was scared, was scary
怖かったでしょ？
That was scary, wasn’t it?
— オールド・ボーイ (2003)
私は飛行機に乗った時とても怖かった。
I was very scared when I got on the plane.
怖かったよね？
ああ怖かったが
Ah, that was scary, though.
— 罪人たち (2025)
怖かった。
I was scared.
怖かったの
— グッドフェローズ (1990)
本当はとっても怖かったの
I was actually really scared.
— 紅の豚 (1992)
本当に怖かったのは本当の話だ。
It’s true that I was really scared.
帰り道、めっちゃ怖かった。
I was really scared on the way home.
怖かっただろ？
You were scared, weren't you?
— ミスティック・リバー (2003)
怖かったよ
It was scary.
— Carandiru (2003)
私は怖かったよりもびっくりした。
I was more surprised than scared.
僕も怖かったよお
I was scared too!
— 魔女の宅急便 (1989)
めっちゃ怖かった
It was really scary.
— ブレット・トレイン (2022)
彼は奥さんが怖かった。
He was afraid of his wife.
ああ、怖かった。
Oh, that was scary.
怖かった
— ROMA/ローマ (2018)
怖かったね
That must have been scary.
— Exit 8 (2025)
私は飛行機に乗って、とても怖かった。
いやそういう意味じゃなくて自分が怖かったのかもしれない…
No, that’s not what I meant. Maybe I was the one who was scared…
— 甘い生活 (1960)
死ぬほど怖かったよ。
It was terrifying.
こいつは絶対紹介してくれないんだ怖かったんだそうだろ？
This guy was never going to introduce me. I was scared, okay?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
We were afraid of getting hit by bullets, so we ran downstairs.
だってとても怖かったの
Because I was really scared.
昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
That movie I watched last night was absolutely terrifying.
ああ怖かった！
Ah, that was scary!
— 天空の城ラピュタ (1986)
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
She was afraid of the dog by the gate.
電話すると気まずいと思って気まずいと思われるのが怖かったんだろ
You were afraid they’d think it was awkward if you called, weren’t you?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼女は森の中を通るのが怖かった。
She was afraid to go through the forest.
怖かったから。
Because I was scared.
怖かったのかもしれませんね
Maybe you were scared.
コスチャを殺したときも怖かったか？
Were you scared when you killed Kostya too?
— Брат 2 (2000)
ランチョー許してくれ怖かったんだ！
Rancho, forgive me! I was scared!
— きっと、うまくいく (2009)