なんです

まだ初心者なんです。

I'm still a beginner.

ストライキなんです

It's a strike.

— Article 15 (2019)

あたしこの方が気楽なんですの

I feel more at ease this way.

— 東京物語 (1953)

父はヘビースモーカーなんです。

My father is a heavy smoker.

非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。

That's why so many students are absent today.

私、心配性なんです。

I'm a worrier.

ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。

This is where they usually have dinner.

彼女たちは私の姉妹なんです。

They’re my sisters.

遺伝なんです

It's hereditary.

— JUNO／ジュノ (2007)

金曜日には外で食事する予定なんです。

I'm planning to eat out on Friday.

そうなんです

That's right.

— パディントン２ (2017)

金持ちで知事の友人なんです

He's rich and a friend of the governor.

— Article 15 (2019)

トムはメアリーの助手なんです。

Tom is Mary's assistant.

オタク気質なんです？

Are you kind of an otaku?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

トムとは職場が一緒なんです。

I work with Tom.

からっぽなんです

It's empty.

— 戦争と女の顔 (2019)

私はチーズよりバターの方が好きなんです。

I prefer butter to cheese.

後で言うどうしてもダメなんです

I’ll tell you later. It’s just not possible, no matter what.

— Бриллиантовая рука (1969)

トムは私のことが大嫌いなんです。

Tom absolutely hates me.

あの子いつも普通の顔なんです

That kid always has a straight face.

— When Marnie Was There (2014)

私の取引銀行はダメなんですいざとなると全く役立たずでミスを犯したのは認めます

My bank is no good. When it comes down to it, they’re completely useless. I admit I made a mistake.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あなたの映画のファンなんです

I'm a fan of your movies.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

野球選手なんです

I’m a baseball player.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

両親は信仰深い人なんです。

My parents are very religious.

フランス語の教授は、同い年なんです。

The French professor is the same age as me.

あの方達は先生なんです。

Those people over there are teachers.

ロシア語が本当に好きなんです。

I really like Russian.

病気休暇中なんです。

I'm on sick leave.

私はいつも外食なんです。

I always eat out.

私、人に影響されやすいタイプなんです。

I'm the kind of person who's easily influenced by others.

お店はおしまいなんです

The shop is closing.

— ハウルの動く城 (2004)

私が昨日買ったのはこの靴なんです。

These are the shoes I bought yesterday.

一緒に訓練した友人なんです

He's a friend I trained with.

— 人生スイッチ (2014)

どうしてなんですの?

Why is that?

— 東京物語 (1953)

彼女はジャズ好きで、私もなんです。

She loves jazz, and so do I.

本名なんです？

Is that your real name?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

減量中なんです。

I'm trying to lose weight.

我々を助けてくれましたあなたは誰なんです？

You helped us. Who are you?

— RRR (2022)

学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。

You’re a student, so you really should study properly.

今回は特別な行事なんです。

This is a special occasion.

あいつは私の全てなんです

He's my everything.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

電車の大ファンなんです。

I'm a huge train enthusiast.

先週の土曜からずっと雨なんです。

It’s been raining since last Saturday.

母は手紙を書くのが大嫌いなんです。

My mother absolutely hates writing letters.

友達は全員ボストン出身なんです。

All my friends are from Boston.

癌なんです。

I have cancer.

秘密作戦なんです

It's a secret operation.

— Брат 2 (2000)

妹ほんまに病気なんです

My younger sister is really sick.

— 火垂るの墓 (1988)

私には仕事がすべてなんです。

Work is everything to me.

それが答えなんです「白雪姫と七人の小人」

That’s the answer: “Snow White and the Seven Dwarfs.”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あたしは蛾なんです

I'm a moth.

— シカゴ (2002)

コーヒーより紅茶の方が好きなんです。

I prefer tea to coffee.

彼のアイデアなんです。

It's his idea.

ご飯まだなんです飛行船の台所って初めてであの何か？

I haven’t eaten yet. This is my first time in the airship’s kitchen, so, um… is there something?

— 天空の城ラピュタ (1986)

ここは私が生まれた村なんです。

This is the village where I was born.

兄は失業中なんです。

My older brother is unemployed.

でも重要なことなんです

But it’s important.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼らと一緒なんです

I'm with them.

— 罪人たち (2025)

あれは姉の本なんです。

That is my older sister's book.

彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。

She’s not my mother—she’s my oldest sister.

おそらくどうなんですおそらくどうなんです

Perhaps… how is it? Perhaps… how is it?

— Sanjuro (1962)

来年の夏にオーストラリアに行く予定なんです。

I’m planning to go to Australia next summer.

