なのか

俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？

Did you eat my sandwich?

村人たちは来ると思ったのだが君たちは皆指定カーストなのか？

I thought the villagers would come, but are you all from a Scheduled Caste?

— Article 15 (2019)

トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。

I know exactly who Tom is planning to marry.

だれが年配の人々の世話をするべきなのか。

Who should take care of the elderly?

でも、どんな罪なのか分かれば、何を探せばいいか人々に伝えられます。

But if we know what the crime is, we can tell people what to look for.

そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。

No one knew what such a machine was like.

次のバス鈴芽さんこの椅子は君のお母さんの形見なのか？

Suzume, is this chair a keepsake from your mother?

— すずめの戸締まり (2022)

実験に反対なのか？

Are you opposed to the experiment?

— es［エス］ (2001)

気は確かなのか？

Are you in your right mind?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

メアリーがボストンに出発するのがいつなのか、トムは知らないと思うけどな。

I don't think Tom knows when Mary is leaving for Boston.

あなたの話が本当なのかどうして私に分かるの？

How am I supposed to know if what you're saying is true?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

それは良いニュースなのか？

Is that good news?

笑いは人間だけの特質なのか。

Is laughter a trait unique to humans?

ああ俺もしかしてそうなのか？

Oh, could that be me?

— 天気の子 (2019)

親しい友人たちは、私がどれほど野心家なのか、気づいていなかったのだ。

My close friends had no idea how ambitious I was.

君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。

I wonder why you're in favor of the proposal.

正気なのか？

Are you out of your mind?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

卵を産む男なのか？

Are you a man who lays eggs?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

本当なのか？

Is that really true?

— ANORA アノーラ (2024)

ドイツ人なのか？

Are you German?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

弟なのか違うのかどっちだ

Is he your younger brother or not? Which is it?

— 最強のふたり (2011)

トムがどういう人なのか知ってるんだよね？

You know what kind of person Tom is, right?

でも本当にそうなのか、私にもわからない。

But I don’t know if that’s really true either.

そこなのか？

Is that where it is?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君はホビットの仲間だってそうなのか？

So you're one of the hobbits' companions?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

自分が何と無力なのかと思っただろうな

You must have thought about how powerless you were.

— 海の上のピアニスト (1998)

待ってロシア人なのか？

Wait, are you Russian?

— Брат 2 (2000)

彼がどこの出身なのか私は知りません。

I don't know where he's from.

おまえ本当は…セルキーなのか？

Are you actually... a selkie?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

それが人生なのか

Is that what life is?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ジョークなのか？

Is that a joke?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

夢の女なのか？

Are you a woman from my dreams?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

望ましい反応なのか？

Is that the desired response?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

“誰なのか？”

Who is it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。

You don't know what it's like to be poor.

それは本当なのか？

Is that really true?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。

My father asked me who had visited me the day before.

そうなのか

Is that so?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

すぐなのか？

Is it soon?

— 預言者 (2009)

だが船首越しに見ても、どちらがどちらなのか見分けるのは難しかった。

But even looking over the bow, it was hard to tell which was which.

もう大丈夫なのか？

Are you okay now?

— きっと、うまくいく (2009)

その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。

Please tell me which of the two cameras is better.

そもそもあれは本当にバグなのか

Was that really a bug in the first place?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

トムなのか？

Is that Tom?

フォルトゥナトやグアラシーの写真もひとりなのか

Are the photos of Fortunato and Guaracy also of them alone?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

どういう意味なのか知らないけれど。

I don't know what it means, though.

どちらなのかは分からん

I don't know which one it is.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そんなに暇なのか？

Do you really have that much free time?

— ブエノスアイレス (1997)

半年も手紙だけなのか

Are we really going to exchange only letters for six months?

— 最強のふたり (2011)

本当に金なのか？

Is it really gold?

— Брат 2 (2000)

つまり自殺なのか？

So, was it suicide?

— 落下の解剖学 (2023)

お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？

Are you seriously going to ask Mary to the prom?

囚人には、私がなぜこれほど重要な標的なのかわからなかった。

The prisoner didn’t understand why I was such an important target.

何て奴だそれでも男なのか？

What kind of man are you? Are you even a man?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これは夢なのか？

Is this a dream?

兄さん本気なのか？

Are you serious, big brother?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あれは覇王なのか？

Is that the Conqueror?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

夫の役割はそれだけなのか？

Is that all a husband is supposed to do?

— 道 (1954)

毎日こうなのかね？

Is it like this every day?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

これで終わりってことなのか？

Does this mean it's over?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。

I don't remember when I first met him.

それが最近の感覚なのか？

Is that how it feels lately?

— ミスティック・リバー (2003)

君はそれでも大王なのかね？

Are you still the Great King, then?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

おまえは医者なのか？

Are you a doctor?

— レザボア・ドッグス (1992)

何が問題なのかわかりません

I don't know what the problem is.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。

Tom has no idea what it feels like to be in love.

お前の子なのか？

Is that your kid?

— ダーク・プレイス (2015)

本心なのか？

Do you really mean that?

— オッペンハイマー (2023)

君は大丈夫なのか？

Are you okay?

— ロシアン・ブラザー (1997)

本当なのか確認した方がいいよ。

You should check whether it’s true.

トムとの結婚がどんな感じなのか、分かんないでしょ。

You have no idea what it’s like being married to Tom, do you?

面白い所なのか？

Is it an interesting place?

— 恋する惑星 (1994)

僕と人間の絆なんて―この程度なのか

Is this all the bond between humans and me amounts to?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

法律家なのか？

Are you a lawyer?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君なのか！

Is that you?!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これが愛なのか？

Is this love?

