変化

当時、物価は毎週変化していた。

At the time, prices were changing every week.

社会構造は見分けがつかないほど変化した。

The social structure has changed beyond recognition.

最近社会に多くの変化があった。

Society has undergone many changes recently.

変化は決して自然には起こらない

Change never happens on its own.

— プラットフォーム (2019)

気候は変化している。

The climate is changing.

彼らはその変化に素早く順応した。

They quickly adapted to the change.

さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。

Moreover, the relationship between married couples is also changing.

職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。

The changes at work and in my job have also been causing me quite a bit of stress.

人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。

Human skin is extremely sensitive to changes in temperature.

科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。

Science has brought many changes to our lives.

私の気持ちに変化があった。

My feelings have changed.

社会が変化している。

Society is changing.

言語は時代に合わせて変化していく。

Language changes with the times.

秋は天候が変化しやすい。

The weather is changeable in autumn.

世界はますます急速に変化している。

The world is changing faster and faster.

彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。

He didn't notice the change, but I did.

変化なし

No change.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

その日には、もうひとつ変化があった。

There was one more change that day.

同盟国になって気持ちは変化した？

Did your feelings change after we became allies?

— オッペンハイマー (2023)

何か、変化に気づきましたか。

Did you notice any changes?

ミスター・ビーチ表面スキャンに何か変化は？

Mr. Beach, any changes in the surface scan?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。

Please let me know of any change in his condition.

四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。

The changing seasons make a significant contribution to agriculture in Japan.

多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。

For many people, change seems to be unavoidable.

天候が急に変化した。

The weather suddenly changed.

言語は人間と同じように変化する。

Languages change just like humans do.

ほかの変化についてであって、寝室の話ではない。

It’s about other changes, not the bedroom.

若者は変化にたやすく順応する。

Young people adapt easily to change.

変化の時でした。

It was a time of change.

免疫低下…環境変化…遺伝要因…時には自然に尽きることも尽きる？

Weakened immunity… environmental changes… genetic factors… sometimes it can even run out naturally—run out?

— ブゴニア (2025)

科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。

According to scientists, various factors cause changes in the weather.

彼の態度にはこれという変化は見られない。

There has been no noticeable change in his attitude.

脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。

Threats are constantly evolving; defenses that can’t adapt are meaningless.

人々は変化を恐れる。

People fear change.

科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。

Science has brought about many changes in our lives.

われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。

People of our generation have witnessed many changes.

変化したウイルスは感染しやすい。

The mutated virus is highly contagious.

変化は決して自然に起こらない

Change never happens naturally.

— プラットフォーム (2019)

あまり変化なかったね

There wasn't much change, was there?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

必ず変化が起こるだろう。

Change will definitely occur.

社会における変化は個人から生じる。

Changes in society arise from individuals.

それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。

Since then, Japan has undergone tremendous change.

多分…天気の変化。

Maybe… the change in the weather.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)