私たち、いとこ同士なんです。

We're cousins.

「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」

“Have you booked a hotel?” “I’m sorry, but not yet.”

私の両親はオーストラリア出身なんです。

My parents are from Australia.

実は僕無実なんです

Actually, I'm innocent.

— パディントン２ (2017)

みんな顔見知りなんです。

Everyone knows each other.

僕たち、プログラマーなんです。

We’re programmers.

私は歌手なんです

I'm a singer.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

一大事なんです

It's an emergency.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」

“My father doesn’t drink.” “Mine doesn’t either.”

魚アレルギーなんです。

I'm allergic to fish.

これなんです

This is it.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私、花粉症なんです。

I have hay fever.

悪いのは私ではなくて君の方なんです。

It’s not me who’s in the wrong—it’s you.

間もなく彼にメッセージが届くはずなんです

He should get a message any minute now.

— Godzilla Minus One (2023)

私はカナダ人なんです。

I'm Canadian.

仕事が趣味なんです。

Work is my hobby.

彼女は私の姉ではなく、母なんです。

She’s not my older sister; she’s my mother.

僕はバカなんです

I'm an idiot.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

たいてい外食なんです。

I usually eat out.

私は甘党なんです。

I have a sweet tooth.

早口なんです。

I talk fast.

息子は報道記者なんです。

My son is a reporter.

そう私たちはいいチームなんです

Yes, we make a good team.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

実はそうなんです

Actually, that's right.

— 紅夢 (1991)

私たち、名字が一緒なんです。

We have the same last name.

このチャンネルは警察専用なんです

This channel is for police use only.

— ダイ・ハード (1988)

まあ妙な話なんですけどね

Well, it's a strange story, though.

— 天気の子 (2019)

明後日、パーティーを開く予定なんです。

I'm planning to have a party the day after tomorrow.

海外旅行は私の楽しみの一つなんです。

Traveling abroad is one of my favorite things to do.

読書が大っ嫌いなんです。

I absolutely hate reading.

そんな男たちなんですから

They’re just that kind of men.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私の一番上の兄は独身なんです。

My oldest brother is single.

父は私の体のことが心配なんです。

My father is worried about my health.

アパートが火事なんです。

The apartment is on fire.

彼は、生物学者なんです。

He’s a biologist.

“それが僕の名前なんです恨むぞ父さん！”

That’s my name! I’ll never forgive you, Dad!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

でもやっぱり彼なんです

But in the end, it’s still him.

— Love Letter (1995)

こいつなんですけど

It's this guy.

— AKIRA (1988)

素晴らしい料理人なんです

They’re a wonderful cook.

— Article 15 (2019)

貧血なんです。

I’m anemic.

彼女は来年結婚しつもりなんです。

She intends to get married next year.

息子が面接なんです

My son has an interview.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ナックルズさん刑務所にいるけど僕は無実なんです

Mr. Knuckles is in prison, but I’m innocent.

— パディントン２ (2017)

それはたぶんあんまりいい思い出とは言えないものばかりなんです

They’re probably all memories you couldn’t really call good ones.

— Love Letter (1995)

ここは私の生まれた家なんです。

This is the house where I was born.

父の趣味は魚釣りなんです。

My father’s hobby is fishing.

実は科学の勉強なんです

Actually, I’m studying science.

— きっと、うまくいく (2009)

人手が必要なんです。

We need more people.

完璧主義者なんです。

I'm a perfectionist.

電車オタクなんです。

I’m a train enthusiast.

いつかオーロラを見るっていうのも、私の夢なんです。

Seeing the northern lights someday is one of my dreams, too.

トムは音楽一家の出身なんです。

Tom comes from a musical family.

ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。

I'm sorry, I can't drink alcohol.

昔からの友達なんです。

We’ve been friends for a long time.

これも仕事なんです

This is work too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。

Even though Tom is sick, he intends to go to school.

私、語学オタクなんです。

I'm a language-learning nerd.

それが私の日常なんです

That’s my everyday life.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

父は病気なんです

My father is sick.

— REC / レック (2007)

クラスメイトなんです。

They're my classmate.

問題はそこなんです

That's the problem.

— Godzilla Minus One (2023)

ええそうなんです

Yes, that's right.

— When Marnie Was There (2014)

同級生なんです。

We're classmates.

姉はずっと病気なんです。

My older sister has been sick for a long time.

彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。

She looks young, but in fact, she's older than you.

イベントの方なんですが

About the event...

— PERFECT BLUE (1998)

ボストンの出身なんです。

I'm from Boston.

