こういう

私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。

I wouldn’t put it that way, but I understand what you mean.

こういう人は結婚しないほうが世のためです。

People like this would be better off not getting married, for the good of society.

こういう場合には経験が物を言う。

In situations like this, experience makes all the difference.

トムだったらこういうときどうする？

What would Tom do in a situation like this?

こういう奴には教訓が必要だ

People like this need to be taught a lesson.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

こういう時役者って無力ですよね

At times like this, actors are powerless, aren’t they?

— Pompo the Cinephile (2021)

こういうのは順番なんだから

Things like this have to be done in order.

— 万引き家族 (2018)

夏に時たまこういう風が吹くのじきにここへも来るわ

In summer, this kind of wind blows every now and then. It’ll be here soon, too.

— 魔女の宅急便 (1989)

こういう本は若い読者向きではない。

A book like this isn't for young readers.

それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？

That works too, but what do you think of something like this?

こういう紹介の輪が一番だわ

A circle of introductions like this is the best.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

こういう論争は終わりにしなければならない。

We need to put an end to this kind of controversy.

こういうわけで私はあなたに反対なのです。

That's why I disagree with you.

僕はこういう音楽が好きではない。

I don't like this kind of music.

こういう？

Like this?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

こういうエッセイの目的は何ですか。

What is the purpose of an essay like this?

こういう事は君が最初じゃない

You're not the first person I've done this to.

— 人生スイッチ (2014)

夏にだってこういう感じはあったんだ

We had days like this even in summer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

こういう仕掛けか

Ah, so that's how it works.

— バトル・ロワイアル (2000)

こういう場所は大嫌いなんだ。

I hate places like this.

こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。

He’s not the only one who feels this way.

これはこういうお話なの

This is the kind of story it is.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

こういうのも、たまにはいいかな。

I guess something like this is nice once in a while.

ではこういうのはどうだ？

Well then, how about something like this?

— ラスト、コーション (2007)

気に入ったのは―こういうところです

This is what I liked about it.

— イル・ポスティーノ (1994)

こういう熱い風呂もいいもんですの

A nice hot bath like this has its charms, too.

— Departures (2008)

こういう色、好き？

Do you like this kind of color?

私こういう訪問って初めてで緊張しちゃってはあ

This is my first visit like this, so I’m really nervous. Ha...

— 天気の子 (2019)

こういう風にやりなさい。

Do it this way.

トムはこういうチーズ、食べないかも。

Tom might not eat this kind of cheese.

こういうタイプの家は好みじゃないんだ。

I’m not really into this kind of house.

"こういう奴らなんだよ"と言うためにね

So I can say, “That’s the kind of people they are.”

— Article 15 (2019)

こういう人ってずっとって?

People like this are always like that?

— Love Letter (1995)

“生まれは…”こういう芝居はどう？

How about a bit of acting like, “Where are you from?”

— シカゴ (2002)

こういう問題なら、ふだんはデイヴィッドに相談できる。

For problems like this, I can usually talk to David.

こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。

Some people even take pride in not knowing such important things.

つまりこういう話なんだ

In other words, that's what this is about.

— サイコ (1960)

お前のこういうところが好きなんだよ。

This is exactly the kind of thing I like about you.

こういう方法は

What about a method like this?

— レッドクリフ Part I (2008)

こういう本は私達には少しも役に立たない。

Books like this are of no use to us at all.

こういう言葉、大嫌い。

I hate words like this.

だがこういう人物は大勢いる

But there are many people like this.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

〝来年はきっと―〞〝こういう恋人ができる〞

“Next year, for sure—” “I’ll find a partner like this.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。

A hike like this should more than satisfy your taste for adventure.

あなたって本当に・・・ええと、なんだっけこういう場合

You really are... um, what’s the word for it in a situation like this?

— ラ・ラ・ランド (2016)

こういう人生大正解！

This is the life—absolutely the right choice!

— シカゴ (2002)

私は個人的にこういう絵が好きではない。

Personally, I don't like this kind of painting.

こういう場合は"爆弾捨てて逃げろ"だ！

In a situation like this, you say, “Drop the bomb and run!”

— 帰ってきたヒトラー (2015)

こういう奴らにはこういう事件が起こるんだ

This is the kind of thing that happens to people like them.

— Article 15 (2019)

へえ、こういう字書くんだ。

Oh, so that's how you write it.

こういう時って気まずいよな。

Situations like this are awkward, huh.

こういうのは？

What about this kind of thing?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

こういう絵は、ちょっと離れて見る方がいいんだよ。

Paintings like this are better viewed from a little farther away.

私こういう台所夢に見てたの

I’ve always dreamed of having a kitchen like this.

— Arrietty (2010)

こういう質問には答えなくていいよ。

You don't have to answer questions like this.

父から、こういうときはどうするのか教わっていた。

My father had taught me what to do in situations like this.

こういうタイプの人はおもしろくない。

People like this are boring.

こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。

Given the circumstances, I can't accept the offer.

君はこういう仕事に経験がありますか。

Do you have experience with this kind of work?

こういう危険があるのに登山は大流行です。

Despite these dangers, mountain climbing is hugely popular.

こういう場面ではそう言うんだ

That's what you say in situations like this.

— ムーンライズ・キングダム (2012)