僕

また僕だよ

It's me again.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

僕を見て僕を見るんだ！

Look at me—look at me!

— ラスト、コーション (2007)

父は時々職場に僕を連れていってくれた。

My father sometimes took me to his workplace.

僕なんかにもう興味がないんだよ。

You’re not interested in someone like me anymore.

僕自分で転んだんだ

I fell on my own.

— 君たちはどう生きるか (2023)

僕が僕でなくなった後－僕はいったい何になる？

After I’m no longer myself—what on earth will I become?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕だよ！

It's me!

僕、おばあちゃんのことが大好きなんだ。

I really love my grandma.

僕？

Me?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

僕です

It's me.

— パディントン２ (2017)

時々、僕って女の子なのかなって思うの。

Sometimes I wonder if I’m a girl.

僕を責めるのか？

Are you blaming me?

— 落下の解剖学 (2023)

僕、カトリックじゃないよ。

I'm not Catholic.

あのお金は僕んじゃないよ。

That money isn't mine.

プロの僕に任せるんだ

Leave it to a pro like me.

— シカゴ (2002)

僕じゃない

It wasn't me.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕はカナダ人です。

I’m Canadian.

マーラ僕だ

Mara, it's me.

— ファイト・クラブ (1999)

僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。

I really want to learn French too.

おじさん僕だよ

Uncle, it's me.

— 恋する惑星 (1994)

僕に頼んでくれればいいのに

You could have just asked me.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

僕ヘンなの

I'm weird.

— ブエノスアイレス (1997)

すみませんが僕飲めないんです

I'm sorry, but I can't drink.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

“僕”って？

What does “boku” mean?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

僕、実はケモナーなんだ。

Actually, I'm a furry.

僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。

I was born in Mexico and raised in California.

僕と一緒に来てもいいよ。

You can come with me.

魚を持ってるのは君だから、話したいのは僕じゃなくて君だろう

You’re the one holding the fish, so you’re the one who wants to talk, not me.

僕だ

It's me.

— ANORA アノーラ (2024)

じゃ僕どこで勉強するんだい!

So where am I supposed to study?!

— 東京物語 (1953)

僕、腹ペコなんだ。

I'm starving.

お前かそれとも僕か！

You or me!

— きっと、うまくいく (2009)

僕、飛べるんだ。

I can fly.

僕の虜だ

You're captivated by me.

— パディントン２ (2017)

彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。

I don't know whether she'll go there with me.

母には僕が必要さ

My mother needs me.

— サイコ (1960)

今夜は僕料理してません

I didn’t cook tonight.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕を救った。

You saved me.

世界は僕を必要としていないんだ。

The world doesn't need me.

僕不器用で両手とも左手みたいほんと

I'm so clumsy, it's like I have two left hands, seriously.

— ファニーゲーム (1997)

やつは僕を裏切ったんだ！

That guy betrayed me!

義兄は、僕より年上です。

My brother-in-law is older than me.

僕のかわりに電話をとってくれませんか。

Could you answer the phone for me?

僕料理が得意と思う？

Do you think I'm good at cooking?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕だよ

It’s me.

— マルコムＸ (1992)

子供は子供だったころいつも不思議だった－なぜ僕は僕で君でない？

When I was a child, I always wondered: why am I me and not you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼の考えは僕のと似ている。

His ideas are similar to mine.

僕を見てくれお姫様

Look at me, Princess.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それくらいは僕でも分かる

Even I can understand that much.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。

Tomorrow would work best for me to come visit you.

そして僕を見つけた

And then found me.

— 嵐の中で (2018)

僕…

I...

— アメリ (2001)

「僕、バカだな〜」「そんなことないよ」

“I’m such an idiot.” “No, you’re not.”

僕って、トムに似ていると思う？

Do you think I look like Tom?

祖母が僕を救ったんです

My grandmother saved me.

— 大人は判ってくれない (1959)

“あなたの最後の男となるのはこの僕です”

I’m the one who’ll be your last man.

— マレーナ (2000)

僕を訪ねてきてくれるね？

You'll come visit me, right?

— 海の上のピアニスト (1998)

僕、それは直せるかも。

I might be able to fix that.

それから帰る前に僕に電話するようにとまったくもう！

And then they told me to call them before I went home. Honestly!

— 甘い生活 (1960)

僕ですか？

Me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

母さんが僕宛に残してくれたんだ

Mom left it for me.

— 君たちはどう生きるか (2023)

僕、コーヒー飲めないんだ。

I can't drink coffee.

こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。

I can't possibly finish all this food by myself.

彼らが僕を見つける！

They'll find me!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

僕じゃダメなの？

Am I not good enough?

