米軍 基地 育ち だぞ
I grew up on a U.S. military base.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
極秘 だぞ
This is top secret, got it?
— The Wind Rises (2013)
お前の 妹 だぞ
She's your little sister.
— 万引き家族 (2018)
捜索 再開 だぞ
Resume the search!
— 雪山の絆 (2023)
ウイスキー を シングル だぞ あの 紳士 が “ ダブル ” と 誰だ ？
“A single whiskey,” he says. Who does that gentleman think he is, ordering a double?
— マルコムＸ (1992)
おい 、 終点 だぞ
Hey, this is the last stop.
— TITANE/チタン (2021)
必ず だぞ
Make sure you do.
— ムーラン・ルージュ (2001)
次 が 出番 だぞ
You're up next.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
本気 だぞ ？
I'm serious, you know?
— ブエノスアイレス (1997)
記念日 だぞ
It's an anniversary, you know.
— フォーリング・ダウン (1993)
最初の 弟子 は コンユウ だぞ
The first disciple is Konyu.
— イップ・マン 序章 (2008)
みんな 夢中 だぞ
Everyone's totally into it.
— エリート・スクワッド (2007)
さあ 仕事 だぞ
All right, time to get to work.
— Брат 2 (2000)
お前 さんは ベル だぞ
You're Bell.
— 自転車泥棒 (1948)
ひどい 顔 だぞ
You look awful.
— グッドフェローズ (1990)
電車 の音 だぞ
That’s the sound of a train.
— High and Low (1963)
もし 本当なら カンカン だぞ
If that's true, I'll be furious.
— ANORA アノーラ (2024)
パパ にあげる 金貨 だぞ
This gold coin is for Dad.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
みんな いよいよ 決戦 だぞ
Everyone, it’s finally time for the showdown!
— 七人の侍 (1954)
奴は 俺 に銃を向けた んだ 警官に だぞ
He pointed a gun at me—the police officer did.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
一分 だぞ
You've got one minute.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
そいつは 衝撃 だぞ
That’s shocking.
— ジョジョ・ラビット (2019)
俺の 兄弟 だぞ
He's my brother!
— Брат 2 (2000)
食うため だぞ
It's to put food on the table.
— カンフーハッスル (2004)
父親は 軍曹 だぞ
My dad's a sergeant, you know.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
ウール だぞ
It's wool, you know.
— レベッカ (1940)
俺の ショー だぞ ！
This is my show!
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼は 戦争の 英雄 だぞ
He's a war hero, you know.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
下手 すりゃ クビ だぞ
You could get fired if things go badly.
— Pompo the Cinephile (2021)
ひどい 熱 だぞ
You've got a terrible fever.
— バトル・ロワイアル (2000)
芸術品 だぞ
It's a work of art!
— 大人は判ってくれない (1959)
俺の 出番 だぞ
It's my turn.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
侍 が来る だぞ
The samurai is coming!
— 七人の侍 (1954)
ええ 一部 は ここは 禁煙 だぞ
Yeah, some of it is. This is a no-smoking area.
— ファイト・クラブ (1999)
また 事件 だぞ
There's another incident.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
高校 だぞ
It's high school, you know.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
もっと 厚く 切れ パーティ だぞ ？
Cut them thicker—it’s a party, after all!
— ウエスタン (1968)
取材 中の 事件 だぞ
This is a case I’m currently investigating!
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
公務 執行 妨害 だぞ
That’s obstruction of official duties!
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
おまえ の誕生日 だぞ ！
It's your birthday!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
俺は 警察官 だぞ
I'm a police officer, you know!
— ムーンライズ・キングダム (2012)
ボスは 君 だぞ
You're the boss.
— Pompo the Cinephile (2021)
わしが ラピュタ 探索 の 指揮官 だぞ
I’m the one in charge of the search for Laputa!
— 天空の城ラピュタ (1986)
野伏せり 来る だぞ
The outlaws are coming!
