わけ

一体何がしたいわけ？

What the hell are you trying to do?

できるわけねぇじゃん。

No way I can do that.

そんなわけあるか

No way.

— レザボア・ドッグス (1992)

寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。

Remember, oversleeping is no excuse for being late.

猿みたいなものだったわけでしょう人間って

Humans were basically like monkeys, right?

— AKIRA (1988)

ノーススター号に乗っていたとしても、慎重さが変わるわけではなかっただろう。

Even aboard the North Star, they probably wouldn’t have been any less cautious.

何でそう思うわけ？

Why do you think that?

みんなまとめてっていうわけさ

I mean, all of them together.

— ジョジョ・ラビット (2019)

まあ、だからといって誰かを殺したわけでもないんだけどね

Well, it’s not like I killed anyone or anything.

— ミスティック・リバー (2003)

何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？

What makes you think Tom and Mary are planning to get divorced?

いいわけをするのがとても下手。

I'm terrible at making excuses.

別に死ぬわけじゃなし大した事じゃないだろ？

It's not like anyone's going to die, so it's no big deal, right?

— ブエノスアイレス (1997)

そんなことをするわけを教えてくれ。

Tell me why you would do such a thing.

わけがわからん

I have no idea what's going on.

— ブレット・トレイン (2022)

そういう事故が頻繁に起こるわけ？

Do accidents like that happen often?

— ファイト・クラブ (1999)

あなたの仕事に不満があるわけじゃ、まったくないわ。

It’s not that I’m unhappy with your work at all.

我がチームが負けたわけを説明できますか。

Can you explain why our team lost?

つまりそれ以前にいろいろ疑問があったわけですからね

In other words, there were all sorts of questions before that, you see.

— 生きる (1952)

わけは聞かないで。

Don't ask why.

ここへ来たわけです

That’s why I came here.

— Carandiru (2003)

安物とはわけが違います

It’s in a completely different league from cheap products.

— ファニーゲーム (1997)

やだやだ学校ってそんなに大事なわけ？

No, no! Is school really that important?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これにはわけが…誤解しないで

There’s a reason for this… Don’t get the wrong idea.

— パディントン２ (2017)

いや俺のことだって考えて悪いわけはあるまい

Come on, there’s nothing wrong with thinking about me too.

— High and Low (1963)

彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。

He isn't stupid enough not to know the reason.

私の命が危ないと言ってるわけですか？

Are you saying my life is in danger?

頭の弱いオークどもとはわけが違う

We're nothing like those dim-witted orcs.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

何が言いたいわけ？

What are you trying to say?

あの映画は見たわけ？

Did you watch that movie?

課長さんがねえどういうわけなの

I’m wondering what’s going on with the section manager.

— 生きる (1952)

わけが分からん

I have no idea what's going on.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

奴に不満あるわけじゃねぇ

It's not like I've got a problem with him.

— イノセンス (2004)

何かよほど深いわけがあるんだねえ

There must be some really serious reason behind it.

— かぐや姫の物語 (2013)

だれもが詩人になれるというわけでない。

Not everyone can become a poet.

わけ分かんないって

I don’t get it.

— ファイト・クラブ (1999)

なんで私がお金持ちだと思うわけ？

Why do you think I'm rich?

“汚い世の中だ”とあきらめるわけ？

Are you just going to give up and say, “What a rotten world”?

— シカゴ (2002)

そんなわけ

No way.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私のこと、バカだと思ってるわけ？

Do you think I'm stupid or something?

偶然その単語にであったわけです。

I happened to come across that word.

そんなわけねえじゃん！→

No way!

— 映画 聲の形 (2016)

彼女の怒ったわけを言ってください。

Please tell me why she was angry.

ケンカはイヤなわけ？

You don't like fighting?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ホントにわからないわけ？

You really don't understand?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

わけのわけがわからない。

I don't understand the reason behind the reason.

俺父親になるわけ？

So I’m going to be a dad?

— Departures (2008)

なんと電柱から女の子が出てきたわけ！

A girl actually came out of the telephone pole!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

望んだわけじゃなく

It’s not like I wanted this.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ウィリアムズや彼の乗組員の男たちほど強いわけじゃぜんぜんない。

I'm nowhere near as strong as Williams and the men in his crew.

誰から何を守ってるわけ?

Who are you protecting it from, anyway?

— One Cut of the Dead (2017)

それで谷の人たちを殺すというわけ?

So you're going to kill the people in the valley?

— 風の谷のナウシカ (1984)

金で何でも買えるというわけでない。

Money can't buy everything.

そんなことあるわけ…ホントのことだもん！

That can't be... But it's true!

— 映画 聲の形 (2016)

そういうわけだから私は出席できなかったのです。

That's why I couldn't attend.

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。

It's not that I dislike reading; I just don't have time.

それでドアが開いていたわけが分かる。

That explains why the door was open.

ここは安全じゃないと言ってるわけ？

Are you saying this place isn't safe?

あなた…ていうわけなんですよ

So, that’s what you… are.

— PERFECT BLUE (1998)

ロバが旅に出たとこで馬になって帰ってくるわけじゃねぇ

Just because a donkey goes on a journey doesn’t mean it’ll come back a horse.

— イノセンス (2004)

危険地域というわけでね

It’s a dangerous area, you know.

— ストーカー (1979)

んなわけねえだろ！

No way!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

いや私はあなた方を疑っているわけではありません

No, it's not that I distrust you.

— High and Low (1963)

いつ決心したわけ？

When did you decide?

— JUNO／ジュノ (2007)

魔法が消えちゃったわけ？

Did the magic disappear?

— 魔女の宅急便 (1989)

女の子なら誰でも助けてくれるわけね

So you’ll help any girl, huh?

— AKIRA (1988)

陰謀であってほしいわけね

So you want it to be a conspiracy, huh?

— ブゴニア (2025)

わけが分からない

I have no idea what's going on.

— ファイト・クラブ (1999)

わけわからない。

I have no idea what's going on.

トムを探していたわけではなかった。

I wasn't looking for Tom.

来るわけないだろ！

There's no way they're coming!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

わたしはいつも幸福だったわけではありません。

I wasn't always happy.

毎晩バカげた名前に変えるわけ？

Do you change it to some ridiculous name every night?

— ファイト・クラブ (1999)

ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？

Who would want a bike with squeaky brakes?

非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。

That's why so many students are absent today.

そういうわけで彼らは私が無実だと結論した。

That’s why they concluded that I was innocent.

なんでそれを私に言うわけ？

Why are you telling me that?

あの男しかいないわけではないよ。

It’s not like he’s the only one.

ブロンディ俺にそんな事するわけねえよな？

Blondie, you wouldn't do something like that to me, would you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。

As you know, they're incredibly busy.

女優になるために厳しいレッスンを受けてきたわけじゃありません

I haven’t been taking grueling lessons to become an actress.

— PERFECT BLUE (1998)