低血圧なんです。

I have low blood pressure.

ここに来るのは初めてなんです。

This is my first time here.

私たち、昔からの親友なんです。

We’ve been best friends for years.

これは本なんです。

This is a book.

これが普通なんです。

This is normal.

葬式が今日の午後なんです

The funeral is this afternoon.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

去年、子供が生まれたばかりなんです。

My child was just born last year.

私はリビー・デイです急用なんです

I'm Libby Day. It's urgent.

— ダーク・プレイス (2015)

読書が趣味なんです。

Reading is my hobby.

実を言うと、彼女が大嫌いなんです。

To tell you the truth, I can't stand her.

実は、この辺りの出なんです。

Actually, I'm from around here.

ミルクアレルギーなんです。

I’m allergic to milk.

そうなんです。

That's right.

だから、奥さんも娘も離婚も浮気も全部偽物の記憶で夢のようなものなんです。

So his wife, daughter, divorce, and affair are all false memories, like a dream.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼は飲み過ぎなんです

He drinks too much.

— 善き人のためのソナタ (2006)

緊急事態なんです

It's an emergency.

— オデッセイ (2015)

ということで、トムが嫌いなんです。

That's why I hate Tom.

同じクラスなんです。

We're in the same class.

僕はトムの一番上の息子なんです。

I'm Tom's eldest son.

兄は獣医なんです。

My older brother is a veterinarian.

ほんとなんです

It's true.

— ファニーゲーム (1997)

その旧市街で事故ったってのは話が急で信じられないでしょうけど本当なんです

I know it sounds sudden and hard to believe that I got into an accident in the old town, but it really happened.

— AKIRA (1988)

サーまだ女の子が行方不明なんです

Sir, the girl is still missing.

— Article 15 (2019)

風邪気味なんです

I think I’m coming down with a cold.

— 鏡 (1975)

私たちはサッカー選手なんです。

We are soccer players.

あいつの仕業なんです

He did it.

— Love Letter (1995)

私の故郷は、北海道のちょうど真ん中なんです。

My hometown is right in the middle of Hokkaido.

どうなんです？

How is it?

— レベッカ (1940)

先生は車通勤なんです。

The teacher drives to work.

あの割れた花瓶は祖父のものなんです。

That cracked vase belongs to my grandfather.

いつもの事なんです

It's the usual thing.

— Article 15 (2019)

パキスタンではそれが“ロマンス”なんです

In Pakistan, that's what they call “romance.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

何なんです?

What is it?

— 映画 聲の形 (2016)

私が会いたいのは彼女なんです。

She's the one I want to see.

本当なんです

It's true.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

息子はジャーナリストなんです。

My son is a journalist.

マジで大っ嫌いなんです！

I seriously hate it!

水虫が兄の悩みの種なんです。

Athlete’s foot is a source of worry for my older brother.

その子の母親はアナウンサーなんです。

That child's mother is a news anchor.

もうイヤなんです

I can't take it anymore.

— 戦争と女の顔 (2019)

彼は私にとって良い夫なんです。

He’s a good husband to me.

破産処分で手に入れた船なんです。

I got the boat through a bankruptcy sale.

父は来年、海外旅行に行く予定なんです。

My father is planning to travel abroad next year.

来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。

I’m planning to meet Tom in Boston at the beginning of next week.

来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。

I'm planning to go to Europe next week.

僕たちは数学が嫌いなんです。

We hate math.

それはとても大きなりんごなんです。

That is a very large apple.

入院中なんです。

I'm in the hospital.

近所の者なんですが。

I live nearby.

糖尿病なんです。

I have diabetes.

エンジニアになった私を見ることだけが父の生き甲斐なんです

The only thing that gives my father a reason to live is seeing me become an engineer.

— きっと、うまくいく (2009)

ちょっと風邪気味なんです。

I think I’m coming down with a bit of a cold.

僕が捜していたのはこれなんです。

This is what I was looking for.

禁煙中なんです。

I'm trying to quit smoking.

トムはずっと日本に住むつもりなんです。

Tom intends to live in Japan permanently.

素晴らしい所なんですって

I hear it's a wonderful place.

— レベッカ (1940)

息子が病気なんです。

My son is sick.

母が上海出身なんです

My mother is from Shanghai.

— ラスト、コーション (2007)

あと少しなんです

Almost there.

— きっと、うまくいく (2009)

今度の戦いは死ぬための戦いじゃない未来を生きるための戦いなんです

This battle isn’t about dying—it’s about fighting to live for the future.

— Godzilla Minus One (2023)

実は、姉なんです。

Actually, she’s my older sister.