にある

アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。

I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.

警察は、事故の責任はタクシー運転手にあるとした。

The police determined that the taxi driver was responsible for the accident.

別荘は海岸にある。

The vacation home is on the coast.

指輪は裂け谷にある間は安全だろう

The ring should be safe while it remains in Rivendell.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

冒頭にある“作品はフィクション”最初の引用は母親の死！

At the beginning, the first quote after “This work is fiction” is about the mother’s death!

— 落下の解剖学 (2023)

彼は彼女と遠い親戚関係にある。

He is distantly related to her.

灯台にあるはずだ。

It should be in the lighthouse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

人間の価値は財産よりむしろ人物にある。

A person's worth lies in their character rather than their wealth.

故障はエンジンにあるのかもしれない。

The problem might be with the engine.

なぜこんなにあるんだ？

Why is there so much of it?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

The root cause of the problem is a lack of communication between departments.

この街はアメリカにある。

This city is in the United States.

彼の家は市の郊外にある。

His house is on the outskirts of the city.

その会社は大阪の郊外にある。

That company is located in the suburbs of Osaka.

ケースにあるかも

It might be in the case.

— ロシアン・ブラザー (1997)

答えは山にある

The answer lies in the mountains.

— 雪山の絆 (2023)

地図は図書室にあるわ

The map is in the library.

噂通りの店は広い通りにある。

As rumored, the shop is on a wide street.

イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。

Cars in the UK and Japan have the steering wheel on the right.

みなさん…アイスランドにあるんです。

Everyone... it's in Iceland.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

サッド･ヒルにある…その…墓の下だ

It’s at Sad Hill… um… beneath the grave.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

太陽は月よりも地球から遠いところにある。

The Sun is farther from Earth than the Moon is.

食物は豊富にある。

There is an abundance of food.

市役所は市の中心にある。

The city hall is in the center of the city.

われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。

Our patient is in almost the same condition as yesterday.

住所にあるとおり、『スペンサーポートの書』に従って雑貨店を開くところ。

As stated in the address, this is where we’re opening a general store in accordance with the Book of Spencerport.

言った通りの店は通りの角にある。

The shop I told you about is on the corner of the street.

バッサーノにある婚約者のお城へ僕も行ってもいいかな？

May I come with you to my fiancée’s castle in Bassano?

— 甘い生活 (1960)

ほらこんなにある！

Look, there are so many!

— かぐや姫の物語 (2013)

ご飯が作ってあるから台所にある。

The food’s already made, so it’s in the kitchen.

その本なら、図書館の歴史コーナーにあるよ。

That book is in the history section of the library.

責任はコックにある。

The cook is responsible.

その原因は、トムにあると思うよ。

I think Tom is the reason.

かごがひとつ、テーブルのしたにある。

There is a basket under the table.

彼女の家は郊外にある。

Her house is in the suburbs.

デリーにあるパキスタン大使館には行きましたよ

I did go to the Pakistani Embassy in Delhi.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

この先にある

It's up ahead.

— グッドフェローズ (1990)

あの人たちの小屋は谷間にある。

Their hut is in the valley.

トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。

Tom went and ordered everything on the menu.

私達は困難な立場にある。

We are in a difficult position.

私は角にある劇場に行くところです。

I'm on my way to the theater on the corner.

その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。

That workplace is in the invaders’ district.

つまり、ロリカムにある私の金は、そこに置かれているあいだにも価値を失っていた。

In other words, my money in Loricum had been losing value the whole time it was sitting there.

前の方にある、あのでかい建物は何なの？

What’s that huge building up ahead?

彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。

She always helped her husband when he was in trouble.

夫の痛みはもっと深い部分にある

My husband's pain runs much deeper.

— 落下の解剖学 (2023)

人間の真の価値はその財産にあるのではない。

A person’s true worth does not lie in their wealth.