— 七人の侍 (1954)
死ぬ かも知れん の だぞ ！
You could die, you know!
— ムーンライズ・キングダム (2012)
これは — 空っぽ だぞ
This is—it's empty!
— フィフス・エレメント (1997)
いいか フィデス だぞ
Listen, it's Fides.
— 自転車泥棒 (1948)
彼らは 医者 だぞ
They’re doctors, you know.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
地獄 の 戦線 だぞ
This is a hellish battlefield.
— 大人は判ってくれない (1959)
斧頭会 の ボス だぞ
He's the boss of the Axe Gang.
— カンフーハッスル (2004)
いよいよ 決戦 だぞ
The final showdown is finally here!
— ハウルの動く城 (2004)
今すぐ だぞ !
Right now!
— ダイ・ハード (1988)
重大な 告発 だぞ
That’s a serious accusation.
— エリート・スクワッド (2007)
「 おまえら やりすぎ だぞ ！ 」
You guys are going too far!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
僕の家 だぞ ！
This is my house!
— ANORA アノーラ (2024)
放校 だぞ
You’re being expelled from school.
— いまを生きる (1989)
化け物 だぞ ありゃ
That thing's a monster.
— Sanjuro (1962)
女の子 だぞ
It's a girl!
— 紅の豚 (1992)
お邪魔 だぞ
You're in the way!
— イップ・マン 序章 (2008)
乱暴 だぞ
That's rough.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
他言無用 だぞ
This stays between us.
— Бриллиантовая рука (1969)
失礼 だぞ
That's rude.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
パーシュカ 答えて あれは オオカミ だぞ
Pashka, answer me. That’s a wolf!
— 戦争と女の顔 (2019)
もう 面倒 は たくさん だぞ
I've had it with this hassle.
— レザボア・ドッグス (1992)
新車 の 部品 だぞ
These are parts for a new car.
— エリート・スクワッド (2007)
バスに乗って 遅刻 だぞ
Take the bus, or you'll be late.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
今日 だぞ
It’s today!
— RRR (2022)
金曜 だぞ
It’s Friday, you know.
— いまを生きる (1989)
ジャマ だぞ
You're in the way.
— サイコ (1960)
今回だけ だぞ
Just this once.
— 善き人のためのソナタ (2006)
残った やつ の 番 だぞ
It’s the remaining ones’ turn.
— ファニーゲーム (1997)
僕の だぞ ！
It's mine!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
この写真 二重 アゴ だぞ
I’ve got a double chin in this photo.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
半年前 だぞ
That was six months ago!
— グッドフェローズ (1990)
大漁 だぞ ！
What a big catch!
— ファイト・クラブ (1999)
一口 ずつ だぞ
One sip at a time, okay?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
姉妹 の ショー だぞ
It’s a sisters’ show.
— シカゴ (2002)
それ以上は 強欲 だぞ
Anything more would be greedy.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
大富豪 だぞ
I’m filthy rich!
— パディントン２ (2017)
火薬 だぞ
It's gunpowder!
— 海の上のピアニスト (1998)
君の 要求 だぞ
This is what you asked for.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
神聖な 教会 だぞ
This is a sacred church!
— 自転車泥棒 (1948)
強盗 だぞ
This is a robbery!
— ほんとうのピノッキオ (2019)
新品 だぞ
It’s brand-new.
— マレーナ (2000)
ただの 女 だぞ
She’s just a woman, you know.
— パンズ・ラビリンス (2006)
ここは ぼくの 家 だぞ ！
This is my house!
— 天空の城ラピュタ (1986)
隊形 だぞ
It's a formation.
— エリート・スクワッド (2007)
裏切った のは そいつ だぞ
That’s the one who betrayed us.
— ロシアン・ブラザー (1997)
「 ひどい 煙 だぞ ！ 」
This smoke is terrible!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
お前が ビル･カーソン だぞ
You’re Bill Carson.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
本当の話 だぞ
I'm telling you, it's true.
