全て

は全て君にかかっている

It all depends on you.

— 君たちはどう生きるか (2023)

全てを手に入れることはできないからよ

Because you can't have everything.

— 甘い生活 (1960)

全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。

Even after taking everything into account, it's still designed so that you can't win.

トムは全てを否定した。

Tom denied everything.

もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。

If I were to lose your love, I would lose everything I have.

全て予定通りですよ

Everything is going as planned.

— ファイト・クラブ (1999)

彼の全てが好き。

I love everything about him.

全て君に話した事だ

That’s everything I told you.

— オッペンハイマー (2023)

それが全てだ

That's all.

— オッペンハイマー (2023)

"欲しいものは全て手に入れた"

I got everything I wanted.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は言ったこと全てを取り消した。

He retracted everything he said.

全てうまくいくはずだよ。

Everything should work out fine.

規則は全て会社の方針と一致していなければならない。

All rules must be consistent with company policy.

それが全てです。

That's all.

質問の全てに答えなければなりませんか。

Do I have to answer all the questions?

あの家は僕の全てだった

That house was my everything.

— ファイト・クラブ (1999)

あなたは私の全てよ。

You are my everything.

全てが変わるわ。

Everything will change.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

この階全てです

This entire floor.

— サスペリア (1977)

全て規則どおり行われた。

Everything was done according to the rules.

当時の僕らにとっては音楽が全てだった。

Back then, music was everything to us.

これは全てどのようにして起こったのですか。

How did all of this happen?

あいつは私の全てなんです

He's my everything.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

全てが終わるこの地で・・

Everything ends here...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

これで全て終わらせるんだ

This will put an end to everything.

— Godzilla Minus One (2023)

これが僕にできる全てだ

This is all I can do.

— 嵐の中で (2018)

ええ全て計画通りです

Yes, everything is going according to plan.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼らは全ての面で彼を支援した。

They supported him in every way.

意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。

Anything that carries meaning is called a language.

ヒトラーを全てに出演させるわ

I'll have Hitler appear in everything.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

全てを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。

I don't think you should take everything at face value.

一つのことに全てを賭けてはだめだ。

Don't put all your eggs in one basket.

では患者の診断が全てですか？

So, is the patient’s diagnosis all that matters?

— 落下の解剖学 (2023)

彼女は彼にとっては全てだ。

She means everything to him.

全て俺の過ちじゃないか

Isn't it all my fault?

— オールド・ボーイ (2003)

終わり良ければ全て良し。

All’s well that ends well.

それで全て上手くいく

That will make everything work out.

— ジョジョ・ラビット (2019)

全てうまく行く

Everything will work out.

— ANORA アノーラ (2024)

全て失ったわ

I’ve lost everything.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

全てお見通しだ

I know exactly what's going on.

— オデッセイ (2015)

主なクレジットカードは全てご利用いただけます。

All major credit cards are accepted.

でも壊さない限りエルモは言った“全て大丈夫”ほらね

But as long as you don’t break it, Elmo said, “Everything’s okay.” See?

— オデッセイ (2015)

美しさが全てではない。

Beauty isn't everything.

全て私がまとめた毎年事務所に払ってるぞ

I put it all together, and I pay the office every year.

— 人生スイッチ (2014)

おい、確かに金が全てじゃない、それならいい。

Hey, sure, money isn't everything. If that's the case, fine.

— ベイビー・ブローカー (2022)

全てが好きとは限らない。

It’s not that I like everything.

世の中の全てから解放されるの

You’ll be free from everything in the world.

— ジョジョ・ラビット (2019)

全てだ

It's everything.

— ラ・ラ・ランド (2016)

概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。

Generally speaking, Tom is a laid-back person in almost everything he does.

虐殺の後デレッサのキャンプに着いた全て焼かれていた

After the massacre, we arrived at Teresa’s camp. Everything had been burned.

— 灼熱の魂 (2010)

更に"総統は問題を正確に指摘し全てに積極的"

Furthermore, the president accurately identifies the issues and is proactive about everything.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

必要なもの全てもう用意できている。

I've already got everything we need ready.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

僕の最高の思い出は全て彼女のものです

All of my best memories are with her.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は全てに対して好奇心を持っている。

He is curious about everything.

これが全ての中で最も重要なことだ。

This is the most important thing of all.

ある週末、街のホテルは全て満室でした。

One weekend, all the hotels in town were fully booked.

あなたが私の全てなの。

You are my everything.

音楽が全てです。

Music is everything.

君と行けるなら全てを捨てる

If I can go with you, I'll give up everything.