スープのスプーンはいつも右の端にある。

The soup spoon is always at the far right.

東京は日本にあるんだ。

Tokyo is in Japan.

その昔ある村にある老人が住んでいた。

Once upon a time, an old man lived in a village.

今トムね、ボストンにある病院に入院してるのよ。

Tom's in the hospital in Boston right now.

机にある物を使っている。

I’m using something on the desk.

どんな夢や計画や希望がお前の未来にあるのか･･･

What dreams, plans, or hopes do you have for your future…?

— ドライヴ (2011)

場所はシャーマン･ウェイにある

It's located on Sherman Way.

— ドライヴ (2011)

奴の電脳にあるデータで

The data in his cyberbrain.

— イノセンス (2004)

苦境にあるとき助けになるものだ。

It’s something that helps when you’re in a difficult situation.

中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。

It’s centrally located, so it’s convenient for getting to shops and offices.

私達の大学は東京の郊外にある。

Our university is located on the outskirts of Tokyo.

全ての責任は僕にある

All the responsibility lies with me.

— ファイト・クラブ (1999)

その船はいま港にある。

That ship is in the harbor now.

幸福は単に富にあるのではない。

Happiness does not lie solely in wealth.

私たちの事務所はその建物の北側にある。

Our office is on the north side of that building.

彼女の家は川の向こう側にある。

Her house is on the other side of the river.

人は死ぬ運命にある。

People are destined to die.

箱にある道具を片付けている。

I’m putting away the tools in the box.

“私の関心はまず同胞にある”

My concern is with my fellow countrymen first.

— マルコムＸ (1992)

人間の価値はその人の人格にある。

A person’s worth lies in their character.

低い壁と、誰も所有できない区域とのあいだにあるから。

Because it’s between a low wall and an area that no one can own.

故障はエンジンにある。

The problem is with the engine.

ローマじゃなくてフィレンツェにあるんだ

It’s in Florence, not Rome.

— 甘い生活 (1960)

彼らは互いに親類関係にある。

They are related to each other.

あいつは風の谷にあるのか

Is that guy in the Valley of the Wind?

— 風の谷のナウシカ (1984)

このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。

The objective of this game is to detonate all the bombs on the screen.

本当の原因は彼の性格にある。

The real cause lies in his personality.

この責任は結局だれにあるのか。

Who is ultimately responsible for this?

彼が育った町は大阪の東にある。

The town where he grew up is east of Osaka.

私の家は郊外にある。

My house is in the suburbs.

教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。

Education is not about memorizing a lot of things.

人の価値は財産にあるのではなく人物にある。

A person’s worth lies not in their wealth, but in their character.

ローマはイタリアにある。

Rome is in Italy.

彼らは近所の人と良い間柄にある。

They have a good relationship with their neighbors.

彼女の楽しみは子どもを教えることにある。

Her joy comes from teaching children.

聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。

As the Bible says, people can't always be perfect.

その事故の責任は管理人の怠慢にある。

The accident was caused by the caretaker’s negligence.

うちは経済的危機にあるのよ

Our family is in financial crisis.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。

Please inquire whether this book is available at the library.

役所は別の惑星にある

The government office is on another planet.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

フランスは西ヨーロッパにある。

France is in Western Europe.

南部にある監獄だよ

It’s a prison in the south.

— 灼熱の魂 (2010)

彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。

Her appeal lies in more than just her beauty.

食べ物は豊富にある。

There is plenty of food.

カナダはアメリカの北側にある。

Canada is north of the United States.

彼は彼女と親しい間柄にある。

He is close to her.

彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。

She showed him several books from the bookshelf.

弁護人の反論が全ての質問にあるなら-判事として却下です

If the defense attorney has an objection to every question, then as the judge, I overrule it.

— 落下の解剖学 (2023)

私の家はちょうど通りのむこうにある。

My house is just across the street.

あのパンはオーブンにある。

That bread is in the oven.

