知りたい

質問ばかりしてそんなに俺の事が知りたいのか？

Do you really want to know that much about me, asking me question after question?

— ブエノスアイレス (1997)

知りたいと思うな。

Don't think you want to know.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ヒントでいいから本当に知りたい？

Do you really want to know, even if I only give you a hint?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君が明日暇かどうか知りたい。

I want to know if you're free tomorrow.

知りたいのはこっちだよ。

This is what I want to know.

すごく知りたいなあ。

I really want to know.

私は事情を知らなかったし、知りたいとも思わなかった。

I didn't know what was going on, and I didn't want to know.

誰の思いつきか知りたいか？

Do you want to know whose idea this was?

— ストーカー (1979)

知りたい？

Do you want to know?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

出身地が知りたいだけです。

I just want to know where you're from.

あなたが今年の夏何をしたか知りたい。

I want to know what you did this summer.

もし知りたいのならばな

If you really want to know.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

真実が知りたい。

I want to know the truth.

血液結果の結果が早く知りたい。

I want to know the results of my blood test as soon as possible.

その理由が知りたいんだ。

I want to know why.

他の人がどう思うかを知りたい

I want to know what other people think.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あの女性が誰なのか知りたいですか？

Do you want to know who that woman is?

えっと〜メアド知りたい奴あッそう

Um... Anyone wanna know my email address? Yeah?

— 映画 聲の形 (2016)

あなたの全てが知りたいの

I want to know everything about you.

— 暗殺の森 (1971)

パイロットになる方法が知りたいんです

I want to know how to become a pilot.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私が知りたいのは―あいつのことだ

What I want to know about is him.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

どっちか知りたいな

I’d like to know which one.

— ブレードランナー 2049 (2017)

それが私達の知りたいことです。

That's what we want to know.

この手紙を書いた者どもの名前が知りたい

I want to know the names of the bastards who wrote this letter.

— パンズ・ラビリンス (2006)

もしそうなっていたらどうなっていたか知りたい？

Do you want to know what would have happened if that had been the case?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。

These books might contain what you want to know.

他に何か知りたいことはある？

Is there anything else you'd like to know?

ほんとに知りたい?

Do you really want to know?

— 暗殺の森 (1971)

申し訳ないがその詳細を知りたいな被害者のスカウトはいるか？

Sorry, but I’d like to know the details. Does the victim have a scout?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

知りたいだけです。

I just want to know.

帆と帆布の値段を知りたいんです。

I’d like to know how much sails and canvas cost.

日本の事を知りたい

I want to learn about Japan.

— ラストエンペラー (1987)

知りたいの…

I want to know...

— アイム・スティル・ヒア (2024)

真実を知りたい

I want to know the truth.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼が何かを隠してるならそれが何か知りたいね。

If he's hiding something, I'd like to know what it is.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

秘密のことを知りたい？

Do you want to know a secret?

知りたいんだ。

I want to know.

僕がだれか知りたいですか？

Do you want to know who I am?

彼女のこと知りたい？

Do you want to know about her?

— アメリ (2001)

本当に知りたい？

Do you really want to know?

俺も知りたいもんだ

I’d like to know too.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ああそれでも知りたい

Ah, I still want to know.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼の名前が知りたいな。

I want to know his name.

何を知りたいの？

What do you want to know?

— 落下の解剖学 (2023)

私も知りたい！

I want to know too!

以上です性別を知りたい？

That's all. Do you want to know the gender?

— JUNO／ジュノ (2007)

何が知りたいの？

What do you want to know?

— 落下の解剖学 (2023)

彼がここに来るかどうか知りたい。

I want to know whether he’s coming here.

彼女の名前が知りたいな。

I’d like to know her name.

明日は晴れかどうか知りたいな。

I wonder if it’ll be sunny tomorrow.

俺が知りたいのは奴の今の偽名さ

What I want to know is the alias he's using now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

事実を知りたいんです

I want to know the truth.

— 別れる決心 (2022)

トムは君の意見を知りたい。

Tom wants to know your opinion.