— イップ・マン 序章 (2008)
本気 だぞ
I mean it.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
俺達の 恩人 だぞ
He's our benefactor.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
遊びじゃない んだ 、 現実 だぞ ！
This isn’t a game—it’s real!
— ベイビー・ブローカー (2022)
金メダル だぞ
It's a gold medal!
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
生意気 だぞ
Don't get cocky.
— 大人は判ってくれない (1959)
決闘 には 絶好の 場面 だぞ
This is the perfect setting for a duel.
— フォーリング・ダウン (1993)
俺は ここ だぞ
I'm right here!
— 雪山の絆 (2023)
君が 対応 すること だぞ
You're the one who should handle it.
— レベッカ (1940)
お仕置き だぞ
This is your punishment!
— アメリ (2001)
それは 交通 違反 だぞ ！
That’s a traffic violation!
— パディントン２ (2017)
わしの 望遠鏡 だぞ
It's my telescope!
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
女 だぞ お 本当か ？
She's a woman, you know! Really?
— 紅の豚 (1992)
ああ 最高傑作 だぞ
Ah, it’s a masterpiece.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
客 の息子 だぞ ！ ？
He's the guest's son, you know!?
— ベイビー・ブローカー (2022)
たくさんある パパ にあげる 金貨 だぞ
These are gold coins for Dad—there are lots of them!
— ほんとうのピノッキオ (2019)
しかも 市役所 だぞ
And it's city hall, of all places.
— 自転車泥棒 (1948)
俺の 部屋 だぞ
This is my room, you know.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
私は 上官 だぞ
I’m your superior officer!
— ア・フュー・グッドメン (1992)
ホント だぞ
I'm serious.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
階段 だぞ
It's the stairs!
— ほんとうのピノッキオ (2019)
サンヒョン には ソヨン がいる 、 意地悪 だぞ
Sanghyun has Soyeon, you know. Don’t be mean.
— ベイビー・ブローカー (2022)
飯 だぞ
Food's ready.
— ブエノスアイレス (1997)
絶対 だぞ
You'd better.
— 荒野の用心棒 (1964)
水 だぞ
It's water.
— マルコムＸ (1992)
ここは ニューヨーク だぞ
This is New York, you know.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
ドア だって 幻影 だぞ
Even the door is an illusion.
— 惑星ソラリス (1972)
客人 だぞ
There's a guest here!
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
顔色が 真っ青 だぞ
You look deathly pale.
— イル・ポスティーノ (1994)
大事な 人質 だぞ
He's an important hostage.
— 紅の豚 (1992)
友達は 僕だけ だぞ
I'm your only friend, you know.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
指輪は まだ ポケットの中 だぞ
The ring's still in your pocket.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
ちょっとだけ だぞ
Just a little, okay?
— 紅の豚 (1992)
瓶 だぞ
It’s a bottle.
— 雪山の絆 (2023)
キャンプ で 聞いた話 だぞ
This is a story I heard while camping.
— いまを生きる (1989)
タイラー 本気 だぞ ！
Tyler, I mean it!
— ファイト・クラブ (1999)
アルフレド それは 大変な 事 だぞ
Alfredo, that's a serious matter.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
頭は まだまだ 達者 だぞ
My mind is still sharp.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
朝食 だぞ ！
Breakfast is ready!
— ムーンライズ・キングダム (2012)
皆さん 明日も 仕事 だぞ ！
Everyone has work tomorrow too!
— カンフーハッスル (2004)
まだ 説明 の 途中 だぞ
I'm still in the middle of explaining.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
例の 総統 私は 総統 だぞ
That Führer? I am the Führer!
— 帰ってきたヒトラー (2015)
バルザック に 失礼 だぞ
That's an insult to Balzac.
