smile, smiling face
あーその笑顔！
Ah, that smile!
— Godzilla Minus One (2023)
笑顔を見てやって
Look at that smile.
— サスペリア (1977)
クソ笑顔のマスク!
That fucking smile mask!
— ミスティック・リバー (2003)
花は地球の笑顔です。
Flowers are the Earth’s smile.
命だと私は-そなたの笑顔が見たいのだ
Even if it costs me my life, I want to see your smile.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
その笑顔はどこへ？
Where did that smile go?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
彼の笑顔ステキだしあの髪も面白い
His smile is wonderful, and his hair is interesting too.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
トムの笑顔いいね。
Tom's smile is nice.
笑顔の方が素敵だよ。
You look better with a smile.
何日も悲しそうなときがあるけどお母さんの笑顔を見たら、わかるわ
Sometimes you look sad for days, but when I see Mom smile, I understand.
— パンズ・ラビリンス (2006)
由美ちゃんのあの笑顔にはかなわないよ。
I can't compete with that smile of Yumi's.
慶子の笑顔今ようやく意味が解けたわ
I've finally figured out what Keiko's smile meant.
— バトル・ロワイアル (2000)
いつも笑顔でね。
Always keep smiling.
この写真を見ろ死んだ息子を見たらこの笑顔はどうなる！
Look at this picture. What will become of that smile when you see your dead son!
— きっと、うまくいく (2009)
その笑顔いいね！
I like that smile!
君には笑顔が一番似合うよ。
You look best with a smile.
君の笑顔、好きだよ。
I like your smile.
トムはいつも笑顔だね。
Tom is always smiling.
守りたい、この笑顔。
I want to protect this smile.
笑顔。
A smile.
キムの笑顔はとても良かった。
Kim’s smile was very nice.
笑顔ですね
You have a nice smile.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
あなた達の笑顔が恋しいです。
I miss your smiles.
笑顔のロス
Loss of smiles
— ア・フュー・グッドメン (1992)
笑顔笑顔
Smile, smile.
— PERFECT BLUE (1998)
トムはメアリーの笑顔に騙されたんだ。
Tom was fooled by Mary's smile.
彼女は彼に笑顔を見せた。
She smiled at him.
彼は彼女の笑顔に魅せられた。
He was captivated by her smile.
トムが笑顔になっていたことに気がついた。
I noticed that Tom had started smiling.
君の笑顔にはかなわないな。
I can't compete with your smile.
私は笑顔を見せた。
I smiled.
彼女はいつだって笑顔よ
She always has a smile on her face.
— 紅夢 (1991)
笑顔よ！
Smile!
— 魔女の宅急便 (1989)
その笑顔いいね。
That's a nice smile.
素敵な音楽を聴くと笑顔になるのと同じだ
It’s the same as smiling when you listen to beautiful music.
— 甘い生活 (1960)
ただ今でも分からんのは―あの時慶子が残した笑顔の意味や
The one thing I still don't understand is what Keiko's smile meant back then.
笑顔
Smile
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)