fool, idiot
老人のばかほどばかなものはない。
There is nothing more foolish than a foolish old man.
ばかな！
No way!
— 七人の侍 (1954)
そんなばかな
No way.
— Sanjuro (1962)
ばか者！
You fool!
そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。
How stupid of me to do such a thing.
ばか
Idiot.
その良さがわからぬばかではない。
I'm not so foolish that I can't appreciate its merits.
ばか。
君がやつらを信じたのはばかだった。
It was foolish of you to trust them.
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
I was such an idiot not to notice a lie that obvious.
トムのばか！
Tom, you idiot!
ばか者めが
— かぐや姫の物語 (2013)
あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
He must be an idiot to talk like that.
何とばかな！
How foolish!
彼はばかだと思っている。
I think he's stupid.
彼は君が考えているようなばかではない。
He's not the fool you think he is.
そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。
She must be an idiot to say such a thing.
そんなばかな。
ばか言わないで
Don't be silly.
— セントラル・ステーション (1998)
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
It was foolish of Mr. Adams to accept the offer.
私は彼女とけんかをするようなばかではない。
I'm not foolish enough to get into an argument with her.
君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
Just as you aren't stupid, neither am I.
そんなことしたらばかに見えるよ。
If you do that, you'll look like an idiot.
ばか貴様
You idiot, you bastard.
ばかね
You’re silly.
彼女は彼のことをばかと呼んだ。
She called him an idiot.
ばか者
Fool.
— Бриллиантовая рука (1969)