手伝って

手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。

If you help me, I'll buy you dinner.

暇だったら、手伝ってください。

If you have time, please help me.

彼女は親切にも手伝ってくれました。

She was kind enough to help me.

トムが手伝ってくれてるんだ。

Tom is helping me.

「手伝ってくださいませんか」「喜んで」

“Could you give me a hand?” “I’d be happy to.”

これを押すの手伝って！

Help me press this!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ご親切に手伝っていただいてありがとう。

Thank you for your kind help.

手伝ってほしいことがあるか聞いたんだよ。

I was asking if there was anything you needed help with.

約束どおり手伝って

Help me like you promised.

— 嵐の中で (2018)

もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。

Of course, I'll help you.

ふざけてないで手伝って

Stop fooling around and help me.

— ROMA/ローマ (2018)

手伝ってやれ

Help him out.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ー手伝ってーいや

—Help me. —No.

— ダーク・プレイス (2015)

必要なら君を手伝ってあげられるよ。

I can help you if you need me.

手伝って。

Help me.

あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。

If you help me, it'll save me a lot of time and effort.

手伝って下さって本当にありがとう。

Thank you so much for your help.

荷造り手伝って

Help me pack.

— ROMA/ローマ (2018)

手伝ってあげようよ。

Let’s help them.

ちょっと手伝ってくれない？

Could you give me a hand?

手伝っていただけると、大変嬉しいです。

I would really appreciate your help.

大掃除、手伝って。

Help me with the deep cleaning.

手伝ってくれキテク！

Help me, Kitek!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。

Everyone would be happy if you helped us.

俺も手伝ってやるから。

I'll help you too.

「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」

“Who helped you?” “Tom did.”

パーティーの準備を手伝ってくれませんか。

Would you help me prepare for the party?

どうして手伝ってあげないの？

Why don’t you help them?

お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。

I don't have time to help you with that work.

手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。

I don't think I could have done it without your help.

家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。

I had him help me move the furniture.

これを手伝ってくれませんか？

Could you help me with this?

もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。

If I were in your position, I’d help him out.

ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。

I'm sorry to trouble you, but could you please help me?

彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。

Because it was more than he could handle on his own, he came to me and asked if I could help.

手伝ってもらえませんか。

Could you help me?

引っ越しの時、手伝ってもらえる？

Could you help me move?

ハンク手伝って！

Hank, help me!

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。

If you help me, I'll try again.

はい、ボブが手伝ってくれたんです。

Yes, Bob helped me.

手伝ってよ

Help me out.

— イップ・マン 序章 (2008)

少しでも手伝ってくれたらよかったのに。

I wish you had helped out, even just a little.

マジで、手伝ってよ。

Seriously, help me out.

手伝ってあげたら？

Why don't you help them?

私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。

If you’d like my help, I’d be happy to help.

ちょっと手伝って、ちょっと重い。

Give me a hand—it’s a little heavy.

掃除、手伝ってよ。

Help me clean up.

手伝ってあげるよ。

I'll help you.

手伝ってください。

Please help me.

ええいい匂いね…手伝っていい?

Yeah, that smells good... Can I help?

— 魔女の宅急便 (1989)

私の仕事を手伝って下さい。

Please help me with my work.

本当に私に手伝ってほしくないの？

Do you really not want me to help?

手伝ってくれてどうもありがとう。

Thank you so much for helping me.

いつも手伝ってくれてありがと。

Thanks for always helping me.

でも手伝ってぜんぶ運べる？

But can you help me carry everything?

— ROMA/ローマ (2018)

手伝ってくれませんか。

Could you help me?

彼女は彼を手伝っています。

She is helping him.

太郎、手伝ってくれる？

Taro, can you help me?

その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。

The girl helped me with the housework, which was a great help.

手伝ってもらえないとできないと思う。

I don't think I can do it without your help.

今日は手伝ってあげられる時間がないんだ。

I don't have time to help you today.

手伝ってやる。

I'll help you out.

手伝って

Help me.

— ROMA/ローマ (2018)

ちょっと重い、ちょっと手伝って。

It's a bit heavy—can you give me a hand?

メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。

Mary always helps her boyfriend with his homework.

誰が彼女を手伝ってくれますか。

Who will help her?

手伝って下さいますか。

Could you please help me?

手伝ってあげよう

Let me help you.

— ウィッチ (2016)

アドリアン、手伝って！

Adrian, help me!

— TITANE/チタン (2021)

ちょっと手伝ってください。

Please help me for a moment.

このソファを動かすの、手伝ってよ。

Help me move this sofa.

手伝っていただけませんか。

Could you help me?

ちょっと手伝ってもらえませんか。

Could you help me for a moment?

マルクル手伝って

Markl, help me.

— ハウルの動く城 (2004)

手伝ってくれて、本当にありがとう。

Thank you so much for helping me.

皿を洗うのを手伝ってくれませんか。

Would you help me wash the dishes?

彼は父の店を手伝っている。

He helps out at his father's shop.

ダニエル手伝って！

Daniel, help me!

— 落下の解剖学 (2023)

申し訳ないけど、手伝ってあげられないんだ。

I'm sorry, but I can't help you.

トムが手伝ってくれなかったってこと？

You mean Tom didn't help you?

トムにプール掃除を手伝ってほしかった。

I wanted Tom to help me clean the pool.

洗車、手伝って。

Help me wash the car.

この荷物重いんで手伝ってください。

This luggage is heavy, so please help me.

誰かこれを手伝っていただけませんか。

Could someone please help me with this?

今頃はムニが電車に乗るのを手伝っているに違いないわ

By now, she must be helping Muni get on the train.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

手伝ってやろう。

I'll help you out.

— HERO (2002)

寝室の掃除を手伝ってくれますか？

Could you help me clean the bedroom?

手伝ってあげたいが、多忙です。

I’d like to help you, but I’m very busy.

あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。

I’d really appreciate your help.

私に手伝ってもらいたいですか。

Would you like me to help you?

あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？

Um, could you help me translate this into French?

手伝って！

Help me!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ちょっと手伝って、ちょっと何してるの。

Help me for a second. Hey, what are you doing?

引っ越すとき手伝ってもらえますか。

Could you help me move?

手伝ってあげるつもり？

Are you planning to help them?

洗濯、手伝ってよ。

Give me a hand with the laundry.

本当に、手伝って。

Please, help me.

ちょっと手伝ってくれませんか。

Could you help me for a moment?

手伝っている暇はないわ

I don't have time to help you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

来て手伝って下さい。

Please come and help me.

私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。

I asked him if he would help me.

手伝ってくれてありがとうね。

Thanks for helping me.

手伝ってくれますか。

Can you help me?

準備を手伝って

Help me get ready.

— 人生スイッチ (2014)

トムは全然手伝ってくれなかったってこと？

You mean Tom didn't help at all?

手伝ってくれる人が必要ですね。

You need someone to help you.

ちょっと来て手伝って。

Come here and help me for a moment.

手伝ってもらうのが一番なんだけどね

It would be best if you could help me, though.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

この荷物を運ぶの、ちょっと手伝って。

Please give me a hand carrying this luggage.

英語の宿題手伝ってくれない？

Could you help me with my English homework?

宿題手伝って。

Help me with my homework.

友達に手伝ってもらいな。

Ask a friend to help you.

今夜も店手伝ってもらおうと思って

I was thinking I’d ask you to help out at the shop again tonight.

— すずめの戸締まり (2022)

あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。

If you help me, I'll finish in no time.

もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。

If you hadn't helped me, I would have been fired.

彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。

He had his older brother help him take care of the garden.

手伝ってよ。

Help me out.