no, nope, that'll do
いいや…私が殺したおまえは間違いなく…だがそれでは矛盾する
No… You, whom I killed, were undoubtedly… But that would be a contradiction.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
いいや、ハワードＵからもらった羊の皮も持ってるさ。
No, I’ve also got the sheepskin I got from Howard U.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
「ここに来るのは今回が初めて？」「いいや。去年も来たよ」
“Is this your first time here?” “No, I came last year too.”
いいや
Nope.
— ウィッチ (2016)
いいや実際はドイツの為だ
No, actually, it’s for Germany.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
いいや違う
No, that's not right.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
いいや、すべて君が残してくれたものだ
No, it’s all thanks to what you left behind.
— ミスティック・リバー (2003)
いいや、結構
No, thank you.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
いいやまったく何も感じないね
No, I don’t feel anything at all.
— 最強のふたり (2011)
いいや来ないどこから?
No, they’re not coming. From where?
— 東京物語 (1953)
いいや…儂らはちょうど済ませたところじゃ…朝の挨拶をの…もうとっくに夜じゃないか
No… we’ve only just finished… our morning greetings… though it’s been night for quite some time now, hasn’t it?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
いいや、まだたくさんいる。
No, there are still plenty.
いいや。
No.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
いいや・・
No...
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
＜いいや何もないよ＞
No, it's nothing.
— イル・ポスティーノ (1994)
いいや何も
No, nothing.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
いいや誰でも同じさ
No, it's the same for everyone.
— レザボア・ドッグス (1992)
いいや、しない
No, I won't.
— ラ・ラ・ランド (2016)
いいや、実行する
No, I'll execute it.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
まいいや
Well, whatever.
— 君の名は。 (2016)
いいやお前が誇りだ
No, I'm proud of you.
— グッドフェローズ (1990)
いいや座ってろ
No, stay seated.
— 道 (1954)
「疲れたか」「いいや、ちっとも」
“Are you tired?” “No, not at all.”
いいや…
No…
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
いいや、そうは思わないね。
No, I don't think so.
いいや、覚えてない
No, I don't remember.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ご主人様はいいや
Master? No thanks.
いいやフロド
No, Frodo.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
いいや犯罪者の為に働く者は同罪だ
No. Anyone who works for a criminal is just as guilty.
— 人生スイッチ (2014)
やっぱいいや
Never mind.
それならいいや
In that case, never mind.
— 万引き家族 (2018)
「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」
“I’m heading over! Is there anything I should bring?” “Just your cheerful self, I guess.” “Then never mind.”
そりゃいいや
Well, that's good.
— 魔女の宅急便 (1989)
俺は、サングラスは定番モデルでいいや。
I’m fine with a classic pair of sunglasses.
これでもいいや。
This will do.
こいつはいいや
This is a good one.
— 大人は判ってくれない (1959)
こりゃいいや
This is great!
— ファニーゲーム (1997)
知ってる人がいいや
I’d rather be with someone I know.
— High and Low (1963)
まあいいや
Oh well.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)