もうすぐなのか？

Is it almost time?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

文無しなのかと思ってた。

I thought you were broke.

お前の彼氏なのか？

Is he your boyfriend?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

事実なのか？

Is it true?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。

He didn't tell me what the problem was.

あいつらの友達なのか？

Are you friends with those guys?

奥さんは右利きなぜあの女が犯人なのか考えるんだ

The wife is right-handed. Think about why that woman is the culprit.

— 別れる決心 (2022)

マジで独りでボストンに行く気なのか？

Are you seriously planning to go to Boston alone?

おい大丈夫なのか

Hey, are you okay?

— イノセンス (2004)

＜新曲なのか訊いたんです＞

I asked if it was a new song.

— ラスト、コーション (2007)

今日、これらの行為を行ったのは誰なのか？

Who carried out these acts today?

— 教皇選挙 (2024)

何をすべきなのか分かっていないかも何をすればいいの？

Maybe I don't know what I'm supposed to do. What should I do?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

どちらも、船のどっちが上なのかさえわかっているようには見えなかった。

Neither of them even seemed to know which end of the ship was the bow.

"なぜ私の目は涙でいっぱいなのか？"

Why are my eyes filled with tears?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私の部下の何人かは、彼が実在する人物なのか尋ねられたそうよ。

Some of my subordinates say they’ve been asked whether he’s a real person.

何故なのか誰も知らなかった。

No one knew why.

そんなに美人なのか？

Is she really that beautiful?

— RRR (2022)

お前は本当に警官なのか？

Are you really a police officer?

— RRR (2022)

これが最も有能な男なのか？

Is this the most capable man?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

死のみが唯一の解放なのか。

Is death the only release?

七原も一緒なのか

Is Nanahara coming too?

— バトル・ロワイアル (2000)

君はその法案に賛成なのか反対なのか。

Are you for or against that bill?

俺じゃダメなのか！

Am I not good enough?!

— 君の名は。 (2016)

そうなのか？

Is that so?

— 教皇選挙 (2024)

どちらが真実で虚構なのか？

Which is true and which is fiction?

— 落下の解剖学 (2023)

どういうことなのか教えろ

Tell me what this is all about.

— REC / レック (2007)

名前の事なのか？

Are you talking about the name?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

行き先ぐらい教えてくれ秘密なのか？

At least tell me where you're going. Is it a secret?

— 荒野の用心棒 (1964)

それもルール違反なのか？

Is that against the rules too?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。

Let's ask him where he plans to go during his vacation.

では、彼は誰なのか？

Then who is he?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君の考えなのか？

Is that what you think?

— 惑星ソラリス (1972)

そのオフィスは君の会社なのか？

Is that office your company’s?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前の仕事は高給なのか？

Does your job pay well?

— 甘い生活 (1960)

タイラーは僕の悪夢なのかそれとも僕の方が夢なのか？

Is Tyler my nightmare, or am I the dream?

— ファイト・クラブ (1999)

最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。

I haven't been reading the newspaper lately, so I don't even know who's running in this year's election.

彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。

He tried to imagine what kind of person the client was.

そんな長い名前なのか！？

Is that really such a long name?!

— RRR (2022)

夢なのか？

Is this a dream?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これが告白なのか？

Is this a confession?

— ラストエンペラー (1987)

一体何から話すべきなのか・・・

Where should I even begin...?}

— セッション (2014)

だ…大丈夫なのか？

A-Are you okay?

— 映画 聲の形 (2016)

宗教上の人物なのか？

Is he a religious figure?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それがどんな風なのかさっぱり分からない。

I have no idea what it’s like.

人殺しなのか？

Are you a murderer?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

さっきの耳の話本当なのか？

Is what you said about the ear earlier really true?

— 最強のふたり (2011)

何が真実で虚構なのか？

What is real and what is fiction?

— 落下の解剖学 (2023)

常に腕時計してるから何時なのか分かるよ。

I always wear a watch, so I know what time it is.

ダメなのか？

Is it not allowed?

— 道 (1954)

親戚なのか？

Are you two related?

— コーカサスの虜 (1996)

それが問題なのか？

Is that the problem?

— 罪人たち (2025)

今夜は一人なのか？

Are you alone tonight?

— 恋する惑星 (1994)

仕様変更なのかバグなのかわからない。

I can't tell whether it's a specification change or a bug.

それともヤクで満足なのか？

Or are drugs enough for you?

— マルコムＸ (1992)

その時は、なぜなのか理解できなかった。

At the time, I couldn't understand why.

— 教皇選挙 (2024)

無事なのか？

Are you okay?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼女なのか？

Is she your girlfriend?

— ミスティック・リバー (2003)

こんな長い通りなのか？

Is this street really this long?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

自分で一つ編んでみて、どうしてそんな値段なのかよくわかった。

After knitting one myself, I could really see why they cost so much.

何が問題なのかは分かっていた。

I knew what the problem was.

お前警官なのか？

Are you a cop?

— RRR (2022)

本当にじいさんの孫なのか？

Are you really that old man's grandchild?

— 紅の豚 (1992)

病気なのか？

Are you sick?

— 戦争と女の顔 (2019)

これはお前の夢なのか？

Is this your dream?

— AKIRA (1988)

俺と一緒じゃダメなのか？

Is being with me not enough?

— 道 (1954)

誰なのか教えて私は真実が欲しい

Tell me who it is. I want the truth.

— 甘い生活 (1960)

やる気なのか？

You wanna fight?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

腹ぺこなのか

Are you starving?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君は写真家なのか？

Are you a photographer?

— 甘い生活 (1960)

黒人だって事が恥なのか？

Is being Black something to be ashamed of?

— マルコムＸ (1992)