欲しい

あともやしも欲しい

I’d also like some bean sprouts.

— 紅夢 (1991)

彼女が欲しい。

I want her.

幾ら欲しいんだ？

How much do you want?

— ラスト、コーション (2007)

欲しい物は私に言って

Tell me what you want.

— セントラル・ステーション (1998)

誰だって、お金は欲しいさ。

Everyone wants money.

あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。

That child wants a friend to play with.

これね、私が欲しいのとちょっと違うんだよね。

This is a little different from what I wanted.

コップが一つ欲しい。

I want a cup.

欲しい?

Do you want it?

— 暗殺の森 (1971)

まだ欲しいか？

Do you still want it?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

欲しいですか？

Would you like it?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

欲しいの

I want it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ビールがもう一杯欲しい。

I’d like another beer.

最近、欲しいものはある？

Is there anything you've been wanting lately?

これ欲しい？

Do you want this?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

とは言っても確かにもうちょっと出番欲しいよなぁ

That said, yeah, I do wish they’d get a little more screen time.

— PERFECT BLUE (1998)

こういうの欲しいなぁ

I wish I had something like this.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

椅子が一つ欲しい。

I want a chair.

欲しいものは全て手に入れたよ。

I got everything I wanted.

何か欲しい物は？

Is there anything you want?

— 荒野の用心棒 (1964)

欲しいんなら、あげるよ。

If you want it, you can have it.

タバコが一本欲しいわ

I want a cigarette.

— 罪人たち (2025)

君が欲しい。

I want you.

しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。

But if we were completely rational, would we want to have children?

欲しい物を買うといい

You should buy what you want.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

これがちょうど私の欲しい型の車だ。

This is exactly the kind of car I want.

私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。

Tom said he would give me the book if I wanted it.

もう少し欲しいです

I'd like a little more.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

欲しいか?

Do you want it?

— 暗殺の森 (1971)

どちらかには、私が欲しい部品があるかもしれない。

One of them might have the part I need.

メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。

Choose any dish you want from the menu.

あんたは欲しい言われたら全部渡してしまうんか！

Do you just give them everything they ask for?!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

欲しいと言うならくれてやる

If you say you want it, I'll give it to you.

— 羅生門 (1950)

しかし、車は欲しい。

But I do want a car.

もっと欲しい。

I want more.

私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。

I want some beautiful flowers to put on the table.

何でも欲しいもの持っていって。

Take anything you want.

たくさん欲しい。

I want a lot.

私はこれらの本のうち何冊か欲しい。

I want some of these books.

誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。

Let's give this apple to anyone who wants it.

彼はいくつ欲しいのですか。

How many does he want?

欲しいコンピューターを買うには、お金が足りないんだよ。

I don’t have enough money to buy the computer I want.

"君が欲しい"

I want you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

欲しい？

Do you want it?

— ベイビー・ブローカー (2022)

この箱の中の物、欲しい？

Do you want anything in this box?

花婿側は車など望んでいない姉さんだけが欲しいそうだ

The groom’s side isn’t interested in things like a car; apparently, all he wants is your sister.

— きっと、うまくいく (2009)

ドーナツが一つ欲しい。

I want one donut.

欲しいだけ桃を持っていって。

Take as many peaches as you want.

その本を誰でも欲しい人にあげなさい。

Give the book to anyone who wants it.

いくら欲しい？

How much do you want?

— グッドフェローズ (1990)

じゃ…私がクリスマスに欲しいのはあなたよ

Well... what I want for Christmas is you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

欲しいなら本当にパンナムのパイロットになることだ

If you want it, you should really become a Pan Am pilot.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

クリスマスまでに彼女欲しいなあ。

I’d really like to have a girlfriend by Christmas.

インコ欲しい

I want a parakeet.

— JUNO／ジュノ (2007)

欲しいの？

Do you want it?

— 罪人たち (2025)

あたしの忠告が欲しいんでしょ？

You want my advice, don't you?

— シカゴ (2002)

昨夜書くつもりが集中できなくて集中力に効く薬欲しい？

I was going to write last night, but I couldn’t concentrate. Do you want some medication to help with focus?

— JUNO／ジュノ (2007)

いいえ欲しいわ

No, I want it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

どっちでもいいから欲しいのを持って行って。

Take whichever one you want.

彼が欲しいもう完璧だとも思っていないけど

I want him, though I don’t think he’s perfect anymore.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。

Mary wanted what she saw online.

欲しいもんか

As if I wanted it!

— 戦争と女の顔 (2019)

これは私の欲しいものとは少し違うのよ。

This is a little different from what I want.

欲しい物を手に入れることができた。

I was able to get what I wanted.

最近何か欲しい物はありますか？

Is there anything you want lately?

— ラスト、コーション (2007)

コーラが一本欲しい。

I’d like a bottle of cola.