— 大人は判ってくれない (1959)
銃 だぞ ！
It's a gun!
— フォーリング・ダウン (1993)
指揮官 は 俺 だぞ
I'm the commander here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
君の 教育 が悪い から だぞ
It’s because you brought me up badly.
— 鏡 (1975)
仕事 が終わる 頃 だぞ
It should be about time to finish work.
— 花様年華 (2000)
牛の 出番 だぞ ！
It’s time for the cows to make their appearance!
— 炎628 (1985)
“ 研究所 は クビ だぞ ”
You’re fired from the lab.
— ストーカー (1979)
だれでも 警備 が 過剰 だぞ
The security is excessive for everyone.
— レオン (1994)
ウ・ソンア は 「 ヘジンヒョン 」 だぞ 。
Woo Seong-a is "Hyejin-hyung," you know.
— ベイビー・ブローカー (2022)
注意を 払う と 逆効果 だぞ
If you pay attention, it'll have the opposite effect.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
キューバ だぞ
It's Cuba!
— ア・フュー・グッドメン (1992)
これで 全部 だぞ
That's everything.
— Брат 2 (2000)
一生 貧乏人 だぞ
You’ll be poor for the rest of your life.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
約束 だぞ
It's a promise, okay?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
わしの 番 だぞ
It's my turn.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
僕の だぞ 。
It's mine.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
相手は この 俺 ジョー･フレイジャー だぞ
You're up against me—Joe Frazier!
— アメリカン・ギャングスター (2007)
雪 だぞ
It’s snowing!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
ガス だぞ !
It's gas!
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
そういう事 、 相手は 客 だぞ 。
Watch what you’re saying—the other person is a customer.
— ベイビー・ブローカー (2022)
サム は おとなしい 子供 だぞ
Sam is a quiet kid.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
アイス だぞ
It’s ice cream!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
お前に 電話 だぞ
You have a phone call.
— 道 (1954)
違法 だぞ
That's illegal.
— グッドフェローズ (1990)
貴様 私の部屋 だぞ
This is my room, you bastard!
— レミーのおいしいレストラン (2007)
〈 おい ！ お前に 客 だぞ 〉
Hey! You've got a visitor!
— ラブ・アクチュアリー (2003)
魚 だぞ スメアゴル ！
It's fish, Sméagol!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
彼女は 超 不機嫌 だぞ どうぞ
She’s in a really bad mood, so go ahead.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
クリスマス だぞ
It’s Christmas!
— ダイ・ハード (1988)
えらい 出世 だぞ
That’s quite a promotion.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
わたし の邪魔をした から だぞ
It's because you got in my way!
— フォーリング・ダウン (1993)
俺は 警官 だぞ
I'm a cop, you know.
— レオン (1994)
妹 だぞ
She's my little sister!
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
" 女房 め マカロニ なんか 頼むから だぞ "
You made me order macaroni, you nagging wife.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
これは 人生で 最も 重大な 決断 だぞ
This is the most important decision of your life.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
いとこ だぞ
They're your cousin.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
戦争 だぞ
It's war!
— コーカサスの虜 (1996)
写真 の あの 役者 だぞ
That's the actor in the photo!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
しゃべる 人形 だぞ
It’s a talking doll!
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ここは 私道 だぞ
This is a private road!
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
人生 で最高の 偉業 だぞ
This is the greatest accomplishment of your life.
— ファイト・クラブ (1999)
死んだ 植物 だぞ
It's a dead plant.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
幹部 だぞ 俺たちの ボス になる
He’s an executive, you know. He’s going to be our boss.
— グッドフェローズ (1990)
証明する 不法侵入 だぞ
That's trespassing, you know.
— パディントン２ (2017)
電話 だぞ ！
It’s the phone!
— ブエノスアイレス (1997)
現代の 世の中 で だぞ
In this day and age, I’m telling you.
— グッドフェローズ (1990)
Show 190 more