覚悟

最悪の事態に対して覚悟しなければならない。

We must prepare ourselves for the worst.

覚悟があるか

Are you prepared for this?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

覚悟しとけよ！

You'd better be ready for this!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

皆覚悟してます

We're all prepared.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

自分の責任で、自分は覚悟している。

I'm prepared to take responsibility for my own actions.

何が起ころうと、私は覚悟しています。

Whatever happens, I’m prepared.

覚悟しています

I'm prepared.

— The Wind Rises (2013)

覚悟せよ!

Prepare yourself!

— エリート・スクワッド (2007)

何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。

Whatever happens, you should be prepared.

覚悟ができていなかったので、行かなかった。

I wasn’t ready, so I didn’t go.

土曜日に彼女はもう二度と会わない覚悟であなたを見た？

Did she look at you on Saturday as if she had made up her mind never to see you again?

— ミスティック・リバー (2003)

自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。

I’m prepared to do whatever it takes to protect our freedom.

私は地位を捨てる覚悟をしている。

I’m prepared to give up my position.

損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。

I’m prepared to do whatever it takes to make up for the loss.

相当な覚悟と勇気がなければできないことだ

It’s something you can’t do without tremendous resolve and courage.

— Pompo the Cinephile (2021)

覚悟しとけ

You'd better be ready.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

我らの覚悟よりも！

More than our resolve!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った

I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.

— RRR (2022)

覚悟を分かってるわ

I know what I’m getting myself into.

— マルコムＸ (1992)