not put in; not add, cannot enter
家には絶対入れないからな分かったか？
You are absolutely not coming into my house, got it?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
How do you take your coffee—with sugar or without?
舌は入れないよ
I won't use my tongue.
— 最強のふたり (2011)
ごめんなさい、知らない人は入れないの。
I'm sorry, but strangers aren't allowed in.
コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
Maybe we should leave out the pepper?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Is there any way to keep dogs out of my garden?
彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
He likes coffee without sugar.
パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
Please make sure not to put your passport in your suitcase.
砂糖は入れないの？
Aren’t you adding any sugar?
タイヤに空気を入れないと。
I need to put air in the tires.
誰がきても中に入れないよ。
No matter who comes, I won't let them in.
どうしてユダヤ人と犬は入れないの？
Why aren't Jews and dogs allowed in?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
中を見ることはできても、決して入れないと知っているんだから。
Even though I can look inside, I know I’ll never be able to go in.
主人が入れないからよ
Because my husband can't get in.
— REC / レック (2007)
入れないの
You can't put it in?
— すずめの戸締まり (2022)
邪悪なものはここには入れない
No evil can enter here.
— ウィッチ (2016)
女は入れないようにできてる
It's designed so that women can't enter.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
家に入ろうとしても入れない
Even when I try to get into the house, I can't.
— 鏡 (1975)
絶対に入れない
Absolutely not allowed in.
— ファイト・クラブ (1999)
二度とここには入れないぞ！
Don't you ever come in here again!