旦那様 はもう お帰り で ？
Has your husband come home already?
— 紅夢 (1991)
ネコ はもう 死んだ
The cat is already dead.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
古代の 話 はもう いいだろ ？
Enough with the ancient history already, okay?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
退職 後の 生活 の 第一歩 はもう 始まってる のよ
The first step toward life after retirement has already begun.
— フォーリング・ダウン (1993)
今夜 はもう 飛ばない よ
It’s not flying anymore tonight.
— 君たちはどう生きるか (2023)
過去 はもう 過去 よ
The past is the past.
— シカゴ (2002)
爆薬 はもう ない ぜ
We're out of explosives.
— ダイ・ハード (1988)
ラテン語 の 引用 はもう ウンザリだ
I'm sick and tired of Latin quotations.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
やった 犯人 はもう 逃げた と思う が なんで ？
I think the culprit has already gotten away, but why?
— パディントン２ (2017)
あの夜 の事 はもう 考えない ほうがいい と思うよ 。
I think it’s best if you stop thinking about what happened that night.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
私の をどうぞ ほんの少し ですが 帰り の分 はもう 無い ね ・・
Here, have mine. It’s not much, but… You don’t have any left for the trip home, do you…
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
そう言って くれた 人 はもう お墓 の中 よ
The person who said that to me is already in the grave.
— ウエスタン (1968)
トランペット を バンド はもう 雇った
The band has already hired a trumpet player.
— 海の上のピアニスト (1998)
医者 はもう やめた よ
I quit being a doctor already.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
君と はもう 友達 だな
I guess we're friends now.
— フォーリング・ダウン (1993)
マロリー さんの 遺体 はもう 一晩 ここに ？
Is Mallory's body staying here for another night?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
コーべン･ダラス 様 はもう 搭乗 しました
Mr. Korben Dallas has already boarded.
— フィフス・エレメント (1997)
お前 はもう 行け ！
Just go already!
— 続・夕陽のガンマン (1966)
姉さん や 妹 達に はもう 話しかける な
Don’t talk to my older sister or younger sisters anymore.
— マレーナ (2000)
パパ はもう 年 なの
Dad is getting old.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
野武士 は 野武士 は 野武士 はもう おらん
The wandering samurai—the wandering samurai, the wandering samurai—are gone now.
— 七人の侍 (1954)
質問 はもう いいから ！
Enough with the questions already!
— 落下の解剖学 (2023)
これ以上 はもう 嫌だ
I can't take this anymore.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
山の 連中 など と はもう 住む世界が 違う のだ ！
I live in a completely different world from the likes of those mountain folk!
— かぐや姫の物語 (2013)
陽菜 はもう 晴れ女 なんかじゃない ！
Hina doesn’t bring good weather anymore!
— 天気の子 (2019)
木々 はもう 春の 支度 をしている んだ
The trees are already getting ready for spring.
— かぐや姫の物語 (2013)
偶然 はもう おしまい
No more coincidences.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
この件 はもう 決着 が ついてる はずです
This should have been settled already.
— When Marnie Was There (2014)
だが “ お前 ” はもう 無意味だ
But you’re already meaningless.
— ファイト・クラブ (1999)
本物 はもう 見つけた からだ
Because I’ve already found the real one.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
その 技 はもう 古い わ
That trick is outdated now.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
今日の シャツ はもう 駄目だ
Today's shirt is done for.
— ブレードランナー 2049 (2017)
お前の 戯言 に はもう ウンザリ だ
I'm sick and tired of your nonsense.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
Show 34 more