のために

彼は急用のために来られなかった。

He couldn't come because something urgent came up.

その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。

I’m disappointed in the computer because of its limited capabilities.

ぼくらのために行ってくれ

Go for us.

— 風の谷のナウシカ (1984)

わたしのために、ずいぶんいい仕事をしてくれた。

You did a really good job for me.

このボタンって、何のためにあるの？

What is this button for?

期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。

I have to study hard for my final exams.

マクシムは名誉のために人を殺す男です

Maxim is the kind of man who kills for honor.

— レベッカ (1940)

私は煙のために息ができなかった。

I couldn't breathe because of the smoke.

君を助ける君と子供たちのためにいつでも力になる

I’ll help you. I’ll always be there for you and the children.

— 灼熱の魂 (2010)

ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。

Did Paula study for today's test?

われわれは自分だけのために生まれたのではない。

We were not born for ourselves alone.

熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。

It’s unfortunate that rainforests are being destroyed for money.

ルームメイトはお互いのためにこういうことをするの

Is this the kind of thing roommates do for each other?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

愛情のために彼女の欠点が見えなかった。

My love for her blinded me to her faults.

裁判のために弁護士と相談したけど――状況は不利だわ

I consulted a lawyer about the trial, but the situation isn’t in our favor.

— ふたりのベロニカ (1991)

ニシャードのために働いているのか？

Are you working for Nishard?

— Article 15 (2019)

ピンクは女の子のためにあるのよ。

Pink is for girls.

所有者の利益のために

For the benefit of the owner

— ミスティック・リバー (2003)

医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。

I’m thinking of going to Germany to study medicine.

ファイトのために髪も爪も短く切るようになった

I started keeping my hair and nails short for fights.

— ファイト・クラブ (1999)

私だけのために？

Just for me?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

シカゴでカポネのために働いてるはずじゃなかったのか

Weren’t you supposed to be working for Capone in Chicago?

— 罪人たち (2025)

感謝祭のためにボストンに行くつもりだよ。

I'm planning to go to Boston for Thanksgiving.

そして大きな価値ある事のために死んでいく

And dying for a great, worthwhile cause.

— オデッセイ (2015)

霧のために、交通は一時不通になっている。

Traffic has been temporarily halted due to the fog.

お前のパパがお前のために雇ったんだ

Your dad hired me for you.

— ブレット・トレイン (2022)

その式典は中国からの招待客のために行われた。

The ceremony was held for invited guests from China.

私にさせて負傷したもののために何かをさせてください

Please let me do something for the injured.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼は成功のためには努力を惜しまなかった。

He spared no effort to achieve success.

彼は仕事のためにそのコンサートへ行けなかった。

He couldn't go to the concert because of work.

彼は自分の利益のために働いた。

He worked for his own benefit.

私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。

Let me write down my phone number in case you want to call me.

誇りのために彼まで一生刑務所に？

Just for pride's sake, is he going to spend the rest of his life in prison too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でもあたしのためにパズーを海賊にしたくない！

But I don't want Pazu to become a pirate because of me!

— 天空の城ラピュタ (1986)

トムのために席をとっておいた。

I saved a seat for Tom.

芸術のために自分を売ることは私を誰より愛してくれる人を傷つけると思う？

Do you think selling myself for the sake of art would hurt the person who loves me more than anyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

フェンスの下を這ってこの危険な任務のために、いくら支払われるんですか？

How much will we be paid for crawling under the fence on this dangerous mission?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そして果たすのだ王と祖国のために！

And fulfill your duty for king and country!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。

He used all his wealth to help the poor.

野球のために誘拐を？

Kidnapped for baseball?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。

Old words often acquire new meanings to describe inventions and scientific technologies.

勉強のためにここに来ました。

I came here to study.

彼女は子供達のために一生懸命働いた。

She worked hard for her children.

おれのためにそいつが何をした？

What did he do for me?

— マルコムＸ (1992)

彼は社会福祉のために働いている。

He works for social welfare.

子供のためにパンを買ってきて

Buy some bread for the kids on your way home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

我々の島の発展のためにコジモに投票しましょう

Let's vote for Cosimo for the development of our island.

— イル・ポスティーノ (1994)

パパがヨニのためにプレゼントを買ったよ

Daddy bought a present for Yoni.

— オールド・ボーイ (2003)

彼の不注意のためにその事故が起きた。

The accident happened because of his carelessness.

問題は、誰がトムのためにそこに行くかだよ。

The question is who will go there for Tom.

我々は労働者のために今後も力を尽くす

We will continue to do our utmost for workers.

— 自転車泥棒 (1948)

何か必要ならどんなことでも君や子供たちのために知らせてくれるか？

Will you let me know if you or the children need anything?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

「友達のためにね」と私は言った。

“For my friend,” I said.

育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？

Have you ever considered quitting your job to take care of your children?

彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。

She went to Italy to study music.

彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。

He decided to go to Paris to study art.

個人は国家のために存在するのではない。

The individual does not exist for the sake of the state.

赤ん坊のために頑張って

Do your best for the baby.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は不注意のために、誤りを犯した。

He made a mistake because he was careless.

