持って

ドライヤー持ってきた？

Did you bring the hair dryer?

何か持ってこようか？

Shall I bring you something?

— ブレット・トレイン (2022)

背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。

A tall man armed with a gun broke into my apartment.

足持って

Hold my leg.

— Departures (2008)

何か飲み物持ってこようか？

Would you like me to bring you something to drink?

では持っていきますよ

Okay, I’ll take it with me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

持っていかないからあそこに置いてあるけれど

I’m not taking it with me, so it’s over there, but…

— Arrietty (2010)

父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。

The father took a ball to the child, and the child played with it.

それを私のところに持って来なさい。

Bring it to me.

ほら持って

Here, take it.

— きっと、うまくいく (2009)

荷物を持ってそうです今日会って頂けますか？

It looks like you’re carrying luggage. Could you meet me today?

— サスペリア (1977)

トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。

Tom brought flowers and a gift for the person he’s dating.

持って始めましょうか？

Shall we start by holding it?

— तुम्बाड (2018)

テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。

The TV broke, so I had to take it in for repairs.

それを…そっち持ってくれる

Could you carry that over there for me…?

— 紅の豚 (1992)

彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。

She takes dinner to his house every night.

私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。

After that, I went for a walk with a book in my hand.

金だけ持ってね

Just bring some cash, okay?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

持ってな！

Make sure you bring it!

— フィフス・エレメント (1997)

よかったら持ってってください

Feel free to take it with you.

— Departures (2008)

金は持って帰れ

Take the money home.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

持って帰ろうぜ

Let's take it home.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼女は私にお茶を一杯持って来ました。

She brought me a cup of tea.

サンダル、持ってくるの忘れちゃった。

I forgot to bring my sandals.

これ全部持っていかないといけないの？

Do I have to take all of this with me?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私は、それを旅館に持って帰った。

I took it back to the ryokan.

あんたそれ持って二階行って寝てよ

Take that upstairs and go to bed.

— 東京物語 (1953)

持って

Hold it.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

全部持っていけばいい

Should I take everything?

— REC / レック (2007)

いるだけ持っていらっしゃい。

Bring as much as you have.

破片を持ってさあやろう

With the shard in hand, let's do this.

— 雪山の絆 (2023)

これ持ってくれる？

Could you hold this for me?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。

Whoever finds that bag, bring it here.

ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。

Come on, take your bag and hurry home.

これひとつなら持って飛べるかな

I wonder if I can fly carrying just one of these.

— 風の谷のナウシカ (1984)

何年も前にその包みを持ってきたんだ。

I brought that package years ago.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

持ってきな

Bring it here.

— 天空の城ラピュタ (1986)

何でも欲しいもの持っていって。

Take anything you want.

このバッグ、持ってあげるよ。

Let me carry this bag for you.

それを逆さまに持ってはいけません。

Don't hold it upside down.

答案を集めて、ここへ持って来なさい。

Collect the answer sheets and bring them here.

この絵を少しの間持っていてくれませんか。

Could you hold this picture for a moment?

持ってこう

Let's take it.

— 東京物語 (1953)

そんなにたくさんは持っていけない

I can't take that much with me.

— Arrietty (2010)

四人はロープを海底の正しい位置に持っていこうとし始めた。

The four of them began trying to move the rope to the right spot on the seabed.

そりゃ持って帰ったっていいっすよ？

Sure, you can take it home.

— AKIRA (1988)

明日取りに行き昼食に誘う自宅に持って帰るさ

I’ll go pick it up tomorrow and invite them to lunch. I’ll take it home.

— 花様年華 (2000)

彼はステッキを手に持って歩いていた。

He was walking with a cane in his hand.

ちゃんと持って？

Hold on to it properly, okay?

— オデッセイ (2015)

お金を持って行けよ。

Take some money with you.

こんな風に持って

Hold it like this.

— コーラス (2004)

死んだらお金はあの世へ持っていけない。

You can't take your money with you when you die.

荷物を持って出て行け。

Take your things and get out.

持って帰れ

Take it home.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

持ってきちゃった

I ended up bringing it.

— तुम्बाड (2018)

私たちでそれを納屋に持っていこう。

Let's take it to the barn ourselves.

持って気をつけてね

Be careful carrying it.

— REC / レック (2007)

持ってきましょうよ

Let's bring it.

— 東京物語 (1953)

持って行っていいよ

You can take it with you.

— Perfect Days (2023)

てか持って

I mean, hold onto it.

— 映画 聲の形 (2016)

これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。

Take this to your mother.

明日そちらへ持ってまいります。

I’ll bring it over to you tomorrow.

今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。

Bring your essay to me this afternoon.

まったく自分で持っていけばいいのに

Honestly, you could just take it yourself.

— When Marnie Was There (2014)

死体で持ってくれば賞金が出る

Bring him back dead, and there’s a reward.

— RRR (2022)

あなたはお金をいくらか持っていませんか。

Do you happen to have any money?

"そして私の視線を持ってください"

And please take my gaze.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

警察は彼女の写真すら持っていませんでした

The police didn’t even have a photograph of her.

— Article 15 (2019)

これは持っていたいのだ。

I want to keep this.

私は彼の本の半分しか持っていない。

I only have half of his books.

お金を幾ら持っていますか。

How much money do you have?

どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。

I’ll simply fight every opponent with respect.

あの車をもう何年も持っているようだね。

It looks like you've had that car for many years now.

これはアリエッティが持っていなさい

Keep this, Arrietty.

— Arrietty (2010)

これはあなたが持っていなければだめだ

You must have this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)