出たあ
There it is!
— もののけ姫 (1997)
あまたあそこにも
Oh, there too, again.
— The Wind Rises (2013)
「があ、非常召集、があ、非常召集」
“Brr, emergency mobilization, brr, emergency mobilization.”
あ～大変！
Oh no, this is awful!
— となりのトトロ (1988)
あ…いや
Ah… no.
— すずめの戸締まり (2022)
あっあうん！
Oh—ah, yeah!
— すずめの戸締まり (2022)
あ～あん？
Oh, well... Hm?
— AKIRA (1988)
あ…んん…
Ah… mm…
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ待って
Oh, wait.
— 天空の城ラピュタ (1986)
あ･･･あんた
Uh... you...
— もののけ姫 (1997)
あ…要石になって常世に…
Ah… become the Kaname Stone and go to Tokoyo…
— すずめの戸締まり (2022)
あ流れ星！
Oh, a shooting star!
— The Wind Rises (2013)
ああ…
Ah... ah...
— Arrietty (2010)
来たあ！
Here it comes!
— Arrietty (2010)
私も思ったあ
I thought so too.
— 映画 聲の形 (2016)
あ虹！
Oh, a rainbow!
— すずめの戸締まり (2022)
もう一つお願いがあって…あ…
There’s one more thing I’d like to ask you… uh…
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
ああんた！
H-Hey, you!
— すずめの戸締まり (2022)
あ、そう、んー…元気そうだね。
Oh, I see... Hmm... You look well.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
え〜とあ…→西宮も携帯持ってるよな→
Uh... Nishinomiya has a cell phone too, right?
— 映画 聲の形 (2016)
あ…ああっ！
Ah... Aah!
— すずめの戸締まり (2022)
あの子があ帰ってきた
That kid came back.
— When Marnie Was There (2014)
それに今はアイドルなんか…あ
Besides, I’m an idol now… ah.
— PERFECT BLUE (1998)
あ、停電だ。
Oh, the power's out.
あ…うう…
Ah... ugh...
— すずめの戸締まり (2022)
あすぐ準備するね
Oh, I’ll get ready right away.
— Departures (2008)
飛んだあ
It flew!
— 魔女の宅急便 (1989)
あ、来たな。
Oh, there you are.
あ痛
Ow!
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
あ…そうか
Oh… I see.
— One Cut of the Dead (2017)
あそれ？
Oh, that?
— Perfect Days (2023)
あ、蝶々がいる。
Oh, there's a butterfly.
あ！
Ah!
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
あ…明子は…典子さんが勤めに出てしまったら明子どうするんですか？
Uh… Akiko… what will you do if Noriko goes out to work?
— Godzilla Minus One (2023)
あ・・あの・・・
Um... excuse me...
— 千と千尋の神隠し (2001)
あなんと！
Oh, wow!
— Godzilla Minus One (2023)
津波だあ
It's a tsunami!
— 崖の上のポニョ (2008)
あ〜ハハハ…
Ah… hahaha…
— 映画 聲の形 (2016)
あ～マジムカつく
Ugh, I’m so pissed off.
— 映画 聲の形 (2016)
コレかあ？
Is it this one?
— 万引き家族 (2018)
ねえ彩葉武器ってさ～あ…？
Hey, Iroha, about weapons... Huh?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ…→
Ah...
— 映画 聲の形 (2016)
出たあ！
There it is!
— 崖の上のポニョ (2008)
あよいしょ～
Heave-ho!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ～来るなら早く来てくれ～連れて帰ってくれ～！
Ahh, if you’re coming, hurry up and get here—then take me home!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ…えっ！
Oh... huh?!
— すずめの戸締まり (2022)
あ十一だ！
Oh, it’s eleven!
— When Marnie Was There (2014)
あ…トイレ行きたい
Ah... I need to go to the bathroom.
— 君の名は。 (2016)
あ文子さん
Oh, Fumiko.
— 東京物語 (1953)
あ…！
Ah...!
— 崖の上のポニョ (2008)
まだあ？
Not yet?
— すずめの戸締まり (2022)
あ社長！
Oh, boss!
— Departures (2008)
時には我慢ってもんも必要で…あ…
Sometimes you just have to put up with things... Ah...
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
ああの市内ですか？
Uh, um, is it in the city?
— 魔女の宅急便 (1989)
あ、えー勿論、運転できるよ。
Oh, uh, of course I can drive.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
また喋ったあ！
It talked again!
— すずめの戸締まり (2022)
えーと、これは…あ、えー、キダ？
Um, this is... Oh, uh, Kida?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
あ…あった！
Ah... there it is!
