(adds emphatic insistence: “I'm telling you”)
だめだってば
I told you, no!
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
“カラスの家”痛くないフリを痛いってば！
“Crow’s Home”—I’m telling you, it hurts! Stop pretending it doesn’t!
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
樹ちゃんってば!
Oh, Ki-chan!
— Love Letter (1995)
「なんで怒ってるの？」「怒ってないってば」
“Why are you mad?” “I said I’m not mad!”
こっちに分かったってば
I get it, okay!
— オールド・ボーイ (2003)
未成年だってば
I told you, I’m underage.
— 天気の子 (2019)
行けってば
I told you to go!
— Carandiru (2003)
知ってるってば
I know, I know.
— ベイビー・ブローカー (2022)
痛えってば
I said it hurts!
— AKIRA (1988)
そんなの分かってるってば
I know that already!
— グッドフェローズ (1990)
だから信用できないってば
That’s why I’m telling you, I can’t trust you.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
いないってば！
I told you, they're not here!
— すずめの戸締まり (2022)
冗談だってば
I’m just kidding.
— 紅夢 (1991)
猫じゃないってば。
I told you, it’s not a cat.
違うってば！
I told you, that's not it!
— ROMA/ローマ (2018)
これは、玉ねぎだってば。
I told you, it’s an onion.
考えすぎだってば。
I’m telling you, you’re overthinking it.
今やるってば
I told you, I’m doing it now!
— ファニーゲーム (1997)
やめてってば！
I said stop it!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
ただのいたずらだってば
I told you, it was just a prank.
— PERFECT BLUE (1998)
待ちなさいってば！
I said wait!
— ハウルの動く城 (2004)
ほんとだってば。
I'm telling you, it's true.
本当だってば
I’m telling you, it’s true!
— レザボア・ドッグス (1992)
ナムジュだってば
I told you, it’s Nam-joo.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
ねえってば
Hey, I'm talking to you.
マジだってば
I'm telling you, it's true!
早く言いなさいってば！
I told you, say it already!
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
違うってば。
No, I told you, that's not it!
いいってば
I said it’s fine.
— オープン・ユア・アイズ (1997)