された

手術の前に彼は注射をされた。

He was given an injection before the surgery.

その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。

The meeting was called off because neither side seemed likely to agree.

今回は違う野党指導者も逮捕され大学も封鎖された

This time, another opposition leader was arrested, and the universities were also shut down.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。

He was warned not to be late for school again.

前は靴も支給されたらしい

Apparently, they used to provide shoes too.

— 自転車泥棒 (1948)

盗聴されたのだ

I was wiretapped.

— オールド・ボーイ (2003)

彼女はうそをついたことを非難された。

She was accused of lying.

顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。

I was slapped in the face, but I didn't resist.

普段は調理された魚を食べています。

I usually eat cooked fish.

寝室のドアが大きな音を立ててノックされた。

Someone pounded loudly on the bedroom door.

奴らにバカにされた

They made fun of me.

— プラットフォーム (2019)

その答えは間違いと採点された。

That answer was marked wrong.

僕はのけ者にされた

I was left out.

— ファイト・クラブ (1999)

いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。

I wonder when this building was constructed.

彼の小説は日本語に翻訳された。

His novel was translated into Japanese.

そのデータはコンピューターに入力された。

The data was entered into the computer.

本当にソフィアという名だと確認された

It was confirmed that her name really is Sophia.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

入力されたメールアドレスは既に使用されています。

The email address you entered is already in use.

高血圧と診断されたことはありますか？

Have you ever been diagnosed with high blood pressure?

彼は臆病だと非難された。

He was accused of being a coward.

会議の議題が配布された。

The meeting agenda was distributed.

そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。

The two men were seen sneaking into the house.

この写真は彼によって撮影された。

This photo was taken by him.

その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。

The next day, Jesus decided to go to Galilee.

遺体はどのように処理されたのですか。

What was done with the body?

新しい道路が次から次へと建設された。

New roads were built one after another.

彼はうそつきだと軽蔑された。

He was despised for being a liar.

ま、独創的だという事では表彰されたがな

Well, I did receive an award for originality, though.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。

He began playing a piece composed by a pianist from that country.

挨拶されたな

Someone greeted me.

— 甘い生活 (1960)

その問題は会合で激しく論議された。

That issue was hotly debated at the meeting.

かなり長々と、何度も何度も尋問された。

I was interrogated for a very long time, over and over again.

彼は殺人罪で絞首刑にされた。

He was hanged for murder.

彼は、怠け者なのでその地位から解任された。

He was removed from his position because he was lazy.

その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。

That selfish man was despised by the people he was with.

私たちは制服を支給された。

We were issued uniforms.

切断されたかと思ったなぜ私はまだそこにいたの？

I thought I’d been disconnected. Why was I still there?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。

I'm glad to hear that you've made a full recovery.

満州へ強制連行された？

Were you forcibly taken to Manchuria?

— ラストエンペラー (1987)

一人にされたのか?

Were you left alone?

— コーラス (2004)

暴徒は広場から強制的に排除された。

The rioters were forcibly removed from the square.

ニュースで見た君らは組織されたプロだ何か目的を持ってる政治的なことだな

You people I saw on the news are organized professionals. You have some kind of agenda—something political, right?

— ダイ・ハード (1988)

トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。

Tom had nothing to do with Mary getting fired.

爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。

Security at the airport has been tightened since the bomb threat.

トムは射殺された。

Tom was shot and killed.

その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。

The woman's beauty was admired by everyone.

私は彼女の甘い声に魅了された。

I was captivated by her sweet voice.

いろいろと苦労されたんですね。

You’ve been through a lot, haven’t you?

暴行もされた

I was assaulted too.

— ANORA アノーラ (2024)

標的にされた

I was targeted.

— TAXi (1998)

彼は敵に虐待された。

He was abused by the enemy.

奇妙な刺青も記録された。

A strange tattoo was also recorded.

私は、ほとんどきちんと整理された机を指さした。

I pointed to the desk, which was almost perfectly organized.

彼は除外された。

He was excluded.

スター・イニシエイツに関する記録はすべて押収され、調査された。

All records related to Star Initiates were seized and examined.

彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。

His mood suddenly changed, leaving me completely bewildered.

彼は彼らのリーダーとして尊敬された。

He was respected as their leader.

プロポーズされたわ

I was proposed to.

— ウエスタン (1968)

行方不明だった少年は服で身元が確認された。

The missing boy was identified by his clothing.

その番組は昨日ラジオで放送された。

That program was broadcast on the radio yesterday.

その証拠から彼が無実であることが証明された。

The evidence proved that he was innocent.

ボコボコにされたわ

I got beaten to a pulp.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

要求されたものは全て送りました。

I sent everything that was requested.

あの人は解放されたんじゃ？

Wasn't that person released?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ひどいことされたけどあなたが何でもなくて嬉しいわ

Something terrible happened to me, but I’m glad you’re okay.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

告白されたことある？

Has anyone ever confessed their feelings to you?