— すずめの戸締まり (2022)
あうん
Oh, yeah.
— 君の名は。 (2016)
旅のお手伝いをするって…あ…ち違うんですか？
I thought you were going to help me on my journey… Ah… w-was I wrong?
— Departures (2008)
あ、失礼
Oh, excuse me.
— ミスティック・リバー (2003)
あ…え？
Uh... huh?
— AKIRA (1988)
あそうか！
Oh, right!
— Departures (2008)
あ痛っ！
Ouch!
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
うっあ！
Ugh—ah!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
"あ"はアヒルの"あ"
“A” as in “ahiru” (duck).
— きっと、うまくいく (2009)
あ…でも！
Ah... but!
— すずめの戸締まり (2022)
あッ→に…西宮あ…ねえ永束くんこれって月に見える？
Ah—Nishinomiya, hey... Nagatsuka, does this look like the moon?
— 映画 聲の形 (2016)
司くんお風呂行ってくるってあ先輩
Tsukasa said he’s going to take a bath—oh, senpai.
— 君の名は。 (2016)
あ…海進丸や高雄の人たちは？
Oh… What about the people on the Kaishin Maru and in Takao?
— Godzilla Minus One (2023)
ここあ？
Here?
— 万引き家族 (2018)
あ〜あ
Oh, well.
— もののけ姫 (1997)
あ～俺行かなきゃ
Ah, I gotta go.
— 映画 聲の形 (2016)
あ…ありゃあ！
Oh… whoa!
— すずめの戸締まり (2022)
これは…あの時と同じあ…
This is… just like that time…
— Godzilla Minus One (2023)
あホタル
Ah, a firefly.
— 火垂るの墓 (1988)
あ…わあ…
Ah... wow...
— 君の名は。 (2016)
あ奥寺さんそのスカート！
Oh, Okudera, that skirt!
— 君の名は。 (2016)
あっあ～っ！
Ah—aaah!
— AKIRA (1988)
あ…父ちゃん
Oh… Dad.
— 万引き家族 (2018)
イヤなら断るだろうしあ…
If they don't want to, they'll say no, so...
— 映画 聲の形 (2016)
あ来た！
Oh, there it is!
— 君の名は。 (2016)
フフフ…あ？
Heh heh heh… Huh?
— AKIRA (1988)
ああ
Ah, ah.
— すずめの戸締まり (2022)
あ紀子さんよどうぞ!
Oh, it's Noriko. Come on in!
— 東京物語 (1953)
あありがとう
Oh, thank you.
— When Marnie Was There (2014)
ちょっと細田さん…マジびっくりしたあ…
Um, Hosoda… I was seriously shocked…
— One Cut of the Dead (2017)
あ、すまないこれは…違うな。
Ah, sorry. This isn’t right…
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
何者かあ
Who are you?
— もののけ姫 (1997)
あ…あ…ああ
Ah… ah… ahh.
— Godzilla Minus One (2023)
あ…あら…鍵は？
Oh... wait... where are the keys?
— Arrietty (2010)
あお盆でもいいわ
Oh, Obon works for me too.
— 東京物語 (1953)
あ…すまん！
Ah... sorry!
— 君の名は。 (2016)
あそっか―
Oh, right—
— Departures (2008)
あ違うわ
Oh, wait, that's not right.
— 天空の城ラピュタ (1986)
あ…デート！
Oh… a date!
— 君の名は。 (2016)
あ・・
Uh...
— 千と千尋の神隠し (2001)
アヒルの"あ"犬の"い"
The “a” in “duck,” the “i” in “dog.”
— きっと、うまくいく (2009)
あどうしたの？
Oh, what’s wrong?
— 映画 聲の形 (2016)
ねえあ？
Hey, huh?
— 万引き家族 (2018)
やっと起きたあ
I finally woke up.
— すずめの戸締まり (2022)
あ〜ああああ…
Ah... Oh, oh...
— 映画 聲の形 (2016)
あ…雨？
Oh... rain?
— すずめの戸締まり (2022)
あもしもし
Oh, hello?
— Arrietty (2010)
あ…えっ
Ah... huh?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ兄ちゃん!
Oh, big bro!
— 火垂るの墓 (1988)
あ～いや
Ah—no.
— Departures (2008)
やめろ放せ～あ～！
Stop! Let go! Ahhh!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
うう…うううあ…あ!
Ugh… ugh… Ah… ah!
— One Cut of the Dead (2017)
あ…アキラ！
A… Akira!
