嬉しい

一緒にいる嬉しい?

Are you happy being together?

— 暗殺の森 (1971)

嬉しい?

Are you happy?

— コーラス (2004)

ここで会えるなんて、嬉しい。

I’m so happy to see you here.

嬉しいなあ

I'm so happy.

— ファニーゲーム (1997)

それを聞いて嬉しい

I'm glad to hear that.

— オデッセイ (2015)

「大好き」って言われると嬉しいね。

It feels good when someone says they love you.

嬉しい！

I'm so happy!

— オデッセイ (2015)

君が喜んでくれて、僕も嬉しい。

I'm happy that you're happy.

これ以上嬉しいことはありません。

I couldn't be happier.

君が来てくれて本当に嬉しいんだがすごく疲れて眠い

I'm really happy you came, but I'm so tired and sleepy.

— ８ 1／2 (1963)

旧友と再会できて実に嬉しい

I’m truly delighted to be reunited with an old friend.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

勝利を買って何が嬉しいんだって！

What's so great about buying a victory?!

— Perfect Days (2023)

私が来て嬉しい？

Are you happy that I came?

— ８ 1／2 (1963)

会えて嬉しい

I'm glad I got to see you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ああ嬉しい。

Ah, I'm so happy.

それは嬉しい知らせ

That’s good news.

— オデッセイ (2015)

明日までいてくださると嬉しいのですが。

I'd really appreciate it if you could stay until tomorrow.

君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。

I'm glad the money you'd lost was found.

嬉しいことです

I'm glad.

— TITANE/チタン (2021)

さて…自由が嬉しいか？

So… are you happy to be free?

— ブゴニア (2025)

でもとにかく嬉しいぜ

But anyway, I'm really happy.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。

I'm glad this place is near us.

どのくらい嬉しい？

How happy are you?

— ８ 1／2 (1963)

顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。

I can't see your face, but I'm truly happy just knowing you're there.

マジで嬉しい！

I'm seriously happy!

君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。

I'm glad you enjoy skiing, but it doesn't seem to be my thing.

神様は嬉しいんかな

I wonder if God is happy.

— 君の名は。 (2016)

ところで権藤さん私が死刑になって嬉しいでしょう

By the way, Gondo, you must be happy that I’m going to be executed, right?

— High and Low (1963)

もっと嬉しい知らせといえば、キャットが妊娠したことだ。

And the even better news is that Cat is pregnant.

「なんでニコニコしてるの？」「嬉しいからよ」

“Why are you smiling?” “Because I’m happy.”

嬉しい悲しい懐かしい？

Happy, sad, nostalgic?

— アメリ (2001)

嬉しいことに娘が試験に合格した。

I'm happy to say that my daughter passed the exam.

私は嬉しい

I am happy.

— オッペンハイマー (2023)

こんなに嬉しいことはないよ。

I couldn’t be happier.

嬉しい驚きでした。

It was a pleasant surprise.

何が嬉しいの？

What are you happy about?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あなたがそうしてくれると私は嬉しい。

I’d be happy if you did that.

またお会いできて嬉しい。

I'm happy to see you again.

「ここで会えるなんて、なんて嬉しいの！」

I’m so happy I ran into you here!

これは嬉しいだろ？

You’re happy about this, aren’t you?

— Perfect Days (2023)

ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。

I’d appreciate it if someone here could help me.

私とても嬉しいの

I’m so happy.

— 君たちはどう生きるか (2023)

諸君や君に来てもらえてとても嬉しい

I'm very happy to have you all here.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

嬉しいが

I'm glad, but...

— セッション (2014)

俺は嬉しいんだ素晴らしい家族とやっと会えた

I'm happy—I finally got to meet my wonderful family.

— ANORA アノーラ (2024)

早く帰って嬉しい

I'm glad to be home early.

— ROMA/ローマ (2018)

君と一緒に仕事ができて嬉しいんだ！

I'm really happy to be working with you!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

嬉しい？

Are you happy?

お庭からの方が嬉しい

I'd be happier if it came from the garden.

— The Wind Rises (2013)

君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。

I'm very happy that you like Tom.

誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。

Thanks for inviting me, but I'll take a rain check this time.

彼が、王様みたいに嬉しい。

He's as happy as a king.

こんなにも嬉しいことはないよ。

I couldn't be happier.

退職して嬉しいとはいえない。

I can't say I'm happy to have retired.

嬉しい

I'm happy.

— The Wind Rises (2013)

赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。

I'm very happy to be able to take care of the baby.

嬉しいことに、彼女は入試に合格した。

Happily, she passed the entrance exam.