to bring up an idea or proposal
父さんがキャンプに行こうって言い出したんだ。
Dad was the one who suggested we go camping.
これはだれかの言い出したことかい。
Is this something someone came up with?
その後、あの女が突然、自分の腎臓の一つをくれるって言い出した
After that, that woman suddenly said she’d give me one of her kidneys.
— 親切なクムジャさん (2005)
農場を買おうと言い出したのはアニーだ
Annie was the one who suggested buying a farm.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The manager suggested that I go to the airport with him.
言い出したのは君だぞ
You're the one who brought it up.
— 大人は判ってくれない (1959)