トムはメアリーのために車のドアを開けてあげました。

Tom opened the car door for Mary.

彼は過労のために疲れている。

He is tired from overwork.

あのバカ息子のためにこの家族を見捨てるなら私たちも見捨てるぞ

If you abandon this family for that idiot son, we'll abandon you too.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。

I couldn't do my homework last night because of a prolonged power outage.

私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。

I wore my favorite dress to the party.

誰のために?

For whom?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

家の外に出るのは療養のために大切よ

Getting outside the house is important for your recovery.

— ジョジョ・ラビット (2019)

人間が人形のために作った家だ

It’s a house humans made for dolls.

— Arrietty (2010)

参考のためにカタログをお送りください。

Please send me the catalog for reference.

ガインのために諦めて

Give up for Gain's sake.

— 別れる決心 (2022)

彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。

He died like a soldier in that battle for democracy.

彼はお金のために働いている。

He works for the money.

今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。

At today's meeting, I put in a good word for a friend.

眉毛って一体何のためにあるんだろう？

What are eyebrows even for?

でも、自分ひとりのために料理するのは、ぜいたくで金がかかる。

But cooking just for myself feels like a luxury, and it costs a lot.

後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。

Please speak louder for the people in the back.

赤ちゃんのために

For the baby.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あの男は娘のために仲間を売った

That man betrayed his comrades for his daughter.

— 恋する惑星 (1994)

その仕事のために彼は命を失った。

He lost his life for that job.

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。

“May I see your driver's license for identification?” the staff member asked.

彼は私たち両方のために読師を務めることはできない。

He can't serve as the reader for both of us.

彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。

They have to study hard for their math test.

進一のために出してくれなどとはとても…

I could never ask you to do something like that for Shinichi...

— High and Low (1963)

このポスターは一体何のために貼ってあるのさ

What on earth is this poster doing up here?

— 生きる (1952)

私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。

We have to do something for the dead.

彼は生活のために働く。

He works for a living.

私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。

We’re planning to throw a birthday party for Tom.

オレのために仕返しを？

Are you getting revenge for me?

— ドライヴ (2011)

私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。

He has done a lot for poor people.

指導者たちは会議のためにパリに集まった。

The leaders gathered in Paris for a meeting.

トムのためにそれをしたの？

Did you do that for Tom?

お前のくだらないケツのために部屋を取っておいてやるよ

I'll reserve a room for your worthless ass.

— 罪人たち (2025)

彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。

She will probably have to cook for everyone.

女房のために買ったんだ

I bought it for my wife.

— グッドフェローズ (1990)

私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。

We need to save money for a rainy day.

パパラッツォが撮影のために君を探していたよ

The paparazzo was looking for you to take your picture.

— 甘い生活 (1960)

トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。

Tom bought a camera for Mary's birthday.

私がトムのために買ったプレゼント、喜んでくれるといいな。

I hope Tom likes the present I bought him.

経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。

He took the job to build his career, but he didn't like it.

貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。

I pointed out that more money is needed for poor people.

幸運のために

For good luck.

— When Marnie Was There (2014)

人類のために働くつもりだ。

I intend to work for the benefit of humanity.

こんな勝負のためにあいつが来ると思うのか？

Do you really think he'd show up for a fight like this?

— きっと、うまくいく (2009)

将来のために勉強したほうがよい。

You should study for the future.

彼女は議論のために抗議する。

She protests just to argue.

私たちは未来のために過去を学ぶ。

We study the past for the sake of the future.

シルビアのためにロックンロールを！

Rock and roll for Sylvia!

— 甘い生活 (1960)

彼の兵も王のために戻って戦うでしょう

His soldiers will also return to fight for the king.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。

The crew prepared for their voyage into space.

窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。

He couldn't sleep because of the noise outside the window.

先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。

The teacher reminded us to study hard for the test.

私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。

We did everything for the happiness of our children.

この仕事のために私は世界中に出かけます。

I travel all over the world for this job.

諸君は人類の利益のために働くべきだ。

You should all work for the benefit of humanity.

犬のために犬小屋を作ったほうがいいよ。

You should build a doghouse for the dog.

彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。

There’s no doubt that he helped them for his own benefit.

戦争のために息子を産んだわけではありません。

I didn't give birth to my son so he could go to war.

自分を待っている母のために生きなければならない…

I have to live for my mother, who’s waiting for me…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

このようなことは我々の補給不足のために起こります

This happens because of our shortage of supplies.

— レッドクリフ Part I (2008)

このコンクラーベのために

For this conclave

— 教皇選挙 (2024)

お父さんのために歌を練習したの

I practiced singing for my dad.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

この試験のためによく準備した。

I prepared well for this exam.

私たちは夕食のために食卓についた。

We sat down at the table for dinner.

洪水のために彼らは離れ離れになった。

The flood separated them.

母の日をお母さんのために使う。

I'll spend Mother's Day doing something for my mom.

お前のために建てたんだぞ。

I built it for you, you know.

彼はこのレースのために馬を訓練している。

He is training the horse for this race.

彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。

She did a lot of volunteer work for the Red Cross.