ひとつだけ知りたいお前の名は？

There's just one thing I want to know: what's your name?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

知りたいか？

Do you want to know?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。

I’d really like to know which one he prefers.

私たちの電話番号を知りたいのよ

I want to know our phone number.

— 甘い生活 (1960)

私知りたいんです

I want to know.

— When Marnie Was There (2014)

知りたいです。

I want to know.

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“I wonder what’s going on inside the cave. I’m dying to find out.” “I have no idea.”

彼女の名前を知りたい。

I want to know her name.

知りたい事全てでも細部が重要

Even when you know everything you want to know, the details matter.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ボスはお前が正直に状況を話しているか知りたい

The boss wants to know whether you're being honest about the situation.

— ブレット・トレイン (2022)

それが誰なのかを知りたいんだ

I want to know who that is.

— レザボア・ドッグス (1992)

住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。

If you want to know the address, I’ll tell you.

真実が知りたい

I want to know the truth.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

一つ知りたいことがあります。

There's one thing I'd like to know.

どう感じるか知りたいですか？

Would you like to know how it feels?

— 預言者 (2009)

彼がその手紙をテロリストへどう届けるか知りたい

I want to know how he will deliver that letter to the terrorists.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

誰がトムを殺したか知りたい。

I want to know who killed Tom.

何が起こっているのかぜひ知りたい。

I really want to know what's going on.

僕の電話番号が知りたい？

Do you want to know my phone number?

トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。

I really want to know what’s in Tom’s suitcase.

私達は真実が知りたいんだ。

We want to know the truth.

秘密を知りたい？

Do you want to know a secret?

— 嵐の中で (2018)

私もそれが知りたいです。

I’d like to know that too.

他に何か知りたいことある？

Is there anything else you want to know?

住所を知りたい

I want to know the address.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

どうしても知りたいのです

I really want to know.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

知りたいぞ

I want to know.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。

I really want to know why he did such a thing.

ボスが知りたいと

The boss wants to know.

— ブレット・トレイン (2022)

知りたいの

I want to know.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私の方こそ知りたいわ。

I wish I knew.

その奥にあるものを知りたい。

I want to know what's beyond that.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

知りたいの？

Do you want to know?

— ブエノスアイレス (1997)

私あなたのことでいっぱい知りたいことがあるの

There's so much I want to know about you.

— When Marnie Was There (2014)

彼女はそれについて知りたいと言った。

She said she wanted to know about it.

事実が知りたい。

I want to know the truth.

ここで何が起きてるのか知りたいな。

I want to know what's going on here.

だがこちらが知りたいのはそちらの弱点だ

But what I want to know is your weak point.

— パンズ・ラビリンス (2006)

これが私たちの知りたい事です。

This is what we want to know.

前半をもう一度見せるから結末を知りたいんだよ！

I want to know how it ends, so show me the first half again!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私が知りたいのは事実だ。

What I want to know is the truth.

あんただって知りたいだろう

You want to know too, don't you?

— ウエスタン (1968)

もっと知りたいですか？

Would you like to know more?

知りたい

I want to know.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ボロミアがどうなったか知りたいだろ？

You want to know what happened to Boromir, don't you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私は彼の欠席の理由を知りたい。

I want to know the reason for his absence.

私はあなたの国について知りたい。

I want to learn about your country.

本当の事を本当に知りたい。

I really want to know the truth.

知りたいでしょ?

You want to know, right?

— マルホランド・ドライブ (2001)

もっと詳しく知りたい。

I want to know more about it.

とてもあなたの国について知りたいのです。

I really want to learn about your country.

それが知りたい。

That's what I want to know.

彼がどうするつもりか知りたい

I want to know what he plans to do.

— レザボア・ドッグス (1992)

知りたいのだがそなたの特技に名前はあるか

I’d like to know—does your special skill have a name?

— HERO (2002)

私達は何が起きたのか知りたい。

We want to know what happened.

君の考えが知りたい

I want to know what you think.

— ファイト・クラブ (1999)

知りたいんだ何もかも！

I want to know everything!

— ベルリン・天使の詩 (1987)