to that child
あの子にどうしてやればいい？
What should I do for that child?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
そんな事、あの子に言えないわ。
I can't say something like that to her.
あの子には頭が痛い。
That child is a headache for me.
あの子に何もしないで
Don't do anything to that child.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
我々はあの子に辛く当たってきた。
We've been hard on that child.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
あの子にはうんざりする。
I'm fed up with that kid.
あなたはあの子にまるで不向き俺が？
You're completely wrong for her. Me?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
Who gave that girl my address?
あの子には興奮させられるぜ。
That girl really turns me on.
あの子に何かしたの？
Did you do something to that kid?
あの子には—何の罪もないだろ
That kid is innocent—he hasn't done anything wrong, has he?
— オールド・ボーイ (2003)
あの子にもお茶をあげて
Give that child some tea too.
— 鏡 (1975)
俺に何かあったら―あの子に渡してほしい
If anything happens to me, please give this to that girl.
— レオン (1994)
そうよあの子に用でも？
Yes? Did you need something from her?
— セントラル・ステーション (1998)
あの子にお人形さんを作ってあげたの。
I made a doll for that child.
あの子には俺しかいない
I'm all that kid has.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)