その服は新しくデザインされたものだ。

Those clothes were newly designed.

彼は残りの仕事を免除された。

He was exempted from the remaining work.

私は彼らに子供扱いされた。

They treated me like a child.

浮気されたことある？

Have you ever been cheated on?

その包みは昨日配達された。

That package was delivered yesterday.

トムは圧倒されたようだった。

Tom seemed overwhelmed.

その法律が廃止されたのって、何時なの？

When was that law repealed?

された？

Was it done?

— イル・ポスティーノ (1994)

そのホテルは日本人の建築家によって設計された。

That hotel was designed by a Japanese architect.

彼の要望で今週の土曜日に日程が変更された会議だ

It’s the meeting that was rescheduled for this Saturday at his request.

寄付されたものも多かったわ

A lot of it was donated, too.

— ダーク・プレイス (2015)

そのような分配された支配はほとんど存在しない。

Such distributed control hardly exists.

抹殺されたんだ

They were wiped out.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼の死が公表された。

His death was announced publicly.

その文書は本物でも偽造されたものでもない。

That document is neither genuine nor forged.

この機械はフランスで製造されたものである。

This machine was manufactured in France.

どこへ移送されたか教えていただけますか？

Could you tell me where it was transferred to?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。

Jane turned pale when she saw the cooked snails.

彼はそのチームから除外された。

He was excluded from the team.

ウイルスの手紙が僕たちの実家に原爆のように投下された

A letter containing the virus was dropped on our family home like an atomic bomb.

— きっと、うまくいく (2009)

新しい水路を作るために岩が爆破された。

The rocks were blasted away to build a new waterway.

その男は拘留された。

The man was detained.

大雨のため試合は中止された。

The game was canceled because of the heavy rain.

そのシステムは去年廃止されたはずです。

That system was supposed to have been discontinued last year.

期待されたとおり彼は賞を得た。

He won the award, as expected.

離婚された

My spouse divorced me.

— ファイト・クラブ (1999)

その男は殺人の疑いで投獄された。

The man was imprisoned on suspicion of murder.

その件は彼のいない所で決定された。

That matter was decided in his absence.

彼は先生としても人間としても尊敬された。

He was respected both as a teacher and as a person.

人前で笑い者にされた。

I was made a laughingstock in front of everyone.

私は人の前で侮辱された。

I was humiliated in front of everyone.

彼の丁重な提案で、ひとつだけ証明されたことがある、と私は認めた。

I admitted that his courteous proposal had proved one thing, and one thing only.

何かされた？

Did someone do something to you?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は休暇を…彼女たちはレイプされたのか？

I’m on vacation… Were they raped?

— Article 15 (2019)

受付で人違いされた

They mistook me for someone else at the reception desk.

— 嵐の中で (2018)

現実的ではないとして、その計画は拒絶された。

The plan was rejected as unrealistic.

ナルホド先生の講演が再放送された。

Professor Naruhodo's lecture was rebroadcast.

彼は窃盗罪で起訴された。

He was charged with theft.

攻撃された。

I was attacked.

トムは軍隊に召集された。

Tom was drafted into the army.

"プロポーズされた？"

Did he propose to you?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

アンソニーはエジプト人に尊敬された。

Anthony was respected by the Egyptians.

犯罪捜査への協力を要請された。

I was asked to assist with a criminal investigation.

私は父の借金返済を免除された。

I was relieved of the obligation to repay my father's debt.

トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。

Tom was advised by Mary not to go there alone.

クファルフットは昨日攻撃されたわ

Kfar Fut was attacked yesterday.

— 灼熱の魂 (2010)

"死亡が確認された者の氏名を公表"

The names of those confirmed dead were released.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

新しく改良されたパパだ

I'm a newly improved dad.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。

Not only his wife but also his children were invited to the party.

彼は祖父に教育された。

He was raised by his grandfather.

彼女は部屋にひとりにされた。

She was left alone in the room.

パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。

Among the guests invited to the party were two foreign women.

役人達の中には買収された人があるかもしれない。

Some of the officials may have been bribed.

水は外側から供給された。

The water was supplied from the outside.

辞任を要求された

I was asked to resign.

— 教皇選挙 (2024)

彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。

His wife, as well as their children, was invited to the party.

当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。

The doctor advised me to refrain from alcohol for the time being.

雨が止んだので、ゲームは再開された。

The game resumed because the rain had stopped.

トムに週末を台無しにされた。

Tom ruined my weekend.

私はパーティーに招待された。

I was invited to a party.

彼女は自由を完全に保障された。

Her freedom was fully guaranteed.

サー若い女の子がレイプされたんです

Sir, a young girl was raped.

— Article 15 (2019)

開放されたそうよ！

I hear it's been released!

— 甘い生活 (1960)

彼女は不眠症から解放された。

She was freed from insomnia.