わしら欲しいわしら必要よ愛しいしと奴らが盗んだ

We want you, we need you, darling—they stole you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

パイがもっと欲しい人いる？

Does anyone want more pie?

欲しい〜

I want it so bad~

— 天空の城ラピュタ (1986)

証拠に欲しいか

Do you want it as evidence?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

ハッシシ欲しいか？

Do you want some hashish?

— 預言者 (2009)

欲しいとは思わない

I don't think I want it.

— セッション (2014)

そのケーキが少し欲しい。

I’d like a little of that cake.

ステーキがもっと欲しい。

I want more steak.

あなたがこれを欲しいのでしょう

Is this what you want?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

この本、誰か欲しい人にあげるよ。

I'll give this book to anyone who wants it.

マンゴーは幾つ欲しいの？

How many mangoes do you want?

車欲しいけど、買うお金がないんだよね。

I want a car, but I don't have the money to buy one.

子供欲しい？

Do you want kids?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

お前鐘と槍とそれに弓も欲しいって言ってたじゃねえか

You said you wanted a bell, a spear, and a bow too, didn’t you?

— 七人の侍 (1954)

欲しいものがゲットできるかな？

I wonder if I can get what I want.

お茶が一杯欲しい。

I’d like a cup of tea.

私もラムドン欲しい何で訊いてくれないの？

I want ram-don too. Why don’t you ask me?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」

“Which would you like, chicken or fish?” “I’d like both.”

あなたの子供を大勢欲しい

I want to have lots of children with you.

— マルコムＸ (1992)

何か欲しいの？

Do you want something?

— तुम्बाड (2018)

予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。

Just as expected, the contractor said they needed a little more time.

何か欲しい？

Do you want anything?

— 落下の解剖学 (2023)

だから欲しいのよ

That's why I want it.

— 人生スイッチ (2014)

どっちでも欲しいの選んでいいよ。

Either one is fine—choose whichever you want.

欲しいんなら、もっとあげるよ。

If you want more, I’ll give you more.

本当に欲しい？

Do you really want it?

どうしても欲しいんだ。

I really want it.

ーあぁ、大量に欲しい

Ah, I want a whole lot.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

欲しい物を買えよ

Buy what you want.

— グッドフェローズ (1990)

ハリどうして欲しい？

Hari, what do you want?

— 惑星ソラリス (1972)

欲しいかい？

Do you want it?

— तुम्बाड (2018)

いくら欲しいの？

How much do you want?

教えてとウイスキーウォッカ欲しい?

Tell me—do you want whiskey or vodka?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

欲しいなら手に入れてやるよ

If you want it, I'll get it for you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

どうして欲しい？

What do you want?

— 預言者 (2009)

お金がただ欲しいのよ。

I just want money.

子供は何人欲しい？

How many children do you want?

ひとつ欲しい？

Want one?

いくつ欲しい？

How many do you want?

— グッドフェローズ (1990)

後悔してるってことだけはわかって欲しい。

I just want you to understand that I regret it.

歌を歌って欲しいな。

I’d like you to sing a song.

アシスタントになって欲しいだとさ！

Apparently, they want you to be their assistant!

— きっと、うまくいく (2009)

明朝直接来て欲しいそうです

They would like you to come directly tomorrow morning.

— ラスト、コーション (2007)

帰りは家まで送って欲しいわ

I want you to take me home on the way back.

— 甘い生活 (1960)

トムはメアリーが自分にやって欲しいことをちゃんと理解した。

Tom understood exactly what Mary wanted him to do.

彼について教えて欲しいのですが？

Could you tell me about him?

— ブレードランナー 2049 (2017)

逆に聞いて欲しい事があるの

Actually, there’s something I want you to ask me.

— ラスト、コーション (2007)

夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。

Is there anything you'd like me to bring for dinner?

私のそばにいて欲しい。

I want you to stay by my side.

私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。

I'll do anything you want me to do.

ダニエルを助けて欲しい

I want you to help Daniel.

— 落下の解剖学 (2023)

何を書いて欲しいのか?

What do you want me to write?

— HERO (2002)

具体的に話して欲しい。

I want you to be specific.

すぐ良くなって欲しい。

I hope you feel better soon.

一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。

You should have just told me you wanted me to come alone.

観客のことを忘れないで欲しい

Please don't forget about the audience.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それを自分で気づいて欲しいから

Because I want you to realize it on your own.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私に死んで欲しいのね！

You want me to die, don't you?!

— 紅夢 (1991)

受け取って欲しいものがあるの。

There's something I'd like you to accept.

ひとこと君に忠告させて欲しい。

Let me give you a piece of advice.

僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。

I’d like you to go to the concert with me.

この事は誰にも言わないで欲しい。

I don't want you to tell anyone about this.

