の後

戦いの後、私の剣を持ってウーミンについて王に会いに行け

After the battle, take my sword and go see the king about Umin.

— HERO (2002)

それから、何分かの後である。

A few minutes later.

晩ご飯の後は、いつも眠くなるんだ。

I always get sleepy after dinner.

彼は講義の後はどこに行った？

Where did he go after the lecture?

運動の後は体中が痛い。

My whole body hurts after exercising.

彼は短い休息の後、仕事を再開した。

He resumed work after a short break.

コンサートの後だ

It’s after the concert.

— コーラス (2004)

トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。

Tom took a short nap after lunch.

虐殺の後デレッサのキャンプに着いた全て焼かれていた

After the massacre, we arrived at Teresa’s camp. Everything had been burned.

— 灼熱の魂 (2010)

台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。

Why is the sky so beautiful after a typhoon?

僕らは晩御飯の後散歩に出た。

We went for a walk after dinner.

大雨の後、草はとても良い匂いがする。

After heavy rain, the grass smells really good.

サンペリオの後誰に会った？

Who did you meet after Sanperio?

— 預言者 (2009)

心臓発作の後の数分が、肝心なんです。

The few minutes after a heart attack are critical.

私たちは先生の後についてその本を読んだ。

We read the book after the teacher.

ツアーの後はどうするの？

What are you going to do after the tour?

— ラ・ラ・ランド (2016)

事務弁護士…次のレッスンの後上がってきて歌ってあげる

Solicitor… come up after the next lesson, and I’ll sing for you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

飯の後、俺は寝床についた。

After dinner, I went to bed.

彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。

He was released after serving five years in prison.

運動の後は休みをとるべきだ。

You should take a rest after exercising.

多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。

After many difficulties, she somehow managed to learn how to drive.

この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。

After this battle, Napoleon became the ruler of Europe.

口論の後被告人は夫を殴った

After the argument, the defendant hit her husband.

— 落下の解剖学 (2023)

レースの後、疲れ果てた。

I was exhausted after the race.

ドライブの後家まで送るわ

I’ll drive you home after we go for a drive.

— 甘い生活 (1960)

大雨の後、洪水が起こった。

A flood occurred after the heavy rain.

この川は雪解けの後氾濫することがある。

This river sometimes floods after the snow melts.

気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。

After an awkward silence, Bill took her hand and pulled her upstairs.

野球の後のビールぐらい、うまいものはない。

Nothing tastes better than a beer after baseball.

その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。

After the disaster, there was almost no water left on the island.