— AKIRA (1988)
それって…あ！
That... Oh!
— 天気の子 (2019)
あ手紙出してくるから待ってて
Oh, I’m going to mail this letter. Wait here for me.
— When Marnie Was There (2014)
あ･･･→
Ah...→
— 映画 聲の形 (2016)
あ…鈴芽さんっ！
Ah… Suzume!
— すずめの戸締まり (2022)
あ猫！
Oh, a cat!
— すずめの戸締まり (2022)
ああ…あれを飲んだ？
D-did you drink that?
— 君の名は。 (2016)
あ西宮さんいたの？
Oh, Nishimiya, you were here?
— 映画 聲の形 (2016)
あっ…あ！
Oh... ah!
— Arrietty (2010)
石田あ→えッ?
Ishida, ah → eh?!
— 映画 聲の形 (2016)
あ…あっあっちょっと！
Ah… Hey, wait a second!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
おなかすいたあ！
I’m so hungry!
— すずめの戸締まり (2022)
ほんとだあ！
It really is!
— かぐや姫の物語 (2013)
あうちにも今来たよ電報
Oh, a telegram just came to our place too.
— 東京物語 (1953)
あ…うっ！
Ah... Ouch!
— かぐや姫の物語 (2013)
あそう?
Oh, really?
— 東京物語 (1953)
あ、汽車が来た。
Oh, the train’s here.
あ…それなら届くよね?
Oh... then it’ll reach, right?
— Love Letter (1995)
あ、道徳的な事はなしだぞ
Oh, but leave morality out of this.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
おっあ…あれっ彩葉？
Oh—huh… Is that you, Iroha?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
うわぁあ…
Whoa...
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ…明子は？
Oh… what about Akiko?
— Godzilla Minus One (2023)
あ〜西宮さんって日本語しゃべれるの？
Oh, Nishimiya, can you speak Japanese?
— 映画 聲の形 (2016)
あ～メイの足！
Ah—May's foot!
— となりのトトロ (1988)
あ…あ…
Uh... uh...
— Godzilla Minus One (2023)
お…お前なんかあ？
W-Who the hell are you?!
— AKIRA (1988)
あパズー！
Ah, Pazu!
— 天空の城ラピュタ (1986)
あ～負けだ負け～！
Ahh, I lost! I lost!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
てめえら俺達が村へ入ってきた時どんな面で出迎えたあ？
You bastards, what kind of looks did you give us when we came into the village, huh?
— 七人の侍 (1954)
あ…はっ
Ah... ha!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あ大丈夫です…
Ah, it’s okay…
— すずめの戸締まり (2022)
あの場所なら…あ…瀧くん
If it's that place... Ah... Taki...
— 君の名は。 (2016)
あ～！
Ahh!
— となりのトトロ (1988)
あ…愛してる…
Ah… I love you…
— One Cut of the Dead (2017)
あ易先生！
Ah, Teacher Yi!
— ラスト、コーション (2007)
あ…？
Huh…?
— 映画 聲の形 (2016)
あ紀子さん?
Oh, Noriko?
— 東京物語 (1953)
あありがと
Oh, thanks.
— Departures (2008)
あ、これ？
Oh, this?
— ベイビー・ブローカー (2022)
俺は…あ！
I… ah!
— すずめの戸締まり (2022)
あ、はい。
Oh, yes.
— ベイビー・ブローカー (2022)
あ…あの子！
Oh… that girl!
— すずめの戸締まり (2022)
あお母ちゃん薬持った？
Oh, Mom, did you bring your medicine?
— 火垂るの墓 (1988)
あ、携帯忘れた。
Oh, I forgot my phone.
メール無視しやがってあ…ツカサくん？
Ignoring my emails, huh... Tsukasa?
— 君の名は。 (2016)
あ…おとなしいんで大丈夫だと思います
Uh... they're pretty calm, so I think it'll be fine.
— One Cut of the Dead (2017)
あそうだ！
Oh, right!
— 天空の城ラピュタ (1986)
あ、私ですか？
Oh, me?
— ミスティック・リバー (2003)
あ痛～
Ouch!
— Departures (2008)
あ…はっ！
Ah... Hah!
— すずめの戸締まり (2022)
あちょっちょっ！
Ah—wait, wait!
— When Marnie Was There (2014)
ハ…あッあ…そうだこれ→
Hah... Ah... Right, this →
— 映画 聲の形 (2016)
あ…遊園地ですか？
Oh… an amusement park?
— すずめの戸締まり (2022)
そのパワーに何の意味があるんだあ？
What good is that power, huh?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)