飲んで

飲んですべて忘れよう

Let's have a drink and forget everything.

— 自転車泥棒 (1948)

スープが冷めないうちに飲んでね。

Drink the soup before it gets cold.

ラム酒だお前たちはここでよく飲んでたよな？

It’s rum. You guys used to drink here a lot, didn’t you?

— きっと、うまくいく (2009)

飲んでみろ

Try drinking it.

— ANORA アノーラ (2024)

一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。

After drinking all night, Bob slept soundly.

鳥が水を飲んでいます。

The bird is drinking water.

さあ飲んで

Come on, have a drink.

— 紅夢 (1991)

飲んで！

Drink up!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

コーヒーでも飲んでいきましょうか。

Shall we have a coffee before we go?

メラニーは牛乳を飲んでいます。

Melanie is drinking milk.

実を言うと、ビールを少し飲んでいました。

To tell you the truth, I’d had a little beer.

食べて飲んで楽しみましょう。

Let’s eat, drink, and have fun.

節子みんな飲んでええわ

Setsuko, it’s fine—everyone can have a drink.

— 火垂るの墓 (1988)

何か飲んで。

Have something to drink.

若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。

Young people drink nothing but alcohol when it’s cold.

男の子と男の人は水を飲んでいます。

The boy and the man are drinking water.

その犬は水を少し飲んでそして出ていった。

The dog drank a little water and then left.

ちょっと寄って飲んでいこう。

Let's stop by for a quick drink.

まずシャワー浴びてコーヒー飲んで向こうにシャワーもコーヒーもココアも紅茶もある

First take a shower and have some coffee. They have showers, coffee, cocoa, and tea over there too.

— Бриллиантовая рука (1969)

トムはジュースを飲んでいる。

Tom is drinking juice.

まあ一杯飲んで。

Have a drink.

残さず飲んで食べなさい。

Finish all your food and drink.

彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。

After drinking a cup of tea, he asked for another.

イタリア人はいつもワインを飲んでいます。

Italians are always drinking wine.

水を飲んでくる

I'm going to get some water.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

女性は今、水を飲んでいます。

The woman is drinking water now.

二人の男はバーで飲んでいた。

Two men were drinking at a bar.

飲んで

Drink it.

— Бриллиантовая рука (1969)

私は牛乳を飲んでいます。

I am drinking milk.

私はミルクを飲んでいた。

I was drinking milk.

お茶を飲んでから議論を始めた。

We had tea before starting the discussion.

飲んでみて

Try drinking it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

さぁ飲んで

Come on, drink up.

— Бриллиантовая рука (1969)

“お薬飲んで早く治してください渡辺博子”

Take your medicine and get well soon, Hiroko Watanabe.

— Love Letter (1995)

充分母乳を飲んでくれません。

The baby isn't drinking enough breast milk.

トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。

Tom didn’t used to like red wine, but now he drinks it almost every day.

これを…飲んで

Drink this…

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。

I don't want to go drinking with someone who gets violent when they drink.

酒でも飲んで休め

Have a drink or something and get some rest.

— 七人の侍 (1954)

頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。

Whenever I have a headache, I just can't help taking painkillers.

ジュースを飲んで。

Drink some juice.

お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。

After having a cup of tea, he felt better.

兄さん中で冷たいものでも飲んで

Big brother, come inside and have something cold to drink.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

こんな時間に飲んで眠れるか？

If you drink at this hour, will you be able to sleep?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

飲んでくれ大尉殿

Drink up, Captain.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。

When I was a child, I used to drink milk all the time.

そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。

Back then, he was always drinking.

ミルクを全部飲んでしまいなさい。

Drink all your milk.

どれが飲んでみたい？

Which one would you like to try?

睡眠薬を飲んでみたことある？

Have you ever tried taking sleeping pills?

お客さんは、ビールやワインを飲んでいる。

The customers are drinking beer and wine.

水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。

After taking a sip of water, the prime minister said, “Ask as many questions as you like!”

誤って洗剤を飲んでしまいました。

I accidentally drank some detergent.

お薬、飲んでね。

Make sure you take your medicine.

トムはウォッカを飲んでいた。

Tom was drinking vodka.

彼は多少飲んでいる。

He's had a little to drink.

だから待機中でも飲んでいられるってワケ

So that means I can keep drinking even while I’m on standby.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

男の子は牛乳を飲んでいます。

The boy is drinking milk.

私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。

I drank some of the milk and put the rest in the refrigerator.

普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？

How much alcohol do you usually drink?