Yap.Town

ああいう

that kind of

→ ああ
phrase Common #7,371
that kind of Refers to a kind of thing or person that is distant from the speaker, either physically or in context.
JA: ああいう映画が好きです。
EN: I like that kind of movie.

ああいうソファーは高いよ。

Those kinds of sofas are expensive.

ああいう女なのよ

She's that kind of woman.

— シカゴ (2002)

でも、男性はああいうのは気に入らないようね。

But it seems men don't like that sort of thing.

ああいう時に、冷静になるのは難しい。

It's hard to stay calm in situations like that.

俺はああいう奴には弱い

I have a soft spot for people like that.

— High and Low (1963)

男の人がああいうことやるの嫌いだわ。

I can't stand it when guys do things like that.

ああいうの苦手

I'm not good with that kind of thing.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ああいうルールに反する人は罰せられるよ。

People who violate rules like that will be punished.

ああいう奴が我慢できない。

I can't stand people like that.

ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。

Among those sophisticated people, I felt completely out of place.

ああ、ああいうふうにやるんだな。

Oh, so that's how you do it.

人前でああいうみっともないことはするな。

Don't make a fool of yourself like that in public.

あの人のああいう態度が許せないのよ。

I can't stand that kind of attitude from them.

ああいうの相手に

Dealing with people like that.

— Love Letter (1995)

ああいう仕事は、私より彼女のほうがずっとうまい。

She’s much better at that kind of work than I am.

ああいう政治家を見るといらいらする。

Politicians like that really irritate me.

ああいうことは二度としないように。

Don't ever do that again.

ああいうバカがいるよな

You know, there are idiots like that.

— 天気の子 (2019)

彼にああいう口の利き方をするな。

Don't talk to him like that.

ああいう奴が嫌い。

I hate people like that.

ああいう時はな焦らずに店員が減るのをずっと待つのがコツなんだよ

In situations like that, the trick is to stay calm and wait until there are fewer staff around.

— 万引き家族 (2018)

本当にああいうの信じてるの？

Do you really believe in that kind of thing?

夫はああいう変わった人でしょう

My husband is kind of an unusual person, isn't he?

— ストーカー (1979)

ああいうのは救えない

There’s no saving someone like that.

— コーラス (2004)

ああいう人とは絶対に結婚しない。

I’d never marry someone like that.

ああいう娘は嫌だな。

I don't like girls like that.

ああいう話し方する人って、大っ嫌い。

I absolutely hate people who talk like that.