皆は一人のためにそして一人は－皆のために

All for one, and one for all.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。

He simply refused to contribute his own money to charity.

お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。

Some people write books for money, while others write for pleasure.

治療のために少し置いていってくれ

Leave it here for a little while for treatment.

— ロシアン・ブラザー (1997)

そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。

Let's save that money for our summer trip.

大きな船と大邸宅のために貯金しているんでしょう。

You’re saving up for a big boat and a mansion, aren’t you?

タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。

Takeshi hopes to go to London to study English.

困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。

We helped with the fundraising campaign for children in need.

正義のために戦う。

Fight for justice.

私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。

We should make every effort to maintain world peace.

オズのためにここに来ました。

I came here for Oz.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

議論のために議論をするのはよそう。

Let’s not argue just for the sake of arguing.

弟のために気が狂いそうだった。

I was about to lose my mind because of my little brother.

彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。

She went to find a doctor for her sick baby.

私は恐怖のために震えていた。

I was trembling with fear.

彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。

I like him for his character, not his wealth.

それじゃ聖なる夜のために

Well then, here's to the holy night.

— Departures (2008)

「町の修理のために。」

For repairs in the town.

私の選挙のために

For my election

— 教皇選挙 (2024)

メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。

Mary bought a present for her friend's daughter.

言うじゃないか成功ではなく成長のために学べ！

Well said! Learn for growth, not success!

— きっと、うまくいく (2009)

時間と自尊心のために口論中に自殺を？

Are you going to kill yourself in the middle of an argument just to save time and preserve your self-respect?

— 落下の解剖学 (2023)

テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。

I wish I had studied more for the test.

息子のためにやったんです。

I did it for my son.

あなたたちは腐海のために滅びに瀕している

You are on the brink of extinction because of the Sea of Corruption.

— 風の谷のナウシカ (1984)

それで君は一体何のために私を呼んだんだ

So what exactly did you call me for?

— High and Low (1963)

父が亡くなったとき、父自身、新しい船のためにかなりの借金を抱えていた。

When my father died, he himself was deeply in debt over a new boat.

客のために部屋を準備しておきなさい。

Prepare the room for the guests.

酔っぱらいどものために？

For a bunch of drunks?

— 罪人たち (2025)

兄のためにこれを編んだの

I knitted this for my older brother.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は地域社会のためにそれをした。

She did it for the local community.

そういえば帽子と眼鏡のために有り金全部渡したんだった

Come to think of it, I gave him all the money I had for the hat and glasses.

— ブレット・トレイン (2022)

彼は他人のために喜んで働いた。

He was happy to work for others.

政治家は国民のために奉仕すべきだ。

Politicians should serve the people.

今日は二人のために特別な料理を作るわ

Today, I’m going to make a special meal for the two of us.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。

This palace was built for a wealthy king.

わたしは足の骨折のために歩けない。

I can't walk because I have a broken leg.

ママのために・・・大きな音を立ててくれママを助けるためだ

For Mom... make a loud noise. It’s to help Mom.

— クワイエット・プレイス (2018)

彼らは勝利のために祈りを捧げた。

They prayed for victory.

日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。

Many foreigners go to Japan to study Japanese.

チェイス･マンハッタン銀行の支店長が父さんのためにドアを開けに来るだろ

The branch manager of Chase Manhattan Bank will come to open the door for Dad, right?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は金のために自分の主義を捨てた。

He abandoned his principles for money.

トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。

Let's throw Tom a surprise welcome party.

君もイグナートのために再婚するといい

You should remarry too, for Ignat’s sake.

— 鏡 (1975)

彼女は金のためにのみ働いた。

She worked only for the money.

彼は芸術のために大金を寄付した。

He donated a large sum of money to the arts.

あの人のために何か買ってあげましょうか。

Shall we buy something for that person?

これは、息子のためにやったんだ。

I did this for my son.

濃い霧のために飛行機は欠航した。

The flight was canceled due to dense fog.

子供たちはみんな、感謝祭のために家に戻ってきたよ。

All the kids came back home for Thanksgiving.

“大王様のために…”

“For His Majesty…”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

食後のデザートのために食べ過ぎないようにしてるの。

I'm trying not to eat too much so I have room for dessert.

急病のために彼はそこへ行くことができなかった。

He couldn't go there because he suddenly fell ill.

社長は会議のために顧問たちを集めた。

The company president gathered the advisors for a meeting.

僕が君のために何を考えたか知ってるか？

Do you know what I came up with for you?

— 甘い生活 (1960)

私たちは生活のために働いています。

We work to make a living.

その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。

Because of the noise, I couldn't sleep all night.

子供のために強くならなきゃ

I have to be strong for my child.

— ROMA/ローマ (2018)

ああ、オズのために、泣くのはやめて！

Oh, for Oz’s sake, stop crying!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

お前らクズのために―戦った人間はヒーローじゃない

The people who fought for you scumbags aren’t heroes.

— マレーナ (2000)

人生をゲームのために？

Your life, for a game?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

我々は自由のために戦う

We fight for freedom.

— ブレードランナー 2049 (2017)