君は僕と同じラケットを持っている。

You have the same racket as me.

僕、君のおもちゃじゃないよ。

I'm not your toy.

僕ね、それ全部読めるよ。

I can read all of that.

昨日の夜ね、僕ね、幽霊見たんだ。

Last night, you know, I saw a ghost.

皆が僕に干渉してキスもさせないんだ

Everyone keeps meddling and won’t even let me kiss anyone.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕以外のみんなということだろう

I suppose that means everyone except me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

なぜって僕…彼らを観察したの

Why? Because I... was observing them.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕、男だよ。

I'm a guy.

終わりなのは僕さ

I'm the one who's finished.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。

I went to space in a rocket, you know.

手紙は僕宛だよ。

The letter is addressed to me.

でも…実は僕大事な…家族より大事なものが？

But... actually, do I have something important... something more important than my family?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕、英語はわかるよ。

I understand English.

僕まで面倒なことに

Now I’m getting dragged into this mess too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムがどこで生まれたとか、僕知らないし。

I don't know where Tom was born or anything.

僕のほうが多い

I have more.

— ROMA/ローマ (2018)

これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。

This is exactly what I wanted.

他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。

I don't know about the others, but as far as I'm concerned, I support the plan.

彼は僕に銃を向けた。

He pointed a gun at me.

僕わざと捕まったんだ

I let myself get caught on purpose.

— 万引き家族 (2018)

やっぱり僕…クビですか？

So... am I fired after all?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あなたの絵は――僕などが持つにはもったいない

Your painting is far too precious for someone like me to own.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

僕か部下が行く金は返す

Either my subordinate or I will go. I’ll pay the money back.

— Бриллиантовая рука (1969)

僕医者なんだ

I'm a doctor.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

僕に会いたいなんて書いてあった？

Did it really say you wanted to see me?

— セントラル・ステーション (1998)

また僕だ

It's me again.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

数学では、彼の方が僕より優れている。

He's better at math than I am.

僕を見たことがある？

Have you ever seen me?

僕なりに対処してるってことです

It means I’m dealing with it in my own way.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

僕結婚するんだ

I'm getting married.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

悪いのは君ではなく僕だ。

It’s not you who’s at fault; it’s me.

僕だよママ

It’s me, Mom.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

道理で僕を見下すわけだ

No wonder you look down on me.

— ラ・ラ・ランド (2016)

僕を見ろ

Look at me.

— 雪山の絆 (2023)

僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。

Please look after this baby while I’m away.

僕のこと好き？

Do you like me?

彼は僕よりずっと背が高い。

He's much taller than me.

僕、高所恐怖症だからだって、乗りたいって言ったろ？

I told you I wanted to ride it, didn’t I? It’s because I’m afraid of heights.

— ベイビー・ブローカー (2022)

"なぜ僕なんだ？"

Why me?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

僕達を外での夕食に連れて行って下さい。

Please take us out to dinner.

僕っていつも浮気されてしまうんだ。

I'm always the one who gets cheated on.

今日のお昼は、僕のおごりだ。

Lunch is on me today.

何かあったら僕を呼んでくれ

If anything happens, call me.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕、ついてるね。

I'm lucky, aren't I?

この薬は僕に合わない。

This medication doesn't agree with me.

僕さお父さんは？

What about me, Dad?

— セントラル・ステーション (1998)

僕、テニスが大好きなんだ。

I love tennis.

僕の責任だ！

It's my fault!

— ラスト、コーション (2007)

僕の彼女、僕より年上だよ。

My girlfriend is older than me.

僕トンボ

I'm a dragonfly.

— 魔女の宅急便 (1989)

君は僕と同様、物覚えが悪い。

You're just as bad at remembering things as I am.

〈君が僕を呼んでも〉〈僕には君の声が聞こえない〉

Even if you call out to me, I can't hear your voice.

— 嵐の中で (2018)

いったいどんなだった－僕が僕になる前は？

What was it really like—before I became me?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕を信じる？

Do you trust me?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。

I'm dating my little sister's boyfriend's older sister.

僕ね、ボストンまでの往復切符持ってるんだ。

You know, I have a round-trip ticket to Boston.

呼んだのは僕です

I’m the one who called you.

— きっと、うまくいく (2009)

僕、絵が下手なんだ。

I'm not good at drawing.

そりゃ僕だって考えた

Of course I thought about it too.

— サイコ (1960)

その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。

Please bring the book to me, not to Tom.

でも僕逃げないんだ

But I’m not running away.

— Tampopo (1985)

僕やってみる

I'll give it a try.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

僕も同じだった

I was the same.

— エリート・スクワッド (2007)

僕を必要としてる人間が大勢いるんだ

There are a lot of people who need me.

