知ってるよ

本当のこと知ってるよ。

I know the truth.

トムが嘘をついたの知ってるよ。

I know Tom lied.

みんな、私がトムの彼女だって知ってるよ。

Everyone knows I’m Tom’s girlfriend.

あなたの歳知ってるよ。

I know how old you are.

なら警察署長だと知ってるよな

Then you know he’s the chief of police, right?

— レベッカ (1940)

僕の母さんでさえ、知ってるよ。

Even my mom knows.

そんなこと誰でも知ってるよ。

Everyone knows that.

知ってるよ

I know.

— ANORA アノーラ (2024)

知ってるよね？

You know, right?

— 教皇選挙 (2024)

トムはね、私がほうれん草大嫌いなこと知ってるよ。

Tom knows I really hate spinach.

全部知ってるよ、家族じゃないことも。

I know everything—even that we're not family.

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼がどこに住んでいるのか知ってるよ。

I know where he lives.

コツ、知ってるよ。

I know the trick.

トムは本当のことを知ってるよ。

Tom knows the truth.

そんなことトムでも知ってるよ。

Even Tom knows that.

座って話せるところ知ってるよ。

I know a place where we can sit and talk.

あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。

They all know I'm Muslim.

知ってるよ…

I know…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そんなの知ってるよでもどう測るの？

I know that, but how do you measure it?

— セントラル・ステーション (1998)

そんなことずっと前から知ってるよ。

I've known that for ages.

君ってさ、よく文法知ってるよね？

You really know your grammar, don't you?

トムの上の名前、知ってるよ。

I know Tom's first name.

彼の名前だけなら知ってるよ。

I only know his name.

トムとメアリーはもうジョンのこと知ってるよ。

Tom and Mary already know John.

彼の名前はちゃんと知ってるよ。

I know his name perfectly well.

そんなの誰だって知ってるよ。

Everyone knows that.

彼、私の名前知ってるよ。

He knows my name.

作り方、知ってるよ。

I know how to make it.

ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。

I know Portuguese, English, and Russian.

トムがボストンに行ったの知ってるよ。

I know Tom went to Boston.

パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。

I know the perfect place for a party.

私はフランス語を知ってるよ。

I know French.

私たち家族を象徴するもの私がタトゥー嫌いなの知ってるよね

Something that symbolizes our family—you know I hate tattoos, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムが賢いってことは知ってるよ。

I know Tom is smart.

それは誰でも知ってるよ。

Everyone knows that.

箱の中身、知ってるよ。

I know what's inside the box.

そんなこと子供でも知ってるよ。

Even a child knows that.

そんなこと知ってるよ。

I know that already.

全部もう知ってるよ。

I already know all of that.

もちろん知ってるよ

Of course I know.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

良く知ってるよ

I know it well.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トムは多分知ってるよね。

Tom probably knows, right?

そんなの子供だって知ってるよ。

Even a child knows that.

ママだって知ってるよ。

Mom knows too, you know.

トムが泳げるの知ってるよ。

I know Tom can swim.

あとは知ってるよな

You know the rest, right?

— Carandiru (2003)

君よりもよく知ってるよ

I know it better than you do.

— 鏡 (1975)

知ってるよ開け方は？

I know. How do you open it?

— フィフス・エレメント (1997)