を開く

私たちは彼のために送別会を開く予定です。

We’re planning to throw him a farewell party.

パーティを開くの

Throwing a party

— When Marnie Was There (2014)

私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。

We were scheduled to hold a concert the next day.

われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。

We’re planning to hold a welcome party for Mr. Clark, who arrived in Japan the other day.

私たちは毎年展覧会を開く。

We hold an exhibition every year.

私達は明日、園遊会を開く予定です。

We’re planning to hold a garden party tomorrow.

今日遅くに大統領は記者会見を開く。

The president will hold a press conference later today.

今夜でかいイベントを開くんだ

I’m throwing a big event tonight.

— 罪人たち (2025)

私達は来週の今日会議を開くことになっている。

We’re scheduled to hold a meeting a week from today.

私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。

I suggested to Helen that she host a tea party.

彼はそこで店を開く為にその家を調べた。

He inspected the house so he could open a shop there.

住所にあるとおり、『スペンサーポートの書』に従って雑貨店を開くところ。

As stated in the address, this is where we’re opening a general store in accordance with the Book of Spencerport.

本屋を開くために必要な許可手続きをしたいのです

I’d like to complete the necessary permit procedures to open a bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それで父さんと私は別の店を開くのよ。

So my dad and I are going to open another shop.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

本屋を開くために許可が欲しいんです

I need a permit to open a bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

戦争が終わったらここで酒場を開く「ハッサンのバー」と呼ぼう

When the war is over, I’ll open a bar here and call it “Hassan’s Bar.”

— コーカサスの虜 (1996)

俺たちはここでチキン屋を開く、金がないならカジノはどうだ？

We’ll open a chicken joint here. If we don’t have the money, how about a casino?

— ベイビー・ブローカー (2022)