国を出て楽に暮らせる家と仕事を提供するいい人生を送って欲しい

I want you to leave the country and live a good life, with a home and a job that allow you to live comfortably.

— 灼熱の魂 (2010)

中途半端なことはしないで欲しい。

I don't want you to do things half-heartedly.

私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。

If you’d like my help, I’d be happy to help.

彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。

She says she wants me to come with her.

妻は旅行に連れていって欲しいと言った。

My wife said she wanted me to take her on a trip.

君に一緒に来て欲しいのですが。

I’d like you to come with me.

強くなって欲しいのわかった？

I want you to get stronger, got it?

— ブレット・トレイン (2022)

静かにして欲しいなら起きちゃう

If you want me to be quiet, I’ll wake up.

— ラ・ラ・ランド (2016)

何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。

I want you to stop harassing people repeatedly in the same way.

やって欲しいなら、頼めよ。

If you want me to do it, ask me.

今日だけは僕の言うことを聞いて欲しい

Just for today, I want you to do as I say.

— きっと、うまくいく (2009)

あなたに生きていて欲しい

I want you to stay alive.

— HERO (2002)

一緒に泊まって欲しい？

Do you want me to stay with you?

誰かに恋してる姿を見たかった愛を見つけて欲しい

I wanted to see you fall in love with someone. I want you to find love.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

皆も貴方に微笑んで欲しい

Everyone wants you to smile too.

— レッドクリフ Part I (2008)

面倒を見て欲しいんだそれが俺の望みだ

I want you to take care of me. That’s what I want.

— 預言者 (2009)

出て行って欲しいならそうする。

If you want me to leave, I will.

君にこの本を読んで欲しいんだ。

I want you to read this book.

私が言わんとしている事、わかって欲しいな。

I wish you understood what I'm trying to say.

僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。

When I asked her to marry me, she said yes.

死んで欲しいんだ！

I want you dead!

— ミスティック・リバー (2003)

私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。

Don't forget to put a stamp on the letter I asked you to send.

ヤツに伝えて欲しい

I want you to tell that guy.

— 預言者 (2009)

では一対一の対話をみんなもトーマス君の勇気を見習って欲しい

Now, I hope everyone will follow Thomas's example and have the courage to engage in one-on-one dialogue.

— ファイト・クラブ (1999)

西への舟に乗るよう言って欲しい

I want you to tell them to board the boat bound for the west.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あの歌を歌って欲しいな。

I’d love for you to sing that song.

あんたまでこのまま赤ちゃんを産んで欲しい人にあげる

Are you going to give the baby to someone who wants it once I give birth, too?

— JUNO／ジュノ (2007)

無礼な振る舞いを許して欲しい

Please forgive my rude behavior.

— ブレードランナー 2049 (2017)

何があったか、教えて欲しいな。

I’d like you to tell me what happened.

早く消えて欲しいだけよ

I just want you gone.

— 灼熱の魂 (2010)

もし必要なら使って欲しい

If you need it, I'd like you to use it.

— ドライヴ (2011)

今日の新聞を持ってきて欲しい。

I want you to bring me today's newspaper.

荷物を預かって欲しいのですが。

Could you look after my luggage, please?

トムに一緒に歌って欲しいです。

I want Tom to sing with me.

あって欲しい人がいる

There’s someone I wish were here.

— ラ・ラ・ランド (2016)

トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。

Tom and I both want you to come with us.

これにサインして欲しいんだ

I’d like you to sign this.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。

She begged him not to leave.

知っておいて欲しいんだ

I want you to know.

— ブレット・トレイン (2022)

タバコはベランダで吸って欲しい。

I’d like you to smoke on the balcony.

俺達にどうして欲しいって言うんだ？

What are you asking us to do?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼の母親に謝りに行って欲しい？

Do you want me to go apologize to his mother?

— 親切なクムジャさん (2005)

あれ買って欲しい？

Do you want me to buy that for you?

キッドにマシンを与えて欲しいんだ

I want you to give Kid the machine.

— ドライヴ (2011)

本当に信じて欲しい。

I really want you to believe me.

上海で叔母と同居して勉強を続けて欲しいと書いてあった

It said that they wanted me to live with my aunt in Shanghai and continue my studies.

— ラスト、コーション (2007)

また、リストに名前を戻して欲しいのですが。

Could you put the name back on the list?

“信じて欲しい”

I want you to believe me.

— ストーカー (1979)

戻ってきて欲しいだけよ。

I just want you to come back.

私はあなたに本当のことを言って欲しい。

I want you to tell me the truth.

このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。

I’d like you to translate this report into French.

僕の彼女になって欲しい。

I want you to be my girlfriend.

ゼロと言って欲しい

I want you to say “zero.”

— オッペンハイマー (2023)

子供たちには幸せになって欲しいって思ってるんだ。

I want my children to be happy.