と違う

見た目と違うけど、男の子だよ。

I may not look it, but I’m a boy.

彼は多くの点で周りの人と違う。

He is different from the people around him in many ways.

今日は、馬の様子がいつもと違う。

Today, the horse is acting differently than usual.

変な意味じゃなくさ俺も昔と違うし困ったら何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

気にしてくれるのはうれしいけど——僕は君と違う

I appreciate your concern, but I’m not like you.

— いまを生きる (1989)

今時の若者は昔と違うからね我慢を知らない

Young people these days are different from how they used to be—they don't know how to be patient.

— イル・ポスティーノ (1994)

先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。

The teacher asked me how the moon differs from the Earth.

われわれはいくつかの点で彼らと違う。

We differ from them in several ways.

彼女は私と違う意見を持っている。

She has a different opinion from mine.

お前が他の人と違うのは自分の責任じゃない

It's not your fault that you're different from everyone else.

— 道 (1954)

とはいえ、それではお望みと違うのかもしれませんね？

Still, perhaps that’s not what you had in mind?

彼の意見は私のと違う。

His opinion differs from mine.

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

Earth differs from the other planets in that it has water.

理想と違うが

It's not what I envisioned, but...

— ８ 1／2 (1963)

それでは契約と違う。

That’s different from what was agreed in the contract.

日本人は多くの点でアメリカ人と違う。

Japanese people are different from Americans in many ways.

君のやり方は僕のと違う。

Your way of doing things is different from mine.

ここは市役所と違うのよ

This place is different from city hall.

— 生きる (1952)

私の時計はあなたのと違う。

My watch is different from yours.

トムは他の男の子たちと違う。

Tom is different from the other boys.

人と違うこととそれに同調することを覚えるには時間がかかった

It took me time to learn both how to stand out from others and how to fit in with them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今までと違う妻だ

She's a different wife than she used to be.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

馬はロバと違う。

A horse is different from a donkey.

あの写しは原本と違う。

That copy differs from the original.

彼女人と違うのよ

She's not like other people.

— アメリ (2001)