を疑う

自分の頭を疑うよ

It makes me question my own sanity.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

とにかく俺はあの人を疑うのは嫌だ

Anyway, I don’t want to suspect that person.

— Sanjuro (1962)

わたしはそれの真意を疑う。

I doubt its true meaning.

彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。

It never occurred to me to doubt him.

彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。

If you doubt his integrity, don't ask him for help.

バカこれでも私を疑うの？

Idiot. You still don't trust me?

— オールド・ボーイ (2003)

評判の正直者を疑うのが俺達の商売さ

Our business is to suspect even those renowned for their honesty.

— サイコ (1960)

人を疑うのもいい加減にしろ

Enough with suspecting everyone.

— 自転車泥棒 (1948)

私はその文書が本物かを疑う。

I doubt whether that document is authentic.

なぜあなたは私を疑うのですか。

Why do you doubt me?