— 暗殺の森 (1971)

これが彼が言ったことの全てだ。

This is everything he said.

全てママの指図だなんて言わないでよ

Don't say it was all Mom's doing.

— 人生スイッチ (2014)

全て受信されました？

Has everything been received?

知りたい事全てでも細部が重要

Even when you know everything you want to know, the details matter.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

お金が全てなんだよ。

Money is everything.

全てうまくいくといいですね。

I hope everything goes well.

全て必ず価値を持っているはずです

Everything must have value.

— ストーカー (1979)

それが全てです

That's all.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたは全て知っていたのに？

Even though you knew everything?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私たちは全てを見ていた。

We saw everything.

全て給料で買ったんですだって─違法行為ですから！

I bought everything with my salary. Because—that would be illegal!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

嵐が全てを変えた

The storm changed everything.

— 嵐の中で (2018)

この国は法が全てだから

Because the law is everything in this country.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

全てが欲しくてたまらない

I want it all so badly.

— ROMA/ローマ (2018)

全て貴方のものね

It’s all yours, isn’t it?

— ウエスタン (1968)

本当に全て覚えてるの？

Do you really remember everything?

全てに深い意味がある

Everything has a deeper meaning.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

全てをかけてまでラーム・モーハン・ローイのような慈善活動家になれってか？

Are you saying I should risk everything just to become a philanthropist like Ram Mohan Roy?

— Article 15 (2019)

テストの結果は全て正常値の範囲です

All of the test results are within the normal range.

— es［エス］ (2001)

全てを持っている。

I have everything.

テストは全てパスした。

All the tests passed.

これは、全ての中で、断然いちばん良い。

This is by far the best of them all.

私はお金が全てではない事を知っている。

I know that money isn't everything.

トムは全て知っているようだった。

Tom seemed to know everything.

私はこの目で事故の全てを見た。

I saw the entire accident with my own eyes.

“愛する女性が人生の全て”告白しよう

“The woman I love is my whole life.” I’m going to confess my feelings to her.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

全てうまくいくわ

Everything will work out.

— 落下の解剖学 (2023)

存在するもの全てが欲しい

I want everything that exists.

— 甘い生活 (1960)

全てうまくいってますか。

Is everything going well?

全て揃っている

Everything is accounted for.

— Бриллиантовая рука (1969)

"クラス・アルター"は全てを許可した

“Class Alter” allowed everything.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

年齢性別経歴全て不明

Age, gender, and background are all unknown.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

学校に全てを求めることはできない。

You can’t expect schools to do everything.

彼が望むもの全てを手に入れた。

He got everything he wanted.

全てが変わる前に覚えてることは何？

What do you remember before everything changes?

— 嵐の中で (2018)

見る物全て輝いて見えた

Everything I looked at seemed to shine.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

でも全てです

But that's everything.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

小さな一歩だって全て変えるよ。

Even the smallest step can change everything.

全てを変えたとはどういう意味だ？

What do you mean by saying you changed everything?

— 嵐の中で (2018)

ここが、私の全てだった

This was everything to me.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

でも全て犠牲にしてるんだろ？

But you're sacrificing everything, aren't you?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

全てネットだった

It was all online.

— ブレット・トレイン (2022)

全て僕のせいだ

It’s all my fault.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼らはテレビや車が全てではない事に気づいています

They realize that TVs and cars aren’t everything.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ここにいると全てが見える

From here, you can see everything.

— レオン (1994)

それで全て終わりだ

And that's the end of it all.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼にとって彼女は全てです。

She means everything to him.

全て順調さ

Everything is going smoothly.

— ANORA アノーラ (2024)

全て理解していますか。

Do you understand everything?

オレは人間について全てトーマスから学んだ

I learned everything I know about humans from Thomas.

— ブレット・トレイン (2022)

トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。

Tom wasn't able to finish everything he had to do.

あなたの夢が全て叶いますように！

May all your dreams come true!

全て否定してやる

I'll deny it all.

— Article 15 (2019)

全て確認したか？

Did you check everything?

— RRR (2022)

全て解けたわ

I solved them all.

— オールド・ボーイ (2003)

トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。

I want you to tell me everything you know about Tom.

兵士は国を守るためできる努力を全てしました

The soldier made every effort possible to protect the country.

— レッドクリフ Part I (2008)

事故の場合、全て保険でカバーされていますか。

In the event of an accident, is everything covered by insurance?

トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。

Tom translated everything into French for me.

全部失うのあなたの人生も家族や友人の人生も全て破壊される

You’ll lose everything. Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— ANORA アノーラ (2024)