事故が交通の混乱の原因となった。
The accident caused traffic chaos.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
Her behavior caused all sorts of rumors.
彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
You shouldn't blame her lack of diligence for her failure.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
The student couldn't explain the cause of the mistake.
怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
Laziness is often the cause of poverty.
彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
His absence gave rise to all sorts of rumors.
それが発音の間違いの原因です
That’s the cause of the pronunciation mistake.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Poverty often leads to crime.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The police are investigating the cause of the traffic accident.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Society must abolish laws that cause racial discrimination.
この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
Very little is known about what causes this disease.
トムとメアリーの離婚の原因って知ってる？
Do you know what caused Tom and Mary’s divorce?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
What is the real cause of this tragedy?
このことはいくつかの原因があって起こった。
This happened for several reasons.
交通事故の原因が警察によって報告された。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
それが彼の失敗の原因だ。
That is the cause of his failure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Eating a high-salt diet may cause high blood pressure.
誰も彼の死の原因が大学でのストレスだとは思っていません
No one believes that stress at college caused his death.
— きっと、うまくいく (2009)
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
His analysis of the cause of the riot was correct.