この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。

You seem to have made considerable progress since I last saw you.

その際に凶器が使用されたその男の息子が被害者とデートしていた

The man's son was dating the victim when the weapon was used.

— ミスティック・リバー (2003)

フランス語はどこで勉強されたんですか？

Where did you study French?

首相は辞任されたのです

The prime minister has resigned.

— ラストエンペラー (1987)

私は彼に煙草を吸うなと警告された。

I was warned by him not to smoke.

その数年間に次々と王位が継承された。

The throne changed hands one after another during those years.

法律が改正された。

The law was amended.

たくさん質問された

I was asked a lot of questions.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は議長に指名された。

I was appointed chairperson.

人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。

People were even encouraged to play football.

その伝染病患者は他の患者から隔離された。

The patient with the infectious disease was isolated from the other patients.

推薦された君の映画にね推薦ではない

It was your movie that got recommended—no, not recommended.

— マルホランド・ドライブ (2001)

学校の体育館が拡張された。

The school gymnasium was expanded.

以下で議論されるデータは次の方法で収集された。

The data discussed below were collected as follows.

彼女は祖父に教育された。

She was raised and educated by her grandfather.

彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。

He was accused of stealing dinosaur bones.

ある夜映画に行き―ダビドに紹介されたウルスラよ

I’m Ursula—the one who went to the movies one night and was introduced to David.

— 嵐の中で (2018)

絵本は証拠として押収されたから―おばさんには別の贈り物をみんなからだ

Since the picture book was confiscated as evidence, everyone got Auntie a different present.

— パディントン２ (2017)

でもロシア皇帝は射殺されたね

But the Russian tsar was shot dead, right?

— ラストエンペラー (1987)

一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。

Left all alone, the little girl began to cry.

彼らは勉強の邪魔をされた。

Their studying was interrupted.

その結論によって私の仮説が正しいと立証された。

That conclusion proved my hypothesis correct.

彼は一週間、外出を禁止された。

He was grounded for a week.

この後、ミキは病院へ搬送された。

Miki was then taken to the hospital.

彼は射殺された。

He was shot and killed.

僕は結局英国人にされた

In the end, I was made British.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

人質は無事全員解放された。

All the hostages were released safely.

身代金の交渉中に電話で聞いた声は…ビデオから録音されたもので

The voice we heard over the phone during the ransom negotiations… was recorded from a video.

— 親切なクムジャさん (2005)

その計画はほとんどすべての出席者に支持された。

The plan was supported by almost all the attendees.

商品は船で輸送された。

The goods were transported by ship.

よく似たケースで責任は会社にあるとされた。

In a very similar case, the company was held responsible.

公園は川の所まで拡張された。

The park was expanded as far as the river.

彼にされたことを言ってアンドリュー？

Tell us what he did to you, Andrew?

— セッション (2014)

訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。

The corrected sentence was exactly what he had wanted to say.

残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。

Unfortunately, I must inform you that your application has been rejected.

彼女の野心国会に選出された時に達成された。

Her ambition was fulfilled when she was elected to the Diet.

時刻表が改正された。

The timetable has been revised.

彼は脱税で非難された。

He was accused of tax evasion.

圧倒された？

Were you overwhelmed?

— RRR (2022)

トムに嫌がらせされたの？

Did Tom harass you?

彼はその会から除名された。

He was expelled from the association.

もうされたよ

It’s already been done.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

その計画は強い反対にもかかわらず続行された。

The plan went ahead despite strong opposition.

彼らは権限を剥奪された。

They were stripped of their authority.

天気が悪かったので、試合は延期された。

The game was postponed because of the bad weather.

鉄道という新しい交通手段が開発された。

A new means of transportation called the railway was developed.

取り引きはずっと前に決まっていて、すべてそのとおりに実行されたのだ。

The deal had been settled long ago, and everything was carried out exactly as agreed.

日時は指定されたが、場所は指定されていない。

The date and time were specified, but the location was not.

始末されたんだ

They got rid of him.

— グッドフェローズ (1990)

ボコボコにもされた

I got completely beaten up, too.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私は、トムにされたことをトムにはしません。

I won't do to Tom what Tom did to me.

レオ誰かにキスをされたのならお返しをしてみたら?

Leo, if someone kissed you, why not kiss them back?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女は祖母の名をとって命名された。

She was named after her grandmother.

彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。

She wrote down the name and address as requested.

彼は大統領候補者に指名された。

He was nominated as a presidential candidate.

ガンジーは射殺された。

Gandhi was shot and killed.

まあ、私だって世界に抵抗されたことはある。

Well, even I’ve had the world push back against me.

ポスターは即刻壁から撤去された。

The poster was immediately removed from the wall.

彼らに返済された金がスペンサーポートまで戻ってくるとは思えない。

I don't think the money repaid to them will ever make its way back to Spencer Port.

あそこはもう何年も放置されたままです

That place has been left neglected for many years now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)