を見ると

その事故の写真を見るとむかつく。

Seeing photos of that accident makes me sick.

僕を見ると皆イヤな顔をした

Everyone made an unpleasant face when they saw me.

— ファイト・クラブ (1999)

このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。

Looking at this album reminds me of the happy days I spent as a student.

聖母を見ると人が変わる

When he sees the Virgin Mary, he becomes a different person.

— 甘い生活 (1960)

血を見ると具合が悪くなる。

I feel sick when I see blood.

あなたを見るとお兄さんを思い出します。

When I see you, I’m reminded of your older brother.

警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。

When he saw the police officer coming, he took off running at full speed.

彼女の顔を見るとサクランボが連想される。

Her face reminds me of cherries.

ああいう政治家を見るといらいらする。

Politicians like that really irritate me.

彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。

As soon as I saw him, I could tell he was angry.

この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。

Whenever I look at this picture, I always think of the past.

宇宙から地球を見ると、すごく小さく見えます。

When you look at Earth from space, it looks very small.

子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。

Whenever I see a child crying, I always get sentimental.

窓の外を見ると、虹が見えた。

When I looked out the window, I saw a rainbow.

空を見るとヘリの姿はなかった

When I looked up at the sky, there was no sign of the helicopter.

— グッドフェローズ (1990)

その絵を見ると、私は学生時代を思い出すんだ。

That painting reminds me of my school days.

雪を見ると故郷を思い出す。

Whenever I see snow, I think of my hometown.

君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。

Seeing how wonderfully you work makes me feel ashamed of myself.

彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。

As soon as he saw us, he ran away.

赤ん坊は母親を見るとにっこりした。

The baby smiled when it saw its mother.

彼を見ると、笑わないではいられないだろう。

You won't be able to help laughing when you see him.

君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。

Whenever I see you, I'm filled with joy.

あいつを見るとぞっとするよ。

I get chills whenever I see that guy.

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

As soon as she saw me, she started crying.

外の吹雪を見ると、寒気がする。

When I look at the blizzard outside, I get chills.

鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。

The birds were startled when they saw the cat and flew away.

その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。

Looking at that portrait reminds me of someone I used to know.

祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。

Tears welled up in his eyes when he saw his country's flag.

私の姿を見ると彼は逃げた。

He ran away when he saw me.

遠くのものを見ると目がよくなるのです

Looking at things in the distance improves your eyesight.

— The Wind Rises (2013)

彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。

When he saw my face, he ran away.

あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。

When I see you, I’m reminded of your mother.

この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。

This view reminds me of my beloved hometown.

彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。

Whenever I see him, I think of my own son.

彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。

When he sees her, she reminds him of his mother.

子供が泣いてるのを見ると、いつも切なくなるんだ。

Whenever I see a child crying, I always feel a pang of sadness.

これを見ると私は故郷のことを思い出す。

This reminds me of my hometown.

彼は彼女を見ると顔が赤くなった。

He blushed when he saw her.

この人込みを見ると東京の通りを思い出す。

Seeing this crowd reminds me of the streets of Tokyo.

犬を見ると猫は逃げ出した。

The cat ran away when it saw the dog.

血を見ると気分が悪くなる。

I feel sick when I see blood.

あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。

Whenever I see you, I always think of your father.

彼女の顔を見るとバラが連想される。

Her face reminds me of a rose.

彼は警官の姿を見ると逃げた。

He ran away when he saw the police officer.