にして

ちょっと…乗せるの乗せないのどっちかにして！

Come on… make up your mind—are you giving me a ride or not?

— ハウルの動く城 (2004)

みんなあたしのせいにして

They all blame me.

— 生きる (1952)

難しい問題は後回しにして、解ける問題から手をつけます。

I’ll set the difficult problems aside for later and start with the ones I can solve.

や～だ～かぐやだけにして！

Nooo! Just Kaguya!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

僕を裸にしてこう書くことです「気をつけろユダヤ人のウェイターだ」

It means stripping me naked and writing: “Watch out, he’s a Jewish waiter.”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？

Could you fill up the tank and check the oil while you're at it?

そしたら火星を植民地にして移住しなきゃならない

Then we’ll have to colonize Mars and move there.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今度にして

Let's leave it for next time.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私を人質にして

Take me hostage.

— TAXi (1998)

それはもう明日にしておけよ。

Just leave that until tomorrow.

いいかげんにして

Cut it out already.

— 大人は判ってくれない (1959)

あとにして

Put it off until later.

— ROMA/ローマ (2018)

どういうふうにして彼女と知り合ったのですか。

How did you meet her?

それはまさにこういうふうにして起きたのでした。

That’s exactly how it happened.

お願いパパ彼を助手にして！

Please, Dad, make him your assistant!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

来世は東京のイケメン男子にしてくださーい！

In my next life, please make me a handsome guy from Tokyo!

— 君の名は。 (2016)

お願いだから独りにして。

Please, just leave me alone.

あいつはこんな写真を束にしてポケットに入れてるんだ

That guy keeps a bunch of photos like this in his pocket.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

一瞬にして

In an instant

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

口を一杯にして話すな。

Don't talk with your mouth full.

今夜外食にしてはどう？

How about eating out tonight?

トムにしてやられたよ。

Tom got the better of me.

キーティングの罪にしておけ

Blame it on Keating.

— いまを生きる (1989)

さもねえとみな殺しにしてやるぜ

Otherwise, I’ll slaughter every last one of you.

— 紅の豚 (1992)

普通のお弁当にしてね。

Just make it a regular packed lunch, okay?

驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。

To my surprise, it disappeared in an instant.

私も日本に行くことを条件にして伯爵が帰った後に彼はうなずいた

He nodded after the count had left, on the condition that I would go to Japan too.

— お嬢さん (2016)

窓を開けっぱなしにしておくべきではない。

You shouldn't leave the window open.

実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。

To tell you the truth, that’s how it came about.

どういうふうにして学校に行きますか。

How do you get to school?

おしまいにして家に帰ろう。

Let's call it a day and go home.

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

Using his headache as an excuse, he went home early.

明日にして

Let's do it tomorrow.

— 道 (1954)

今日はこれぐらいにして、明日またやろう。

Let's call it a day and do it again tomorrow.

彼は顔を真っ赤にして怒った。

He got furious, his face turning bright red.

堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。

Let's skip the formalities and eat.

この小切手を現金にしてくれますか。

Could you cash this check for me?

だったらそのとおりにしてよ

Then do exactly that.

— Love Letter (1995)

彼は、ラジオをつけっぱなしにして、寝てしまった。

He fell asleep with the radio on.

その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。

Let's have someone take our picture with that statue in the background.