なんだから

because

→ だ

phrase Common #4,025

because Often emphasizes a fact the listener should keep in mind, especially when giving advice, making a request, or expressing exasperation.

JA: 明日は大事な試験なんだから、早く寝なさい。

EN: You have an important exam tomorrow, so go to bed early.

ゲームなんだから

It’s just a game.

— オールド・ボーイ (2003)

お前らは口だけだからな仲間がやられた時以外は―何もしない連中なんだから

You guys are all talk—you never do anything unless one of your own gets hurt.

— マルコムＸ (1992)

病み上がりなんだからあんまり無理しないようにね。

You’re still recovering, so don’t push yourself too hard.

今日は耕一が帰ってくる日なんだから宗介が元気ないとガッカリするよ

Kōichi is coming home today, so Sōsuke will be disappointed if you’re down.

— 崖の上のポニョ (2008)

そもそも、全部こいつの考えなんだからな

After all, this was entirely his idea.

兵隊靴が理想の靴なんだからな

Combat boots are the ideal shoes, you know.

— High and Low (1963)

だって杏奈はたったひとりの私の孫なんだから

Because Anna is my one and only grandchild.

— When Marnie Was There (2014)

大丈夫、形勢は君に有利なんだから。

Don't worry—the odds are in your favor.

こういうのは順番なんだから

Things like this have to be done in order.

— 万引き家族 (2018)

とにかくポルノを何とかしないとみなさんはお困りなんだから・・・

Anyway, you’re all having trouble with porn, so we need to do something about it…

— 紅の豚 (1992)

「あなたは女船長なんだから」とクロリンダが言った。

“You’re the captain, after all,” Clorinda said.

さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。

Come on, everyone, it’s a party—loosen up and relax.

あそこはね何もしちゃいけないとこなんだからね

You know, that’s a place where you’re not supposed to do anything.

— 生きる (1952)

皆同じなんだから

Because we're all the same.

— 人生スイッチ (2014)

あなたも一緒に行かないと被害者なんだから

You have to come with us too, since you're a victim as well.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。

We're a couple, so of course we'd hold hands, right?

大事な取材なんだからさん…

This is an important interview, so...

— 天気の子 (2019)

僕らはいつだって永遠に幻なんだから

We’ll always be nothing more than an illusion.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

大袈裟なんだから

You're being dramatic.

— ファニーゲーム (1997)

トムは文句ばっかりなんだから。

Tom does nothing but complain.

もうあんたも大学生なんだから、ちゃんとしなさいよ。

You’re in college now, so start acting like it.

病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。

You’re just getting over being sick, so don’t overdo it.

許してやってよ、まだ子供なんだからさ？

Cut him some slack—he's still just a kid, you know?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたって本当に優しい人なんだから！

You really are such a kind person!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

本当に飛行艇乗りってみんなバカなんだから

Seaplane pilots really are all idiots.

— 紅の豚 (1992)

俺久しぶりなんだから

It’s been a while for me, you know.

— バトル・ロワイアル (2000)

あなたが言ったとおり、彼はほかのことのほうが得意なんだから

Like you said, he's better at other things.

二人きりの兄弟なんだから

We're the only two siblings, after all.

— Брат 2 (2000)

全くその通りなんだから

That’s absolutely right.

— 生きる (1952)

口先だけなんだから！

You're all talk!

それはあとのお楽しみなんだから

That’s something to look forward to later.

— PERFECT BLUE (1998)

いいのよいつだって泥だらけなんだから→ちっとはきれいになるでしょう。

It's fine. You're always covered in mud anyway, so you might as well get a little cleaner.

— となりのトトロ (1988)

大切なことなんだから。

Because it’s important.

お前はいっつも口だけなんだから。

You're always all talk and no action.

俺たち親友なんだから

We're best friends, after all.

— 映画聲の形 (2016)

君の夢なんだから

It's your dream, after all.

— ラ・ラ・ランド (2016)

こんな歌なんだからワルツを踊れないでしょ

You can't dance a waltz to a song like this, can you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

もう私達だけなんだから楽しみましょう。

It's just the two of us now, so let's enjoy ourselves.

もう最高なんだから

You’re just the best!

— グッドフェローズ (1990)

まったくいつまでたっても子供なんだから

Honestly, you'll always be a child.

— 天空の城ラピュタ (1986)

あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！

After saying all that smooth talk, you really are all talk!

マルコが人間だった時のたった一枚だけ残った写真なんだから

Because it’s the only photograph left from when Marco was human.

— 紅の豚 (1992)

トムはこういうことが大嫌いなんだからね。

Tom really hates this kind of thing, you know.

もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。

You’re a college student now, so you should study harder.

母さんは反抗待ちなんだから知らん！

Mom’s just waiting for me to rebel, so I don’t care!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)