ところだ

言いがかりもいいところだ。

That's a completely baseless accusation.

私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。

We’ve just bought exactly two pieces of furniture.

事故がちょうど今起こったところだ。

The accident has just happened.

すぐその角を曲がったところだ。

It’s just around the corner.

私の家はその通りから少し入ったところだ。

My house is just a little way in from that street.

私は駅の方に出発するところだ。

I'm just about to leave for the station.

私は借金をしたところだ。

I just borrowed some money.

アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。

Anne has just finished writing her report.

私達は今でかけるところだ。

We’re just about to head out.

軽くパトロールして帰るところだ

I just did a quick patrol and am heading home.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。

I think that's where Tom works.

彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。

He just got here by taxi.

ちょうどそれを終えたところだ。

I just finished that.

今話したところだ

I just finished talking.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。

His house is just a short walk from the station.

そこが君の間違っているところだ。

That's where you're wrong.

できることはすべてやったのに、それでも死ぬところだと確信していたから。

Because I’d done everything I could, yet I was still certain I was going to die.

散髪に行ってきたところだ。

I just got back from getting a haircut.

私はその問題を考えているところだ。

I'm thinking about that problem.

今ここに来たところだ。

I just got here.

ジェーンの写真を見ているところだ。

I'm looking at a photo of Jane.

学校から帰ってきたところだ。

I just got home from school.

彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。

Her weakness is that she talks too much.

彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。

They are on strike for higher wages.

バスは今出発したところだ。

The bus has just left.

パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。

Paris is a very attractive destination for Japanese women.

私もそっちへ行くところだ。

I'm on my way there too.

彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。

They aren’t fighting; they’re rehearsing a play.

今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。

I just ate sushi and drank a beer.

太陽は今沈むところだ。

The sun is setting now.

ああ戻ってきたところだ

Ah, I just got back.

— 罪人たち (2025)

それをおまえの親父さんと話してたところだ

I was just talking to your old man about that.

— レザボア・ドッグス (1992)

勉強しているところだ。

I’m studying right now.

彼はちょうど今、帰ってきたところだ。

He just got back.

私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。

I just got back from the supermarket.

彼は今道を横切っているところだ。

He is crossing the street right now.

彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。

She just left for your house.

トムはちょうど風呂からあがったところだ。

Tom has just gotten out of the bath.

今この本を読んでしまったところだ。

I just finished reading this book.

彼はたった今出発したところだ。

He just left.

遅い朝食を済ませて、ちょっと釣りをしてるところだ。

I had a late breakfast, and now I’m doing a little fishing.

私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。

I just got back from seeing my uncle off at the station.

実を言うと、まだ客を探しているところだ。

To tell the truth, I’m still looking for customers.

まだ探しているところだ

I'm still looking.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

難しいところだな

That's a tough one.

— セッション (2014)

電車は丁度出たところだ。

The train has just left.

彼は演説しているところだ。

He is giving a speech.

ちょうど昼食を終えたところだ。

I’ve just finished lunch.

友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。

I just got back from going to the station to pick up a friend.

トムはたった今帰宅したところだ。

Tom has just gotten home.

俺も殺し合いにはウンザリしてたところだ

I was getting pretty sick of all this killing, too.

— 荒野の用心棒 (1964)

資料集めが終わったところだ

I’ve just finished gathering the materials.

— 甘い生活 (1960)

私は今やっと家に帰ってきたところだ。

I’ve finally just gotten home.

兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。

My older brother has just returned from Kobe.

彼は今ここへ来たところだ。

He has just arrived here.

もう私は休暇を取ってよいところだ。

I can take a vacation now.

敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。

I think keigo is the most difficult aspect of Japanese.

父はちょうど帰ってきたところだ。

My father has just come home.

バジュラング・バリに誓うニーリ・パタックの隣に住んでる私の義理の家があるところだ

It’s where my in-laws’ house is, next door to Neeli Patak, who swears by Bajrang Bali.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

昨日やっと見つけたところだ

I finally found it yesterday.

— ロシアン・ブラザー (1997)

三回逃げようとしたから監禁になるところだ

Because you tried to escape three times, you almost ended up being detained.

— コーラス (2004)

計画は議論されているところだ。

The plan is currently being discussed.

列車は出たところだ。

The train has just left.

彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。

He has just returned from Paris.

僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。

If I were you, I’d propose to her.

森を抜けたところだ

We've just come through the forest.

— Arrietty (2010)

彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。

He is making a table at work.

父はちょうど風呂からあがったところだ。

My father has just gotten out of the bath.

ちょうど出かけるところだ。

I'm just about to head out.

警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。

The police are investigating those people's backgrounds.

私は今野球をしているところだ。

I am playing baseball right now.

私は借金したところだ。

I just borrowed some money.

夕食を待っているところだ。

I'm waiting for dinner.

彼女は昼ご飯を食べているところだ。

She is eating lunch.

今それをやっているところだ。

I'm doing that right now.

ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。

I’ve just written him a letter.

私はコートを脱いだところだ。

I’ve just taken off my coat.

彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。

She is watching kabuki right now.

大学ってもっと楽しいところだと思ってた。

I thought college would be more fun.

彼はちょうど今帰宅したところだ。

He just got home.

上着を今着ているところだ。

I'm putting on my jacket right now.

彼らは今その問題を討論しているところだ。

They are discussing the issue now.

彼らの行ったところだと？

You mean the places they went?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)