僕を

君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？

How can I relax when you’re staring at me like that?

みんなにお別れを言いたいのと本当の僕を知ってほしいからさ

Because I want to say goodbye to everyone, and I want them to know the real me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

何でみんなが僕を君だと思うんだ？

Why does everyone think I'm you?

— ファイト・クラブ (1999)

多分君らが僕を必要なんだ！

Maybe you guys need me!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

頼む…僕を行かせてくれ

Please... let me go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は僕をもっと気に入ってると思う

I think he likes me better.

— セッション (2014)

きみは僕を幸せにする。

You make me happy.

君は僕を困った立場にしてくれたな。

You've put me in a difficult position.

僕を愛してるんだ

You love me.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

僕を狙ってる

They’re after me.

— Carandiru (2003)

やっと僕を好きになったね

You finally fell in love with me.

— ８ 1／2 (1963)

僕を裸にしてこう書くことです「気をつけろユダヤ人のウェイターだ」

It means stripping me naked and writing: “Watch out, he’s a Jewish waiter.”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

"裁判所へ行く途中で逃げた"また僕を追いかけて来ない？

“I ran away on the way to court.” You’re not going to come after me again, are you?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

僕を誰だとおもっているの。

Who do you think I am?

僕を殺す気か！

Are you trying to kill me!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。

No one but you can make me happy.

彼らは僕をトランプに誘った。

They invited me to play cards.

僕をどこに連れて行くんだ？

Where are you taking me?

— 甘い生活 (1960)

ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。

Long, long ago, you left me all alone on this road.

列車が僕を待ってくれなかったからです。

Because the train didn't wait for me.

君が僕を信じたためしがない。

You’ve never trusted me.

僕を勘当することに反対の人は？

Who is against disowning me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

いつも僕を疑ってる

You’re always suspicious of me.

— ８ 1／2 (1963)

誰にとっても最高の時の僕を覚えていて

Remember me at my best—the best I could be for everyone.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

なんでみんな僕を怖がっているの？

Why is everyone afraid of me?

僕を少しでも愛していますか？

Do you love me even a little?

彼は僕を一郎と呼んだ。

He called me Ichiro.

僕を抱きしめて泣いてる大男

A huge man is hugging me and crying.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女、トムと僕をパーティーに招待してくれたんだ。

She invited Tom and me to the party.

僕を知ってる？

Do you know me?

— 嵐の中で (2018)

フレッドと狩りをしたお子さんが僕を撃とうとした

The child who went hunting with Fred tried to shoot me.

— ファニーゲーム (1997)

どうか僕を許して下さい。

Please forgive me.

僕を見直したんだろ？

You respect me now, don't you?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

そう、君は僕を愛してるんだ。

Yes, you love me.

僕を“正気じゃない”と…とっくにそう思ってるよ

You already think I’m “crazy”… and you have for a long time.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

学校で全ての学生は僕を知っています。

Everyone at school knows me.

僕を何だと思ってるんだよ。

What do you take me for?

伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。

My uncle gave me a job.

今になって僕を無視ですか

So now you're ignoring me?

— セッション (2014)

僕を信じろ

Trust me.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。

You're the only one who can help me.

その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。

That person went out of their way to escort me to the station.

僕を夕食に連れてってくれよ！

Take me out to dinner!

あの人たちは僕を知らない。

Those people don't know me.

君は僕をいらいらさせる。

You annoy me.

僕を愛してるだろ？

You love me, don't you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

誰も僕を知らない

No one knows me.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕の夢の中にまで出てくる僕を放っておいてくれないか？

Could you leave me alone, even in my dreams?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。

Because I skipped school, my father beat me until I was bruised.

そう言えば僕を勘当させないことにした

Come to think of it, they decided not to disown me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕を置いて逃げようとしたの？

Were you trying to run away without me?

— 万引き家族 (2018)

男と女の驚きそれが僕を人間にした

The wonder of men and women—that’s what made me human.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕を殺すところだった！

You almost killed me!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

伯母は僕を…我らの友ヒープをどう思う？

What does Aunt think of me... and our friend Heap?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕を食べて

Eat me.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

“パディントン”僕を忘れてないかな

“Paddington,” I wonder if you’ve forgotten me.

— パディントン２ (2017)

彼女は僕を健二と呼ぶ。

She calls me Kenji.

僕をですか？

Me?

— The Wind Rises (2013)

彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。

He took me to the island in his own boat.

僕を信じたんだね？

You trusted me, didn't you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

僕を助けてくれ

Help me.

— 嵐の中で (2018)

でも試すそんな僕を思い出してくれ

But remember me as someone who keeps trying anyway.

— 嵐の中で (2018)

外国へ行く君も一緒に僕をだましたの？

Did you, the one going abroad, deceive me too?

— パディントン２ (2017)

君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。

You’d better not wake me up when you come in.

僕を好きだなんて言わなくていい

You don't have to say that you love me.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ルイザは僕をどう思ってる？

What does Louisa think of me?

— ８ 1／2 (1963)

彼は僕をうそつきであるかのように言った。

He spoke of me as if I were a liar.

僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

The last person I shared my thoughts with seemed to think I was crazy.

僕を憶えてない？

Don't you remember me?

— ファニーゲーム (1997)

うん彼らは僕をあまり好きだとは思えない

Yeah, I don't think they like me very much.

— セッション (2014)

アルレッキーノじゃなく僕を燃やして

Don’t burn Arlecchino—burn me instead.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

僕を知ってるのか？

Do you know me?

— ファイト・クラブ (1999)

この石は僕を見捨てない

This stone will never abandon me.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

僕と僕を狙ってた奴らのね

Mine, and the guys who were after me.

— Carandiru (2003)

僕を誰だと思ってる？

Who do you think I am?

— ファイト・クラブ (1999)

僕を連れてってどこへ？

Where are you taking me?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。

I’ve got work to do, so could you hurry up and leave me alone?

彼女は僕を驚かせた。

She surprised me.

僕をクビに？

Are you firing me?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今の僕を見せたいな愛を込めてパディントン

I want to show you who I am now, with love, Paddington

— パディントン２ (2017)

彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。

He introduced me to a cute girl.

最高の時の僕を覚えていてくれ約束してほしいもちろん

Remember me at my best. Promise me. Of course.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕を君の恋人と思って恋人なんて僕にもいない

Think of me as your boyfriend—I don’t have a girlfriend either.

— 恋する惑星 (1994)

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

Most people think I'm crazy.

誰も僕を相手にしてくれない。

Nobody pays any attention to me.

トムが僕をいじめたんだ。

Tom bullied me.

彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。

He came all the way from Nikko to see me off.

君はいつも僕を批判している。

You’re always criticizing me.

僕を捕まえてみなよ

Try to catch me.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は道で会っても僕をわざと無視した。

Even when she ran into me on the street, she deliberately ignored me.

僕を知らないだろ

You don't know me, do you?

— ア・フュー・グッドメン (1992)