— マルコムＸ (1992)

僕、音痴なんだ。

I’m tone-deaf.

僕と同じようにトムもあのクラブの会員だったよ。

Tom was a member of that club too, just like me.

実は僕無実なんです

Actually, I'm innocent.

— パディントン２ (2017)

なぜ僕と結婚しなかった？

Why didn't you marry me?

— 嵐の中で (2018)

球場を作ったのは僕だろ？

I’m the one who built the stadium, right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。

Even if I make it into professional baseball, I don't think I'll ever amount to much.

僕ホットケーキ好きだよ

I like pancakes.

— 魔女の宅急便 (1989)

僕だって全部は知らない

I don't know everything either.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それなら言うけど―僕…恋をしてるの

Then I'll tell you—I... I'm in love.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。

It’s you she loves, not me.

僕は君だ君は僕未来の女性は？

I am you, and you are me. What about the women of the future?

— 嵐の中で (2018)

僕戻ります

I'll go back.

— The Wind Rises (2013)

僕を見てくれ

Look at me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

美しい女の子が僕の隣に座った。

A beautiful girl sat next to me.

僕行きたくない

I don't want to go.

— いまを生きる (1989)

僕って、かわいい子でしょ？

I'm a cute one, right?

師匠逃げたのは僕です

Master, I’m the one who ran away.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。

That's why she's still angry with me.

僕、おばけじゃないよ。

I'm not a ghost.

トムさぁ、僕みて話すのやめたんだよ。

Tom, you know, I stopped talking like you.

君のやり方は僕のと違う。

Your way of doing things is different from mine.

僕です僕は？

It's me. What about me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

でも君は時に僕を困らせる

But sometimes you give me a hard time.

— Perfect Days (2023)

彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。

He would come visit me whenever he felt like it.

トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。

I wonder if Tom is trying to kill me.

僕、ケモナーじゃないよ！

I'm not a furry! :

全ての責任は僕にある

All the responsibility lies with me.

— ファイト・クラブ (1999)

あの猫は、僕の横で寝るのが好きなんだ。

That cat likes sleeping next to me.

僕といっしょにピクニックに行かないか。

Would you like to go on a picnic with me?

僕じゃないよ

It wasn't me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君は僕と同じ、囚人だ

You’re a prisoner, just like me.

— ダーク・プレイス (2015)

僕、ラーメンオタクなんだ！

I’m a ramen nerd!

「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」

“Mom, why am I so stupid?” “Better than having a bad personality.”

しっかり目を閉じて僕を信じる？

Will you close your eyes tightly and trust me?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

僕一人で喋ってるね

I'm the only one talking here, huh?

— サイコ (1960)

君たちだって——利口なら僕と同じに協力するはずだ

If you were smart, you’d cooperate with me just like I do.

— いまを生きる (1989)

僕、時々吃音してしまうんだ。

I stutter sometimes.

中国人の友人と僕で昨日カンガルーを連れて行った

My Chinese friend and I took a kangaroo with us yesterday.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕ね、リオデジャネイロに住んでるんだ。

I live in Rio de Janeiro.

僕と一緒に来ない？

Won't you come with me?

彼女は僕の潔白を確信しているんだ。

She is convinced of my innocence.

即興で材料を加えたあれも僕じゃない

That one where ingredients were added on the spur of the moment wasn’t me either.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕だボブだよ！

It's me—Bob!

— ファイト・クラブ (1999)

僕、自信過剰だったかも。

Maybe I was overconfident.

僕ほど若くないんだから。

You're not as young as I am.

彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。

She smiled warmly and greeted me.

彼女は僕を捨てた。

She dumped me.

君はいつも僕のあら探しばかりしているね。

You’re always looking for flaws in me.

僕、鼻が低いんだ。

I have a low nose.

大丈夫だマーラ僕を見て

It’s okay, Mara. Look at me.

— ファイト・クラブ (1999)

僕このトンネル見たよ

I saw this tunnel.

— High and Low (1963)

先に行かなければいけないのは僕です。

I'm the one who has to go first.

今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？

You thought I wasn’t coming tonight, didn’t you?

君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。

I would do it differently than you did.

僕を狙ってる

They’re after me.

— Carandiru (2003)

僕が必要なんだ

You need me.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕人間になったよ

I’ve become human.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

僕が戻ってくるまで、ここにいてほしいんだ。

I want you to stay here until I come back.

僕眠くないよ

I'm not sleepy.

— High and Low (1963)

ええと、それは僕だと思う。

Um, I think that’s me.

— 教皇選挙 (2024)

悪いのは僕

I'm the one at fault.

— 花様年華 (2000)