スイスは中央ヨーロッパにあるよ。

Switzerland is in Central Europe.

その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。

That shopping district is conveniently located within easy reach of our home.

幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。

Fortunately, he is in a good enough position to bear the burden.

その橋はずっと下流にある。

That bridge is far downstream.

ほれあの壁の旗にあるじゃろう

Look, it’s on that flag on the wall, isn’t it?

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。

His greatest appeal lies not in his looks, but in his personality.

人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。

A person's true worth lies in their character rather than their possessions.

その本は図書館にあるでしょう。

That book is probably in the library.

トムは村の端っこにある家で暮らしている。

Tom lives in a house on the outskirts of the village.

子供の絵本にあるだけです

It's only found in children's picture books.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

最終決定は学生自身にある。

The final decision rests with the students themselves.

机にあるのを読んである。

I've read what's on the desk.

京都の魅力は古い寺の美しさにある。

The charm of Kyoto lies in the beauty of its ancient temples.

アイルランドは西ヨーロッパにある。

Ireland is in Western Europe.

喫煙か健康か、選択は貴方にある。

Smoking or health—the choice is yours.

スフレがオーブンにあるわお腹すいた人？

The soufflé is in the oven. Who's hungry?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。

I’ve read every book on my father’s bookshelf.

一番近くにある中華料理店はどこですか？

Where is the nearest Chinese restaurant?

赤いバラが花瓶にある。

There is a red rose in the vase.

トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。

Tom and Mary live in a really nice house on Park Street.

私達の学校は市の南部にある。

Our school is in the southern part of the city.

でも、デリーは今、インドにあるんだよ

But Delhi is in India now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。

When he was young, he had no idea that he was destined to become famous.

トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。

Tom used to work for a large company in Boston.

「書にある値段の三倍？」と彼女が尋ねた。

“Three times the price listed in the book?” she asked.

まだ町があんなとこにある

The town is still way over there.

— ハウルの動く城 (2004)

箱なら物置にあるよ。

If you need a box, there's one in the shed.

真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。

True happiness lies in wanting almost nothing.

彼の家はその川の土手にある。

His house is on the bank of the river.

君は完全な妄想状態にあるんです。

You're completely delusional.

借金は全部スペンサー港にあると思っていた

I thought all the debt was at Spencer Harbor.

右側にある建物は学校だ。

The building on the right is a school.

食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。

The items on the grocery and clothing display stands were very cheap.

父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。

My father goes to his office in Shinjuku every other day.

キースが彼女をハーバービュー・ハウスにある私のオフィスまで案内した。

Keith escorted her to my office at Harborview House.

彼は今とても難しい立場にある。

He is in a very difficult position right now.

テレビを見ていて気づいたけど香港はアルゼンチンの反対側にあるんだ

I realized while watching TV that Hong Kong is on the opposite side of the world from Argentina.

— ブエノスアイレス (1997)

君が捜してる箱は物置にあるよ。

The box you're looking for is in the storage shed.

旅の一番の魅力はその新しい経験にある。

The greatest appeal of travel lies in the new experiences it offers.

私の事務所は市の中心部にある。

My office is in the city center.

エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。

Quito, Ecuador, lies just south of the equator.

日本はアジアにある。

Japan is in Asia.

私の家は市の北部にある。

My house is in the northern part of the city.

彼はその気は十分にある。

He is fully committed to it.

その市はロンドンの東にある。

That city is east of London.

その責任は父の方にある。

The responsibility lies with my father.

彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。

He told me about an old school behind a tall wall on a dirty street.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please update our address in your database to the new address listed below.

二本のナイフがちゃんとあるべき場所にあるのを感じていた。

I could feel that both knives were right where they belonged.

おまけに、規則にあるのは『最短』ではなく『最も迅速で、最も効率的な』航路です。

On top of that, the rules call for the “quickest and most efficient” route, not the “shortest” one.